以色列全会众遵照耶和华的吩咐,从汛的旷野一段一段地往前行。他们在利非订安营,但百姓没有水喝。
2百姓就与摩西争闹,说:“给我们水喝吧!”摩西对他们说:“你们为什么与我争闹呢?你们为什么试探耶和华呢?”3百姓在那里口渴要喝水,就向摩西发怨言,说:“你为什么把我们从埃及领出来,使我们和我们的儿女,以及牲畜都渴死呢?”4摩西就呼求耶和华说:“我要怎样对待这百姓呢?他们差一点就要拿石头打死我了。”5耶和华对摩西说:“你带着以色列的几个长老,走在百姓前面,手里拿着你先前击打尼罗河的杖,去吧!6看哪,我要在何烈的磐石那里,站在你面前。你要击打磐石,水就会从磐石流出来,给百姓喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做了。7他给那地方起名叫玛撒☛“玛撒”意思是“试探”。,又叫米利巴☛“米利巴”意思是“争闹”。,因为以色列人在那里争闹,并且试探耶和华,说:“耶和华是否在我们中间呢?”8那时,亚玛力来到利非订,和以色列争战。9摩西对约书亚说:“你为我们选出人来,出去和亚玛力争战。明天我要站在山顶上,手里拿着神的杖。”10于是,约书亚照着摩西对他所说的话去做,和亚玛力争战。摩西、亚伦和户珥都上了山顶。11摩西何时举手,以色列就得胜;何时垂手,亚玛力就得胜。12但摩西的双手沉重,他们就搬一块石头来放在他下面,他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手,一个在这边,一个在那边,他的手就稳住,直到日落。13约书亚用刀打败了亚玛力和他的百姓。
14耶和华对摩西说:“你要把这事记录在书上作纪念,又念给约书亚听:我要把亚玛力的名字从天下全然涂去。”15摩西筑了一座坛,起名叫“耶和华尼西☛“耶和华尼西”意思是“耶和华是我的旌旗”。”。16他说:“我指着耶和华的宝座发誓☛“我指着...发誓”:原文直译“向耶和华的宝座举手”。,耶和华必世世代代和亚玛力争战。”
摩西的岳父,米甸祭司叶特罗,听见神为摩西和为他百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领了出来。
2摩西的岳父叶特罗带着西坡拉,就是摩西先前送回家的妻子,3又带着她的两个儿子:一个名叫革舜,因为摩西说:“我在外地作了寄居者”;4另一个名叫以利以谢,因为他说:“我父亲的神帮助我,救我脱离法老的刀。”5摩西的岳父叶特罗带着摩西的妻子和两个儿子来到神的山,就是摩西在旷野安营的地方。6他对摩西说:“我是☛“他对摩西说:我是”:撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本是“有人对摩西说:看哪”。你岳父叶特罗,带着你的妻子和两个儿子来到你这里。”7摩西迎接他的岳父,向他下拜,亲他,彼此问安,然后进入帐棚。8摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,他们在路上遭遇的一切艰难,以及耶和华怎样搭救他们,都述说给他的岳父听。9叶特罗因耶和华待以色列的一切恩惠,就是拯救他们脱离埃及人的手,就非常喜乐。10叶特罗说:“耶和华是应当称颂的,他救了你们脱离埃及人和法老的手,将这百姓从埃及人的手里救出来☛七十士译本没有“将这百姓从埃及人的手里救出来”。。11现在,从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上,我知道耶和华比万神更大。”12摩西的岳父叶特罗把燔祭和祭物献给神。亚伦和以色列的众长老都来了,与摩西的岳父在神面前吃饭。13第二天,摩西坐着审判百姓,百姓从早到晚站在摩西的旁边。14摩西的岳父看见他为百姓所做的一切事,就说:“你为百姓所做的,这是什么事呢?你为什么独自一人坐着,而众百姓从早到晚都站在你旁边呢?”15摩西对岳父说:“这是因为百姓到我这里来求问神。16他们有事的时候,就到我这里来,我就在双方之间作判决;我又叫他们知道神的律例和法度。”17摩西的岳父对他说:“你这样做不好。18你和这些与你在一起的百姓都必疲惫,因为这事太重,你独自一人做不了。19现在,听我的话,我给你出个主意,愿神与你同在。你要代替百姓到神面前,将事件带到神那里,20又要用律例和法度警戒他们,指示他们当行的道,当做的事。21你也要从百姓中选出有才能的人,敬畏神、诚实可靠、恨恶不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓。22他们要随时审判百姓;重大的事要送到你这里,小事就由他们自行判决。这样,你就可以轻省一些,他们可以与你分担。23你若这样做,神也这样吩咐你,你就能承受得住,众百姓也可以和睦地回到自己的地方。”
