当耶和华救大卫脱离所有仇敌和扫罗之手的日子,他用这诗的歌词向耶和华说话。
2他说: 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、 3我的神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌,是拯救我的角, 是我的碉堡,是我的避难所, 是我的救主,救我脱离凶暴的。 4我要求告当赞美的耶和华, 我必从仇敌手中被救出来。 5死亡的波浪环绕我, 毁灭的急流惊吓我, 6阴间的绳索缠绕我, 死亡的圈套临到我。 7我在急难中求告耶和华, 向我的神呼求。 他从殿中听了我的声音; 我的呼求进入他的耳中。 8那时,因他发怒地就摇撼震动; 天的根基也战抖摇撼。 9他的鼻孔冒烟上腾; 他的口发火焚烧,连煤炭也烧着了。 10他使天下垂,亲自降临; 黑云在他脚下。 11他乘坐基路伯飞行, 在风的翅膀上显现。 12他以黑暗和聚集的水、 天空的密云为四围的行宫。 13因他发出光辉, 火炭都烧着了。 14耶和华在天上打雷; 至高者发出声音。 15他射出箭来,使仇敌四散; 发出闪电,击溃他们。 16耶和华的斥责一发,鼻孔的气一出, 海底就显现,大地的根基也暴露。 17他从高天伸手抓住我, 把我从大水中拉上来。 18他救我脱离我的强敌, 脱离那些恨我的人, 因为他们比我强盛。 19我遭遇灾难的日子,他们来攻击我; 但耶和华是我的倚靠。 20他领我到宽阔之处, 他救拔我,因他喜爱我。 21耶和华必按我的公义报答我, 按我手中的清洁赏赐我。 22因为我遵守耶和华的道, 未曾作恶离开我的神。 23他的一切典章在我面前, 他的律例我也未曾丢弃。 24我在他面前作了完全人, 我也持守自己远离罪孽。 25所以耶和华按我的公义, 在他眼前按我的清洁赏赐我。 26慈爱的人,你以慈爱待他; 完全的人,你以完善待他; 27清洁的人,你以清洁待他; 歪曲的人,你以弯曲待他。 28困苦的百姓,你必拯救; 但你的眼目察看高傲的人,使他们降卑。 29耶和华啊,你是我的灯; 耶和华必照明我的黑暗。 30我藉着你冲入敌军, 藉着我的神跳过城墙。 31至于神,他的道是完全的; 耶和华的话是纯净的。 凡投靠他的,他就作他们的盾牌。 32除了耶和华,谁是神呢? 除了我们的神,谁是磐石呢? 33神是我坚固的保障, 他为我开完全的路。 34他使我的脚快如母鹿, 使我站稳在高处。 35他教导我的手能争战, 我的膀臂能开铜造的弓。 36你赐救恩给我作盾牌, 你的庇护☛“庇护”或译“温和”。使我为大。 37你使我脚步宽阔, 我的脚踝未曾滑跌。 38我追赶我的仇敌,消灭他们; 若不将他们灭绝,我总不归回。 39我灭绝了他们, 打伤了他们,使他们站不起来; 他们都倒在我的脚下。 40你曾以力量束我的腰,使我能争战; 也曾使那起来攻击我的,都服在我以下。 41你又使我的仇敌在我面前转身逃跑, 使我能歼灭那恨我的人。 42他们仰望,却无人拯救; 就是呼求耶和华,他也不应允。 43我捣碎他们,如同地上的灰尘; 践踏压碎他们,如同街上的泥土。 44你救我脱离我百姓☛“我百姓”:有古卷和七十士译本是“百姓”。的纷争, 保护我作列国的元首; 我素不认识的百姓必事奉我。 45外邦人要向我投降, 一听见我的名声就必顺从我。 46外邦人要丧胆, 战战兢兢地出营寨。 47耶和华永远活着。 愿我的磐石被称颂, 愿神-救我的磐石受尊崇。 48这位神为我伸冤, 使万民服在我以下。 49他救我脱离仇敌, 又把我举起,高过那些起来攻击我的人, 救我脱离残暴的人。 50耶和华啊,因此我要在列国中称谢你, 歌颂你的名。 51耶和华赐极大的救恩给他所立的王, 施慈爱给他的受膏者, 就是给大卫和他的后裔,直到永远!以下是大卫末了的话:
