Ⅰ　圣经版本

AV Authorized Version （King James）, 1611.

BHS A. Alt et al . （eds.）, Biblica Hebraia Stuttgartensia （Deutsche Bibelstiftung Stuttgart, 1967M77）.

DSS Dead Sea Scrolls. 死海古卷

JB Jerusalem Bible, 1966. 耶路撒冷圣经

LXX The Septuagint. 七十士译本

MT Masoretic Text. 马索拉经文

NEB New English Bible, 1970. 新英文圣经

NIV New International Version, 1973, 1978, 1984. 新国际本圣经

NJB New Jerusalem Bible, 1985.

RSV Revised Standard Version, 1952. 标准修订本圣经

Syr. Syriac.

Vulg. Vulgate. 武加大译本

和合本 新旧约全书（香港圣经公会）

吕译 圣经（吕振中译，香港圣经公会）

思高 圣经（思高圣经学会译释）

现中 圣经现代中文译本（香港圣经公会，1980）

今圣 圣经中文意译本新旧约全书（意译本圣经会，1980）

Ⅱ　其他参考资料

ANET J. B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament （Princeton University Press, ²1955; ³1969）.

BDB F. Brown, S. R. Driver and C. A. Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament （Clarendon Press, 1906）.

G-K Gesenius-Kautzsch, Hebrew Grammar , ET, 1910.

IBD J. D. Douglas et al . （eds.）, The Illustrated Bible Dictionary , 3 vols. （IVP, 1980）.

IDBS K. Crim et al . （eds.）, The Interpreter's Dictionary of the Bible , Supplementary volume （Abingdon Press, 1976）.

NBD J. D. Douglas et al . （eds.）, The New Bible Dictionary （IVP, ²1982）.《圣经新辞典》，天道，1993。

POTT D. J. Wiseman （ed.）, Peoples of Old Testament Times （Oxford University Press, 1973）.

Ⅲ　期刊

CBQ Catholic Biblical Quarterly.

JBL Journal of Biblical Literature.

JNES Journal of Near Eastern Studies.

JR Journal of Religion.

OTS Oudtestamentlische Studien.

VT Vetus Testamentum.

ZAW Zeitschrift fu/r die alttestamentliche Wissenschaft .

精选书目

Ⅰ　那鸿书

Cathcart K. J. Cathcart, Nahum in the Light of Northwest Semitic （Pontifical Biblical Institute, 1973）.

Coggins R. J. Coggins, ' "In Wrath Remember Mercy"－A Commentary on the Book of Nahum' in R. J. Coggins and S. P. Re~emi, Israel Among the Nations , International Theological Commentary （Eerdmans M Handsel Press, 1985）.

Craigie P. C. Craigie, Twelve Prophets 1, Daily Study Bible （Westminster M St Andrew Press, 1984）.

克莱基着，《小先知书注释》上册，每日研经丛书，基督教文艺出版社，1994年。

Eaton J. H. Eaton, Obadiah, Nahum, Habakkuk and Zephaniah , Torch Bible Commentaries （SCM Press, 1961）.

Keil C. F. Keil, 'Nahum' in The Twelve Minor Prophets 2, trans. J. Martin （Eerdmans, 1949）.

Laetsch T. F. C. Laetsch, Bible Commentary: The Minor Prophets （Concordia, 1956）.

Maier W. A. Maier, The Book of Nahum （Concordia, 1959）.

Rudolph W. Rudolph, Micha － Nahum － Habakuk － Zephanja , Kommentar zum Alten Testament （GVGM, 1975）.

G. A. Smith G. A. Smith, The Book of the Twelve Prophets , The Expositor's Bible （A. C. Armstrong, ²1901）.

J. M. P. Smith J. M. P. Smith, 'Nahum' in J. M. P. Smith, W. H. Ward and J. A. Bewer, A Critical and Exegetical Commentary on Micah, Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah and Joel , International Critical Commentary （T. & T. Clark M Scribners, 1911）.

R. L. Smith R. L. Smith, Micah-Malachi , Word Biblical Commentary （Word Books, 1984）.

Watts J. D. W. Watts, The Books of Joel, Obadiah, Jonah, Nahum, Habakkuk and Zephaniah , Cambridge Bible Commentary （Cambridge University Press, 1975）.

Ⅱ　哈巴谷书

Armerding C. E. Armerding, Habakkuk in F. E. Gaebelein （ed.）, The Expositor's Bible Commentary 7 （Zondervan, 1985）.

Brownlee W. H. Brownlee, The Midrash Pesher of Habakkuk （Scholars Press, 1979）.

Craigie P. C. Craigie, Twelve Prophets 2, Daily Study Bible （Westminster M St Andrew Press, 1985）.

克莱基着，《小先知书注释》下册，每日研经丛书，基督教文艺出版社，1994年。

Eaton J. H. Eaton, Obadiah, Nahum, Habakkuk and Zephaniah , Torch Bible Commentaries （SCM Press, 1961）.

Gowan D. E. Gowan, The Triumph of Faith in Habakkuk （John Knox Press, 1976）.