24摩西听了他岳父的话,照着他所说的一切去做。25摩西从以色列人中选出有才能的人,立他们为百姓的领袖,作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。26他们随时审判百姓:难断的事就送到摩西那里,各样小事就由他们自行判决。27于是,摩西给他的岳父送行,他就回到本地去了。
有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇,卖了田产,
2把钱私自留下一部分,他的妻子也知道,其余的部分拿来放在使徒脚前。3彼得说:“亚拿尼亚!为什么撒但充满了你的心,使你欺骗圣灵,把卖田地的钱私自留下一部分呢?4田地还没有卖,不是你自己的吗?既卖了,钱不是你作主吗?你怎么心里会想这样做呢?你不是欺骗人,是欺骗神!”5亚拿尼亚一听见这些话,就仆倒,断了气;所有听见的人都非常惧怕。6有些年轻人起来,把他裹好,抬出去埋葬了。7约过了三小时,他的妻子进来,还不知道所发生的事。8彼得对她说:“你告诉我,你们卖田地的钱就是这些吗?”她说:“就是这些。”9彼得对她说:“你们为什么同谋来试探主的灵呢?你看,埋葬你丈夫之人的脚已到门口,他们也要把你抬出去。”10她立刻仆倒在彼得脚前,断了气。那些年轻人进来,见她已经死了,就把她抬出去,埋在她丈夫旁边。11全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
12主藉使徒的手在民间行了许多神迹奇事;他们都同心合意地聚集在所罗门的廊下。13其余的人没有一个敢接近他们,百姓却尊重他们。14信主的人越发增添,连男带女都很多,15甚至有人将病人抬到街上,放在床上或褥子上,好让彼得走过来的时候,或者影子投在一些人身上。16还有许多人带着病人和被污灵缠磨的,从耶路撒冷四围的城镇来,他们全都得了医治。
17于是,大祭司采取行动,他和他所有一起的人,就是撒都该派的人,满心忌恨,18就下手拿住使徒,把他们押在公共拘留所内。19但在夜间主的使者开了监门,领他们出来,说:20“你们去,站在圣殿里,把这生命的一切话讲给百姓听。”
21使徒听了这话,天将亮的时候就进圣殿里去教导人。大祭司和他一起的人来了,叫齐议会的人和以色列人的众长老,然后派人到监牢里去把使徒提出来。22但差役到了,不见他们在监里,就回来禀报,23说:“我们看见监牢关得很紧,警卫也站在门外,但打开门来,里面一个人都不见。”24守殿官和祭司长听了这些话,心里困惑,不知这事将来如何。25有一个人来禀报说:“你们押在监里的人,现在站在圣殿里教导百姓。”26于是守殿官和差役去带使徒来,并没有用暴力,因为怕百姓用石头打他们。
27他们把使徒带来了,就叫他们站在议会前。大祭司问他们,28说:“我们不是严严地禁止你们,不可奉这名教导人吗?☛“我们…教导人吗?”:有古卷是“我们严严地禁止你们不可奉这名教导人。”看,你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷,想要叫这人的血归到我们身上!”29彼得和众使徒回答:“我们必须顺从神,胜于顺从人。30你们挂在木头上杀害的耶稣,我们祖宗的神已经使他复活了。31神把他高举在自己的右边,使他作元帅,作救主,使以色列人得以悔改,并且罪得赦免。32我们是这些事的见证人;神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
33议会的人听了极其恼怒,想要杀他们。34但有一个法利赛人,名叫迦玛列,是众百姓所敬重的律法教师,他在议会中站起来,吩咐人把使徒暂且带到外面去,35然后对众人说:“以色列人哪,对于这些人,你们应当小心怎样处理。36从前杜达出现,自命不凡,附从他的人数约有四百;他被杀后,附从他的人全都散了,归于无有。37此后,登记户籍的时候,又有加利利的犹大出现,引诱百姓跟从他,他也灭亡,附从他的人也都四散了。38现在,我劝你们不要管这些人,任凭他们吧!他们所谋所为若是出于人,必要败坏;39若是出于神,你们就不能败坏他们,恐怕你们倒是攻击神了。”
议会的人被他说服了, 40就叫使徒来,把他们打了,又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道,然后把他们释放了。41他们欢欢喜喜地离开议会,因他们算配为这名受辱。42他们就每日在圣殿里,在家里☛“在家里”:原文或译“挨家挨户”。,不住地教导人,传耶稣是基督的福音。