“耶西的儿子大卫的话, 得居高位的, 雅各的神所膏的, 以色列所喜爱的诗人的话。 2耶和华的灵藉着我说话, 他的言语在我的舌头上。 3以色列的神说, 以色列的磐石向我说: ‘那以公义治理人, 以敬畏神来治理的, 4他必像晨光, 如无云清晨的日出, 如雨后的光辉, 在嫩草地上。’ 5我的家在神面前不是如此吗? 神与我立永远的约, 这约既全备又稳妥。 我的一切救恩和我一切所想望的, 他岂不成全吗? 6但无赖全都像被丢弃的荆棘; 它们不能用手去拿; 7碰它们的人必须用铁器和枪杆, 它们必在那里被火烧尽。”8大卫勇士的名字如下:哈革摩尼人☛“哈革摩尼人”是根据可能较早的读法;原文是“他革扪人”;参代上11.11。约设.巴设,他是三勇士之首;他又名叫伊斯尼人亚底挪,曾一次就击杀了八百人☛“他又名...八百人”:七十士译本是“他曾一次举枪击杀了八百人”;参代上11.11。。
9跟随大卫的三勇士中,其次是亚何亚人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人聚集要打仗,他们向非利士人骂阵。以色列人上去的时候,10他起来击杀非利士人,直到手臂疲乏,手粘住刀把。那日耶和华大获全胜,百姓跟在以利亚撒后面只顾夺取掠物。
11再其次是哈拉人亚基☛“亚基”:原文另译“以拉”。的儿子沙玛。一次,非利士人聚集在利希☛“在利希”是根据可能是较早的读法;原文是“成群”。,在一块长满红豆的田里,百姓在非利士人面前逃跑。12沙玛却站在那田的中间,防守那田,击败了非利士人。耶和华大获全胜。
13开始收割的时候,三个☛“三个”:原文另译“三十个”。侍卫☛“侍卫”是根据可能是较早的读法;原文是“三十”。下到亚杜兰洞,到大卫那里。非利士的军兵在利乏音谷安营。14那时大卫在山寨,非利士人的驻军在伯利恒。15大卫渴想着说:“但愿有人从伯利恒城门旁的井里打水来给我喝!”16这三个勇士就闯过非利士人的军营,从伯利恒城门旁的井里打水,拿来给大卫喝。他却不肯喝,将水浇在耶和华面前,17说:“耶和华啊,我绝不做这事!这三个人冒生命的危险,这不是他们的血吗?”大卫不肯喝这水。这是三个勇士所做的事。
18洗鲁雅的儿子,约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的领袖;他曾举枪杀了三百人,就在三个勇士中得了名。19他在这三个☛“三个”:原文另译“三十个”。勇士中是最有名望的,所以作他们的领袖,只是不及前三个勇士。
20耶何耶大的儿子比拿雅是来自甲薛的勇士,曾行了大事。他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候下到坑里去,杀了一只狮子。21他又杀了一个魁梧的埃及人;埃及人手里拿着枪。比拿雅只拿着棍子下到他那里去,从埃及人手里夺过枪来,用那枪杀死了他。22这些是耶何耶大的儿子比拿雅所做的事,就在三个勇士里得了名。23他比那三十个勇士☛“那三十个勇士”:有古卷是“那些侍卫”。更有名望,只是不及前三个勇士。大卫立他作护卫长。
