耶和华神所造的,惟有蛇比田野一切的走兽更狡猾。蛇对女人说:“神岂是真说,你们不可吃园中任何树上所出的吗?”
2女人对蛇说:“园中树上的果子,我们都可以吃;3只是园子中间那棵树的果子,神曾说:‘你们不可吃,也不可摸,免得你们死。’”4蛇对女人说:“你们不一定死;5因为神知道,你们吃的日子眼睛就开了,你们就像神一样知道善恶。”6于是女人见那棵树好作食物,又悦人的眼目,那树令人喜爱,能使人有智慧,她就摘下果子吃了,又给了与她一起的丈夫,他也吃了。7他们二人的眼睛就开了,知道自己赤身露体,就编织无花果树的叶子,为自己做成裙子。8天起了凉风,那人和他妻子听见耶和华神在园中来回行走的声音,就藏在园里的树木中,躲避耶和华神的面。9耶和华神呼唤那人,对他说:“你在哪里?”10他说:“我在园中听见你的声音,我就害怕;因为我赤身露体,我就藏了起来。”11耶和华神说:“谁告诉你,你是赤身露体呢?莫非你吃了那树上所出的,就是我吩咐你不可吃的吗?”12那人说:“你赐给我、与我一起的女人,是她把那树上所出的给我,我就吃了。”13耶和华神对女人说:“你怎么会做这种事呢?”女人说:“那蛇引诱我,我就吃了。”
14耶和华神对蛇说:
“你既做了这事,就必受诅咒, 比一切的牲畜和野兽更重。 你必用肚子行走, 终生吃土。 15我要使你和女人彼此为仇, 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 他要伤你的头, 你要伤他的脚跟。 ” 16又对女人说: “我必多多加增你怀胎的痛苦, 你生儿女时必多受痛苦。 你必恋慕你丈夫, 他必管辖你。” 17又对亚当说: “你既听从你妻子的话, 吃了那树上所出的, 就是我吩咐你不可吃的, 土地必因你的缘故受诅咒; 你必终生劳苦才能从土地得吃的。 18土地必给你长出荆棘和蒺藜来; 你也要吃田间的五谷菜蔬。 19你必汗流满面才有食物可吃, 直到你归了土地, 因为你是从土地而出的。 你本是尘土,仍要归回尘土。”20那人给他妻子起名叫夏娃,因为她是众生之母 ☛“众生之母”或译“人类的母亲”。 。21耶和华神用兽皮做衣服给亚当和他的妻子穿。22耶和华神说:“看哪,那人已经像我们中间的一个,知道善恶,现在恐怕他又伸手摘生命树所出的来吃,就永远活着。”23耶和华神就驱逐他出伊甸园,使他耕种土地,他原是从土地里被取出来的。24耶和华神把那人赶出去,就在伊甸园东边安设基路伯和发出火焰转动的剑,把守生命树的道路。
那人和他妻子夏娃同房,夏娃就怀孕,生了该隐 ☛“该隐”意思是“得”。,她说:“我靠耶和华得了一个男的。”
2她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的;该隐是耕地的。3过了一些日子,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;4亚伯也把他羊群中头生的和羊的脂肪献上。耶和华看中了亚伯和他的供物,5却看不中该隐和他的供物。该隐就非常生气,沉下脸来。6耶和华对该隐说:“你为什么生气呢?你为什么沉下脸来呢?7你若做得对,岂不仰起头来吗?你若做得不对,罪就伏在门前。它想要控制你,你却要制伏它。”8该隐与他弟弟亚伯说话 。 ☛“该隐...说话。”撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本是“该隐对他弟弟亚伯说:‘让我们到田间去吧!’”二人正在田间时,该隐起来攻击他弟弟亚伯,把他杀了。9耶和华对该隐说:“你弟弟亚伯在哪里?”他说:“我不知道!我岂是看守我弟弟的吗?”10耶和华说:“你做了什么事呢?你弟弟血的声音从地里向我哀号。11现在你必从这地受诅咒,这地开了口,从你手里接受你弟弟的血。12你耕种土地,它不再给你效力;你必流离飘荡在地上。”13该隐对耶和华说:“我的惩罚太重,过于我所能承当的。14看哪,今日你赶我离开这块土地,不能见你的面;我必流离飘荡在地上,凡遇见我的必杀我。”15耶和华对他说:“既然如此 ,凡杀该隐的,必遭报七倍。”耶和华就给该隐立一个记号,免得人遇见他就杀他。16于是该隐离开了耶和华的面,去住在伊甸东边挪得☛“挪得” 意思是“流荡”。之地。