以色列全會眾遵照耶和華的吩咐,從汛的曠野一段一段地往前行。他們在利非訂安營,但百姓沒有水喝。
2百姓就與摩西爭鬧,說:「給我們水喝吧!」摩西對他們說:「你們為甚麼與我爭鬧呢?你們為甚麼試探耶和華呢?」3百姓在那裏口渴要喝水,就向摩西發怨言,說:「你為甚麼把我們從埃及領出來,使我們和我們的兒女,以及牲畜都渴死呢?」4摩西就呼求耶和華說:「我要怎樣對待這百姓呢?他們差一點就要拿石頭打死我了。」5耶和華對摩西說:「你帶著以色列的幾個長老,走在百姓前面,手裏拿著你先前擊打尼羅河的杖,去吧!6看哪,我要在何烈的磐石那裏,站在你面前。你要擊打磐石,水就會從磐石流出來,給百姓喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣做了。7他給那地方起名叫瑪撒☛「瑪撒」意思是「試探」。,又叫米利巴☛「米利巴」意思是「爭鬧」。,因為以色列人在那裏爭鬧,並且試探耶和華,說:「耶和華是否在我們中間呢?」8那時,亞瑪力來到利非訂,和以色列爭戰。9摩西對約書亞說:「你為我們選出人來,出去和亞瑪力爭戰。明天我要站在山頂上,手裏拿著神的杖。」10於是,約書亞照著摩西對他所說的話去做,和亞瑪力爭戰。摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。11摩西何時舉手,以色列就得勝;何時垂手,亞瑪力就得勝。12但摩西的雙手沉重,他們就搬一塊石頭來放在他下面,他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手,一個在這邊,一個在那邊,他的手就穩住,直到日落。13約書亞用刀打敗了亞瑪力和他的百姓。
14耶和華對摩西說:「你要把這事記錄在書上作紀念,又念給約書亞聽:我要把亞瑪力的名字從天下全然塗去。」15摩西築了一座壇,起名叫「耶和華尼西☛「耶和華尼西」意思是「耶和華是我的旌旗」。」。16他說:「我指著耶和華的寶座發誓☛「我指著...發誓」:原文直譯「向耶和華的寶座舉手」。,耶和華必世世代代和亞瑪力爭戰。」
摩西的岳父,米甸祭司葉特羅,聽見神為摩西和為他百姓以色列所行的一切事,就是耶和華將以色列從埃及領了出來。
2摩西的岳父葉特羅帶著西坡拉,就是摩西先前送回家的妻子,3又帶著她的兩個兒子:一個名叫革舜,因為摩西說:「我在外地作了寄居者」;4另一個名叫以利以謝,因為他說:「我父親的神幫助我,救我脫離法老的刀。」5摩西的岳父葉特羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山,就是摩西在曠野安營的地方。6他對摩西說:「我是☛「他對摩西說:我是」:撒瑪利亞五經、七十士譯本和其他古譯本是「有人對摩西說:看哪」。你岳父葉特羅,帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」7摩西迎接他的岳父,向他下拜,親他,彼此問安,然後進入帳棚。8摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事,他們在路上遭遇的一切艱難,以及耶和華怎樣搭救他們,都述說給他的岳父聽。9葉特羅因耶和華待以色列的一切恩惠,就是拯救他們脫離埃及人的手,就非常喜樂。10葉特羅說:「耶和華是應當稱頌的,他救了你們脫離埃及人和法老的手,將這百姓從埃及人的手裏救出來☛七十士譯本沒有「將這百姓從埃及人的手裏救出來」。。11現在,從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上,我知道耶和華比萬神更大。」12摩西的岳父葉特羅把燔祭和祭物獻給神。亞倫和以色列的眾長老都來了,與摩西的岳父在神面前吃飯。13第二天,摩西坐著審判百姓,百姓從早到晚站在摩西的旁邊。14摩西的岳父看見他為百姓所做的一切事,就說:「你為百姓所做的,這是甚麼事呢?你為甚麼獨自一人坐著,而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢?」15摩西對岳父說:「這是因為百姓到我這裏來求問神。16他們有事的時候,就到我這裏來,我就在雙方之間作判決;我又叫他們知道神的律例和法度。」17摩西的岳父對他說:「你這樣做不好。18你和這些與你在一起的百姓都必疲憊,因為這事太重,你獨自一人做不了。19現在,聽我的話,我給你出個主意,願神與你同在。你要代替百姓到神面前,將事件帶到神那裏,20又要用律例和法度警戒他們,指示他們當行的道,當做的事。21你也要從百姓中選出有才能的人,敬畏神、誠實可靠、恨惡不義之財的人,派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。22他們要隨時審判百姓;重大的事要送到你這裏,小事就由他們自行判決。這樣,你就可以輕省一些,他們可以與你分擔。23你若這樣做,神也這樣吩咐你,你就能承受得住,眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」