24三十个勇士中有约押的兄弟亚撒黑,伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难,25哈律人沙玛,哈律人以利加,26帕勒提人希利斯,提哥亚人益吉的儿子以拉,27亚拿突人亚比以谢,户沙人米本乃,28亚何亚人撒们,尼陀法人玛哈莱,29尼陀法人巴拿的儿子希立,便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太,30比拉顿人比拿雅,迦实溪人希太,31亚拉巴人亚比.亚本,巴鲁米人押斯玛弗,32沙本人以利雅哈巴,雅善儿子中的约拿单,33哈拉人沙玛☛“雅善儿子中...沙玛”:原文另译“沽尼族的雅善,哈拉人沙玛的儿子约拿单”。,哈拉人沙拉的儿子亚希暗,34玛迦人亚哈拜的儿子以利法列,基罗人亚希多弗的儿子以连,35迦密人希斯莱,亚巴人帕莱,36琐巴人拿单的儿子以甲,迦得人巴尼,37亚扪人洗勒,比录人拿哈莱,是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的,38以帖人以拉,以帖人迦立,39赫人乌利亚,共三十七人。
但愿你们容忍我小小的愚蠢;请你们务必容忍我。
2我以神嫉妒的爱来爱你们,因为我曾把你们许配给一个丈夫,要把你们如同贞洁的童女献给基督。3我只怕你们的心偏邪了,失去那向基督所献诚恳贞洁☛有古卷没有“贞洁”。的心,就像蛇用诡诈诱惑了夏娃一样。4假如有人来,传另一个耶稣,不是我们所传过的;或者你们另受一个灵,不是你们所受过的圣灵;或者接纳另一个福音,不是你们所接纳过的;你们居然容忍了!5但我想,我一点也不在那些超级使徒以下。6虽然我不擅长说话,我的知识却不如此。这点我们已经在每一方面各样事上向你们表明了。7我贬低自己,为了使你们高升,因为我白白地传神的福音给你们,难道这算是我犯了错吗?8我剥夺了别的教会,向他们取了报酬来效劳你们。9我在你们那里有缺乏的时候,并没有连累你们一个人,因为我所缺乏的,那些从马其顿来的弟兄都补足了。我向来凡事谨慎,将来也必谨慎,总不要连累你们。10既有基督的真诚在我里面,在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。11为什么呢?是因我不爱你们吗?神知道,我爱你们!
12我现在所做的,将来还要做,为要断绝那些寻机会之人的机会,不让他们在所夸耀的事上被人认为与我们一样。13那样的人是假使徒,行事诡诈,装作基督的使徒。14这也不足为奇,因为连撒但也装作光明的天使。15所以,他的差役若装作公义的差役也没有什么大不了。他们的结局必然跟他们的行为相符。
16我再说,谁都不可把我看作愚蠢的;即使你们把我当作愚蠢人,那么,也让我稍微夸夸口吧。17我说的话不是奉主的权柄说的,而是像愚蠢人具有自信地放胆夸口。18既然有好些人凭着血气在夸口,我也要夸口了。19你们是聪明人,竟能甘心容忍愚蠢人!20假若有人奴役你们,或侵吞你们,或压榨你们,或侮辱你们,或打你们的脸,你们居然都能容忍。21说来惭愧,在这方面好像我们是太软弱了。
然而,我说句蠢话,人在什么事上敢夸口,我也敢夸口。 22他们是希伯来人吗?我也是。他们是以色列人吗?我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗?我也是。23他们是基督的用人吗?我说句狂话,我更是。我比他们忍受更多劳苦,坐过更多次监牢,受过无数次的鞭打,常常冒死。24我被犹太人鞭打五次,每次四十减去一下;25被棍打了三次,被石头打了一次,遭海难三次,一昼一夜在深海里挣扎。26我又屡次行远路,遭江河的危险,盗贼的危险,同族人的危险,外族人的危险,城里的危险,旷野的危险,海中的危险,假弟兄的危险。27我劳碌困苦,常常失眠,又饥又渴,忍饥耐寒,赤身露体。28除了这些外表的事以外,我还有为众教会操心的事天天压在我身上。29有谁软弱,我不软弱呢?有谁跌倒,我不焦急呢?