Jo/cken P. Jo/cken, Das Buch Habakuk: Darstellung der Geschichte seiner kritischen Erforschung mit einer eigenen Beurteilung （Peter Hanstein, 1977）.

Keil C. F. Keil, 'Habakkuk' in The Twelve Minor Prophets 2, trans. J. Martin （Eerdmans, 1949）.

Laetsch T. F. C. Laetsch, Bible Commentary: The Minor Prophets （Concordia, 1956）.

Lloyd-Jones D. M. Lloyd-Jones, From Fear to Faith （IVF, 1953; republished in Faith Tried and Triumphant , IVP, 1987）.

钟马田着，《从恐惧到信靠》，校园，1975年。

Rudolph W. Rudolph, Micha － Nahum － Habakkuk － Zephanja （GVGM, 1975）.

G. A. Smith G. A. Smith, The Book of the Twelve Prophets , The Expositor's Bible （A. C. Armstrong M Hodder & Stoughton, 1898）.

R. L. Smith R. L. Smith, Micah-Malachi , Word Biblical Commentary （Word Books, 1984）.

Ward W. H. Ward, 'Habakkuk' in J. M. P. Smith, W. H. Ward and J. A. Bewer, A Critical and Exegetical Commentary on Micah, Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah and Joel , International Critical Commentary （T. & T. Clark M Scribners, 1911）.

Watts J. D. W. Watts, The Books of Joel, Obadiah, Jonah, Nahum, Habakkuk and Zephaniah , Cambridge Bible Commentary （Cambridge University Press, 1975）.

Ⅲ　西番雅书

Achtemeier E. Achtemeier, Nahum-Malachi （John Knox Press, 1986）.

Craigie P. C. Craigie, Twelve Prophets 2, Daily Study Bible （Westminster M St Andrew Press, 1985）.

克莱基着，《小先知书注释》下册，每日研经丛书，基督教文艺出版社，1994年。

Eaton J. H. Eaton, Obadiah, Nahum, Habakkuk and Zephaniah , Torch Bible Commentaries （SCM Press, 1961）.

Irsigler H. Irsigler, Gottesgericht und Jahwetag: Die Komposition Zef 1, 1-2, 3, untersucht auf der Grundlage der Literarkritik des Zefanjabuch （EOS-Verlag, 1977）.

Kapelrud A. S. Kapelrud, The Message of the Prophet Zephaniah （Universitetsforlaget, 1975）.

Keil C. F. Keil, 'Zephaniah' in The Twelve Minor Prophets 2, trans. J. Martin （Eerdmans, 1949）.

Laetsch T. F. C. Laetsch, Bible Commentary: The Minor Prophets （Concordia, 1956）.

Rudolph W. Rudolph, Micha － Nahum － Habakkuk － Zephanja （GVGM, 1975）.

Sabottka L. Sabottka, Zephanja （Pontifical Biblical Institute, 1972）.

G. A. Smith G. A. Smith, The Book of the Twelve Prophets , The Expositor's Bible （Doubleday, 1929）.

J. M. P. Smith J. M. P. Smith, 'Zephaniah' in J. M. P. Smith, W. H. Ward and J. A. Bewer, A Critical and Exegetical Commentary on Micah, Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah and Joel , International Critical Commentary （T. & T. Clark M Scribners, 1911）.

R. L. Smith R. L. Smith, Micah-Malachi , Word Biblical Commentary （Word Books, 1984）.

Watts J. D. W. Watts, The Books of Joel, Obadiah, Jonah, Nahum, Habakkuk and Zephaniah , Cambridge Bible Commentary （Cambridge University Press, 1975）.

那鸿书

13 见 Rudolph, p. 148；参 Keil, p. 9, Van der Woude, 'Book of Nahum', p. 122，提议说∶这预言原先是写给（或来自）被掳之以色列人的一封“信”。

14 B. S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture （SCM Press / Fortress, 1979）, pp. 443～444.

15 见 J. G. Baldwin, Haggai, Zechariah, Malachi （Inter-Varsity Press, 1972）, pp. 101～103.

16 这结构在形式上是 ABB¹A¹的交错句或倒转平行句，即∶

17 见 E. Reiner, The Assyrian Dictionary 11M1 （Oriental Institute, 1980）, pp. 59～61, nada{ru 项下所列的。参 Cathcart, pp. 42～43; R. L. Smith, p. 72.

18 这译法是由当代几位注释家从一较不重要之版本修正而得，有叙利亚译本及拉丁通俗（或译武加大）译本支持；此一修正包括∶用 s% 取代 s* ，稍微移动一个小点，用“荒废”（ watis%a{~ ；参∶赛六11，十七12～13）取代了较难解释的译法“兴起”（ watis*s*a{~ ；AV 作“焚烧”）。

19 其他先知书经文中，修辞学（包括修辞疑问句）用法的进一步讨论，见 Y. Gitay, Prophecy and Persuasion: A Study of Isaiah 40 ～ 48 （Linguistica Biblica, 1981）.