24摩西聽了他岳父的話,照著他所說的一切去做。25摩西從以色列人中選出有才能的人,立他們為百姓的領袖,作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。26他們隨時審判百姓:難斷的事就送到摩西那裏,各樣小事就由他們自行判決。27於是,摩西給他的岳父送行,他就回到本地去了。
有一個人,名叫亞拿尼亞,同他的妻子撒非喇,賣了田產,
2把錢私自留下一部分,他的妻子也知道,其餘的部分拿來放在使徒腳前。3彼得說:「亞拿尼亞!為甚麼撒但充滿了你的心,使你欺騙聖靈,把賣田地的錢私自留下一部分呢?4田地還沒有賣,不是你自己的嗎?既賣了,錢不是你作主嗎?你怎麼心裏會想這樣做呢?你不是欺騙人,是欺騙神!」5亞拿尼亞一聽見這些話,就仆倒,斷了氣;所有聽見的人都非常懼怕。6有些年輕人起來,把他裹好,抬出去埋葬了。7約過了三小時,他的妻子進來,還不知道所發生的事。8彼得對她說:「你告訴我,你們賣田地的錢就是這些嗎?」她說:「就是這些。」9彼得對她說:「你們為甚麼同謀來試探主的靈呢?你看,埋葬你丈夫之人的腳已到門口,他們也要把你抬出去。」10她立刻仆倒在彼得腳前,斷了氣。那些年輕人進來,見她已經死了,就把她抬出去,埋在她丈夫旁邊。11全教會和所有聽見這些事的人都非常懼怕。
12主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事;他們都同心合意地聚集在所羅門的廊下。13其餘的人沒有一個敢接近他們,百姓卻尊重他們。14信主的人越發增添,連男帶女都很多,15甚至有人將病人抬到街上,放在床上或褥子上,好讓彼得走過來的時候,或者影子投在一些人身上。16還有許多人帶著病人和被污靈纏磨的,從耶路撒冷四圍的城鎮來,他們全都得了醫治。
17於是,大祭司採取行動,他和他所有一起的人,就是撒都該派的人,滿心忌恨,18就下手拿住使徒,把他們押在公共拘留所內。19但在夜間主的使者開了監門,領他們出來,說:20「你們去,站在聖殿裏,把這生命的一切話講給百姓聽。」
21使徒聽了這話,天將亮的時候就進聖殿裏去教導人。大祭司和他一起的人來了,叫齊議會的人和以色列人的眾長老,然後派人到監牢裏去把使徒提出來。22但差役到了,不見他們在監裏,就回來稟報,23說:「我們看見監牢關得很緊,警衛也站在門外,但打開門來,裏面一個人都不見。」24守殿官和祭司長聽了這些話,心裏困惑,不知這事將來如何。25有一個人來稟報說:「你們押在監裏的人,現在站在聖殿裏教導百姓。」26於是守殿官和差役去帶使徒來,並沒有用暴力,因為怕百姓用石頭打他們。
27他們把使徒帶來了,就叫他們站在議會前。大祭司問他們,28說:「我們不是嚴嚴地禁止你們,不可奉這名教導人嗎?☛「我們…教導人嗎?」:有古卷是「我們嚴嚴地禁止你們不可奉這名教導人。」看,你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷,想要叫這人的血歸到我們身上!」29彼得和眾使徒回答:「我們必須順從神,勝於順從人。30你們掛在木頭上殺害的耶穌,我們祖宗的神已經使他復活了。31神把他高舉在自己的右邊,使他作元帥,作救主,使以色列人得以悔改,並且罪得赦免。32我們是這些事的見證人;神賜給順從的人的聖靈也為這些事作見證。」
33議會的人聽了極其惱怒,想要殺他們。34但有一個法利賽人,名叫迦瑪列,是眾百姓所敬重的律法教師,他在議會中站起來,吩咐人把使徒暫且帶到外面去,35然後對眾人說:「以色列人哪,對於這些人,你們應當小心怎樣處理。36從前杜達出現,自命不凡,附從他的人數約有四百;他被殺後,附從他的人全都散了,歸於無有。37此後,登記戶籍的時候,又有加利利的猶大出現,引誘百姓跟從他,他也滅亡,附從他的人也都四散了。38現在,我勸你們不要管這些人,任憑他們吧!他們所謀所為若是出於人,必要敗壞;39若是出於神,你們就不能敗壞他們,恐怕你們倒是攻擊神了。」
議會的人被他說服了, 40就叫使徒來,把他們打了,又吩咐他們不可奉耶穌的名講道,然後把他們釋放了。41他們歡歡喜喜地離開議會,因他們算配為這名受辱。42他們就每日在聖殿裏,在家裏☛「在家裏」:原文或譯「挨家挨戶」。,不住地教導人,傳耶穌是基督的福音。