30我若必须夸口,就夸我软弱的事好了。31那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。32在大马士革的亚哩达王手下的提督把守大马士革城,要捉拿我,33我被人用筐子从城墙上的窗口缒下,逃脱了他的手。
當耶和華救大衛脫離所有仇敵和掃羅之手的日子,他用這詩的歌詞向耶和華說話。
2他說: 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 3我的神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌,是拯救我的角, 是我的碉堡,是我的避難所, 是我的救主,救我脫離兇暴的。 4我要求告當讚美的耶和華, 我必從仇敵手中被救出來。 5死亡的波浪環繞我, 毀滅的急流驚嚇我, 6陰間的繩索纏繞我, 死亡的圈套臨到我。 7我在急難中求告耶和華, 向我的神呼求。 他從殿中聽了我的聲音; 我的呼求進入他的耳中。 8那時,因他發怒地就搖撼震動; 天的根基也戰抖搖撼。 9他的鼻孔冒煙上騰; 他的口發火焚燒,連煤炭也燒著了。 10他使天下垂,親自降臨; 黑雲在他腳下。 11他乘坐基路伯飛行, 在風的翅膀上顯現。 12他以黑暗和聚集的水、 天空的密雲為四圍的行宮。 13因他發出光輝, 火炭都燒著了。 14耶和華在天上打雷; 至高者發出聲音。 15他射出箭來,使仇敵四散; 發出閃電,擊潰他們。 16耶和華的斥責一發,鼻孔的氣一出, 海底就顯現,大地的根基也暴露。 17他從高天伸手抓住我, 把我從大水中拉上來。 18他救我脫離我的強敵, 脫離那些恨我的人, 因為他們比我強盛。 19我遭遇災難的日子,他們來攻擊我; 但耶和華是我的倚靠。 20他領我到寬闊之處, 他救拔我,因他喜愛我。 21耶和華必按我的公義報答我, 按我手中的清潔賞賜我。 22因為我遵守耶和華的道, 未曾作惡離開我的神。 23他的一切典章在我面前, 他的律例我也未曾丟棄。 24我在他面前作了完全人, 我也持守自己遠離罪孽。 25所以耶和華按我的公義, 在他眼前按我的清潔賞賜我。 26慈愛的人,你以慈愛待他; 完全的人,你以完善待他; 27清潔的人,你以清潔待他; 歪曲的人,你以彎曲待他。 28困苦的百姓,你必拯救; 但你的眼目察看高傲的人,使他們降卑。 29耶和華啊,你是我的燈; 耶和華必照明我的黑暗。 30我藉著你衝入敵軍, 藉著我的神跳過城牆。 31至於神,他的道是完全的; 耶和華的話是純淨的。 凡投靠他的,他就作他們的盾牌。 32除了耶和華,誰是神呢? 除了我們的神,誰是磐石呢? 33神是我堅固的保障, 他為我開完全的路。 34他使我的腳快如母鹿, 使我站穩在高處。 35他教導我的手能爭戰, 我的膀臂能開銅造的弓。 36你賜救恩給我作盾牌, 你的庇護☛「庇護」或譯「溫和」。使我為大。 37你使我腳步寬闊, 我的腳踝未曾滑跌。 38我追趕我的仇敵,消滅他們; 若不將他們滅絕,我總不歸回。 39我滅絕了他們, 打傷了他們,使他們站不起來; 他們都倒在我的腳下。 40你曾以力量束我的腰,使我能爭戰; 也曾使那起來攻擊我的,都服在我以下。 41你又使我的仇敵在我面前轉身逃跑, 使我能殲滅那恨我的人。 42他們仰望,卻無人拯救; 就是呼求耶和華,他也不應允。 43我搗碎他們,如同地上的灰塵; 踐踏壓碎他們,如同街上的泥土。 44你救我脫離我百姓☛「我百姓」:有古卷和七十士譯本是「百姓」。的紛爭, 保護我作列國的元首; 我素不認識的百姓必事奉我。 45外邦人要向我投降, 一聽見我的名聲就必順從我。 46外邦人要喪膽, 戰戰兢兢地出營寨。 47耶和華永遠活著。 願我的磐石被稱頌, 願神-救我的磐石受尊崇。 48這位神為我伸冤, 使萬民服在我以下。 49他救我脫離仇敵, 又把我舉起,高過那些起來攻擊我的人, 救我脫離殘暴的人。 50耶和華啊,因此我要在列國中稱謝你, 歌頌你的名。 51耶和華賜極大的救恩給他所立的王, 施慈愛給他的受膏者, 就是給大衛和他的後裔,直到永遠!以下是大衛末了的話:
「耶西的兒子大衛的話, 得居高位的, 雅各的神所膏的, 以色列所喜愛的詩人的話。 2耶和華的靈藉著我說話, 他的言語在我的舌頭上。 3以色列的神說, 以色列的磐石向我說: 『那以公義治理人, 以敬畏神來治理的, 4他必像晨光, 如無雲清晨的日出, 如雨後的光輝, 在嫩草地上。』 5我的家在神面前不是如此嗎? 神與我立永遠的約, 這約既全備又穩妥。 我的一切救恩和我一切所想望的, 他豈不成全嗎? 6但無賴全都像被丟棄的荊棘; 它們不能用手去拿; 7碰它們的人必須用鐵器和槍桿, 它們必在那裏被火燒盡。」8大衛勇士的名字如下:哈革摩尼人☛「哈革摩尼人」是根據可能較早的讀法;原文是「他革捫人」;參代上11.11。約設‧巴設,他是三勇士之首;他又名叫伊斯尼人亞底挪,曾一次就擊殺了八百人☛「他又名...八百人」:七十士譯本是「他曾一次舉槍擊殺了八百人」;參代上11.11。。
9跟隨大衛的三勇士中,其次是亞何亞人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗,他們向非利士人罵陣。以色列人上去的時候,10他起來擊殺非利士人,直到手臂疲乏,手黏住刀把。那日耶和華大獲全勝,百姓跟在以利亞撒後面只顧奪取掠物。
11再其次是哈拉人亞基☛「亞基」:原文另譯「以拉」。的兒子沙瑪。一次,非利士人聚集在利希☛「在利希」是根據可能是較早的讀法;原文是「成群」。,在一塊長滿紅豆的田裏,百姓在非利士人面前逃跑。12沙瑪卻站在那田的中間,防守那田,擊敗了非利士人。耶和華大獲全勝。
13開始收割的時候,三個☛「三個」:原文另譯「三十個」。侍衛☛「侍衛」是根據可能是較早的讀法;原文是「三十」。下到亞杜蘭洞,到大衛那裏。非利士的軍兵在利乏音谷安營。14那時大衛在山寨,非利士人的駐軍在伯利恆。15大衛渴想著說:「但願有人從伯利恆城門旁的井裏打水來給我喝!」16這三個勇士就闖過非利士人的軍營,從伯利恆城門旁的井裏打水,拿來給大衛喝。他卻不肯喝,將水澆在耶和華面前,17說:「耶和華啊,我絕不做這事!這三個人冒生命的危險,這不是他們的血嗎?」大衛不肯喝這水。這是三個勇士所做的事。
18洗魯雅的兒子,約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖;他曾舉槍殺了三百人,就在三個勇士中得了名。19他在這三個☛「三個」:原文另譯「三十個」。勇士中是最有名望的,所以作他們的領袖,只是不及前三個勇士。
20耶何耶大的兒子比拿雅是來自甲薛的勇士,曾行了大事。他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子,又在下雪的時候下到坑裏去,殺了一隻獅子。21他又殺了一個魁梧的埃及人;埃及人手裏拿著槍。比拿雅只拿著棍子下到他那裏去,從埃及人手裏奪過槍來,用那槍殺死了他。22這些是耶何耶大的兒子比拿雅所做的事,就在三個勇士裏得了名。23他比那三十個勇士☛「那三十個勇士」:有古卷是「那些侍衛」。更有名望,只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
24三十個勇士中有約押的兄弟亞撒黑,伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難,25哈律人沙瑪,哈律人以利加,26帕勒提人希利斯,提哥亞人益吉的兒子以拉,27亞拿突人亞比以謝,戶沙人米本乃,28亞何亞人撒們,尼陀法人瑪哈萊,29尼陀法人巴拿的兒子希立,便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太,30比拉頓人比拿雅,迦實溪人希太,31亞拉巴人亞比‧亞本,巴魯米人押斯瑪弗,32沙本人以利雅哈巴,雅善兒子中的約拿單,33哈拉人沙瑪☛「雅善兒子中...沙瑪」:原文另譯「沽尼族的雅善,哈拉人沙瑪的兒子約拿單」。,哈拉人沙拉的兒子亞希暗,34瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列,基羅人亞希多弗的兒子以連,35迦密人希斯萊,亞巴人帕萊,36瑣巴人拿單的兒子以甲,迦得人巴尼,37亞捫人洗勒,比錄人拿哈萊,是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的,38以帖人以拉,以帖人迦立,39赫人烏利亞,共三十七人。