20 有人用第8节头两个希伯来文来结束第7节∶“那些在涨溢的洪水中投靠祂的人”（Cathcart, p. 31; Rudolph, p. 152），但第8节开头的连接词“但”，使这种提议在语法上不成立。

21 在句法上，主词有两个可能∶或者是神，以“黑暗”作地点或方向的直接受格（G-K 118, d-g；参 Cathcart, p. 31），或者以“黑暗”为文法上的主词（LXX, Vulg., Syr.）。

22 有些注释家认为一章1节的尼尼微是后人所加上，这样看却使第8节的代名词（即“使它结束”，和合本与 NIV 皆作“尼尼微”）没有了前置词；他们任意将 m#qo^ma^h 修改为 b#qamaw ，提议“祂的仇敌”作动词的受词，参∶诗五十九1；见 LXX; BHS ; Cathcart. D. T. Tsumura, 'Janus Parallelism in Nah 1:8', JBL 102 （1983） pp. 109～111指出∶从现存子音抄本的读法， m#qawma^ 可以不更动子音而得出“背叛”的意义。他提议∶既然上面这个字中的 m 和 b （“在……里面”）两个子音都是唇音，相近的发音即足够使一个字同时表达两个可能的意义，与第8a 节相连构成综合平行句，即为“它的地方”，与第8c 节的“仇敌”构成同义平行句则为“在背叛中”。在某些例子，希伯来文的“地方”意味着“神仇敌的地方”，带有对立或压迫之意（参∶诗三十七10），也证实了这一点。

23 NEB、RSV 和 JB（参 BHS 注）将开头的希伯来文语助词 ki^ 读作 k# “像”、“如”，然而现存形式未经修改时，所有的因果关系适用于上下文（见创三14；赛二十八15）。NIV 不理这字和下面的句子。

24 关于断言式的用法，见 G-K 149段；R. J. Williams, Hebrew Syntax: An Outline （University of Toronto, 1967） p. 74.

25 `ad ，见 BDB , p. 724.

26 在文法上，这个副词可用来修饰枯干，意为“完全”。

27 直译为∶“而当醉酒之人喝酒的时候”，文法上大有问题，连所建议的读法也只是试验性的。

28 希伯来文 `ad 在此被忽略掉或修改了母音，尽管上下文似乎要求有一个对比（RSV、NEB、JB），这是该字的一个用法（参∶撒下二十三19；代上四27），虽然在此段不见得有细微差异的要求。

29 七十士译本对12节的子音，因经文的分法不同，而遗漏了四个字母，故译作“一个管理众水之人”，而非“虽然他们又强又多”（RSV；参 Syr., BHS ）。

30 BHS 所提议的修正“你的名将不再被记念”是毫无意义而不必要的。

31 这节经文在希伯来文圣经中是在二章1节，反映出直到十二世纪之前没有分章节的情形。

32 这个句子的主词可以解作“打散者”或“驱散军队者”（参∶撒下二十二15；诗十八14；赛二十四1）或“使……粉碎者”（参 RSV；耶五十一20），全看人将这字读作 me{pi^ts （MT）或 me{pe{ts 。

33 有人以“葡萄树”代替“荣华”（参本节稍后的“葡萄枝”），但并没有经文的支持，而且在常用重复语句的希伯来诗歌体中也没有必要。

34 RSV 跟随七十士译本，更改了本节经文第一个动词的母音，将它读作复数的被动式，也就是∶“军兵被招聚”。

35 见 Wiseman, IBD , p. 1090.

36 ANET , 304～305.

37 h]us]s]ab 的解释有争论。除了这里所提议的之外（参 J. M. P. Smith, p. 331），也有人以之为一个人名 ' 胡萨 '（Huzzab），这在别处找不到证明（如 Maier, pp. 256, 261），或以之为有错而加以修正，但这也没有经文支持。

38 此处的希伯来文字形甚为棘手，有人照着现有的标点（ mi^me^ hi^~ ）将之读为“它所有的年日”（Keil, p. 25；比较 Maier, p. 263），有人则照着七十士译本，经修改后（ me^meyha{ , BHS ）读成“它的水”。

39 在此使用了三个希伯来文，每个字都是在前一个字增加一个音节而成∶ bu^qa^, m#b[u^qa^, m#b[ulla{qa^ ，藉此强调该城日遭遗弃的渐进阶段。

40 AV、NIV 与几本注释书都是如此翻译。而 RSV 与其他注释书则调换了一个字母的顺序，将之译成“洞穴”。

41 底比斯座落在尼罗河运河间，水在底比斯人的生活中扮演着重要的角色。通常认为这城位于内陆，这里提及海为她屏障的一部分，因为希伯来文 ya{m 在别处常用在主要河川上，如尼罗河（如∶赛十八1～2；结三十二2）和幼发拉底河（耶五十一36）。

42 希伯来文 `am 首先是指一般的“人民”（中文即如此译），但在较限定的层面上，也用来指“军队”（民二十20，二十一23）。

43 见 J. D. Hawkins（ed.）, Trade in the Ancient Near East （British School of Archaeology in Iraq, 1977）; E. Lipinski, State and Temple Economy in the Ancient Near East （Leuven University, 1979）.

44 来自亚喀得文的“文士”，是一种军事阶级，通常担任募兵责任，参∶耶五十一27。