但願你們容忍我小小的愚蠢;請你們務必容忍我。
2我以神嫉妒的愛來愛你們,因為我曾把你們許配給一個丈夫,要把你們如同貞潔的童女獻給基督。3我只怕你們的心偏邪了,失去那向基督所獻誠懇貞潔☛有古卷沒有「貞潔」。的心,就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。4假如有人來,傳另一個耶穌,不是我們所傳過的;或者你們另受一個靈,不是你們所受過的聖靈;或者接納另一個福音,不是你們所接納過的;你們居然容忍了!5但我想,我一點也不在那些超級使徒以下。6雖然我不擅長說話,我的知識卻不如此。這點我們已經在每一方面各樣事上向你們表明了。7我貶低自己,為了使你們高升,因為我白白地傳神的福音給你們,難道這算是我犯了錯嗎?8我剝奪了別的教會,向他們取了報酬來效勞你們。9我在你們那裏有缺乏的時候,並沒有連累你們一個人,因為我所缺乏的,那些從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎,將來也必謹慎,總不要連累你們。10既有基督的真誠在我裏面,在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。11為甚麼呢?是因我不愛你們嗎?神知道,我愛你們!
12我現在所做的,將來還要做,為要斷絕那些尋機會之人的機會,不讓他們在所誇耀的事上被人認為與我們一樣。13那樣的人是假使徒,行事詭詐,裝作基督的使徒。14這也不足為奇,因為連撒但也裝作光明的天使。15所以,他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。
16我再說,誰都不可把我看作愚蠢的;即使你們把我當作愚蠢人,那麼,也讓我稍微誇誇口吧。17我說的話不是奉主的權柄說的,而是像愚蠢人具有自信地放膽誇口。18既然有好些人憑著血氣在誇口,我也要誇口了。19你們是聰明人,竟能甘心容忍愚蠢人!20假若有人奴役你們,或侵吞你們,或壓榨你們,或侮辱你們,或打你們的臉,你們居然都能容忍。21說來慚愧,在這方面好像我們是太軟弱了。
然而,我說句蠢話,人在甚麼事上敢誇口,我也敢誇口。 22他們是希伯來人嗎?我也是。他們是以色列人嗎?我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎?我也是。23他們是基督的用人嗎?我說句狂話,我更是。我比他們忍受更多勞苦,坐過更多次監牢,受過無數次的鞭打,常常冒死。24我被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下;25被棍打了三次,被石頭打了一次,遭海難三次,一晝一夜在深海裏掙扎。26我又屢次行遠路,遭江河的危險,盜賊的危險,同族人的危險,外族人的危險,城裏的危險,曠野的危險,海中的危險,假弟兄的危險。27我勞碌困苦,常常失眠,又飢又渴,忍飢耐寒,赤身露體。28除了這些外表的事以外,我還有為眾教會操心的事天天壓在我身上。29有誰軟弱,我不軟弱呢?有誰跌倒,我不焦急呢?
30我若必須誇口,就誇我軟弱的事好了。31那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。32在大馬士革的亞哩達王手下的提督把守大馬士革城,要捉拿我,33我被人用筐子從城牆上的窗口縋下,逃脫了他的手。