17该隐与妻子同房,她就怀孕,生了以诺。该隐建造一座城,就照他儿子的名字称那城为以诺。18以诺生以拿,以拿生米户雅利,米户雅利生玛土撒利,玛土撒利生拉麦。19拉麦娶了两个妻子:一个名叫亚大,一个名叫洗拉。20亚大生雅八;雅八是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。21雅八的兄弟名叫犹八;他是所有弹琴吹箫之人的祖师。22洗拉又生了土八.该隐;他是打造各样铜器铁器的工匠。土八.该隐的妹妹是拿玛。23拉麦对他两个妻子说:
亚大、洗拉啊,听我的声音; 拉麦的妻子啊,侧耳听我的言语: 大人伤我,我把他杀了; 小孩损我,我把他害了 ☛“大人...害了”或译“我杀大人却伤自己,我害小孩却损本身”。。 24若杀该隐,遭报七倍, 杀拉麦的,必遭报七十七倍。25亚当又与妻子同房,她就生了一个儿子,给他起名叫塞特,说:“神给我立了另一个子嗣代替亚伯,因为该隐杀了他。”26塞特也生了一个儿子,起名叫以挪士。那时候,人开始求告耶和华的名。
在希律作王的时候,耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博学之士☛“博学之士”或译“星象家”;7、16节同。从东方来到耶路撒冷,说:
2“那生下来作犹太人之王的在哪里?我们在东方看见他的星,特来拜他。”3希律王听见了,就心里不安;耶路撒冷全城的人也都不安。4他就召集了祭司长和民间的文士,问他们:“基督该生在哪里?”5他们说:“在犹太的伯利恒。因为有先知记着: 6‘犹大地的伯利恒啊, 你在犹大诸城中并不是最小的; 因为将来有一位统治者要从你那里出来, 牧养我以色列民。’”7于是,希律暗地里召了博学之士来,查问那星是什么时候出现的,8就派他们往伯利恒去,说:“你们去仔细寻访那小孩子,找到了就来报信,我也好去拜他。”9他们听了王的话就去了。忽然,在东方所看到的那颗星在前面引领他们,一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。10他们看见那星,就非常欢喜;11进了房子,看见小孩子和他母亲马利亚,就俯伏拜那小孩子,揭开宝盒,拿出黄金、乳香、没药,作为礼物献给他。12因为在梦中得到主的指示,不要回去见希律,他们就从别的路回自己的家乡去了。13他们走后,忽然主的使者在约瑟梦中向他显现,说:“起来!带着小孩子和他母亲逃往埃及,住在那里,等我的指示;因为希律要搜寻那小孩子来杀害他。”14约瑟就起来,连夜带着小孩子和他母亲往埃及去,15住在那里,直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话:“我从埃及召我的儿子出来。”
16希律见自己被博学之士愚弄,极其愤怒,差人将伯利恒城里和四境所有的男孩,根据他向博学之士仔细查问到的时间,凡两岁以内的,都杀尽了。17这就应验了耶利米先知所说的话:
18“在拉玛听见号啕大哭的声音, 是拉结哭她儿女; 她不肯受安慰, 因为他们都不在了。”19希律死了以后,在埃及,忽然主的使者在约瑟梦中向他显现,20说:“起来,带着小孩子和他母亲回以色列地去!因为要杀害这小孩子的人已经死了。”21约瑟就起来,带着小孩子和他母亲进入以色列地去。22但是他因听见亚基老继承他父亲希律作了犹太王,怕到那里去;又在梦中得到主的指示,就往加利利境内去了。23他们到了一座城,名叫拿撒勒,就住在那里。这是要应验先知所说的话:“他将称为拿撒勒人。”
耶和華神所造的,惟有蛇比田野一切的走獸更狡猾。蛇對女人說:「神豈是真說,你們不可吃園中任何樹上所出的嗎?」
2女人對蛇說:「園中樹上的果子,我們都可以吃;3只是園子中間那棵樹的果子,神曾說:『你們不可吃,也不可摸,免得你們死。』」4蛇對女人說:「你們不一定死;5因為神知道,你們吃的日子眼睛就開了,你們就像神一樣知道善惡。」6於是女人見那棵樹好作食物,又悅人的眼目,那樹令人喜愛,能使人有智慧,她就摘下果子吃了,又給了與她一起的丈夫,他也吃了。7他們二人的眼睛就開了,知道自己赤身露體,就編織無花果樹的葉子,為自己做成裙子。8天起了涼風,那人和他妻子聽見耶和華神在園中來回行走的聲音,就藏在園裏的樹木中,躲避耶和華神的面。9耶和華神呼喚那人,對他說:「你在哪裏?」10他說:「我在園中聽見你的聲音,我就害怕;因為我赤身露體,我就藏了起來。」11耶和華神說:「誰告訴你,你是赤身露體呢?莫非你吃了那樹上所出的,就是我吩咐你不可吃的嗎?」12那人說:「你賜給我、與我一起的女人,是她把那樹上所出的給我,我就吃了。」13耶和華神對女人說:「你怎麼會做這種事呢?」女人說:「那蛇引誘我,我就吃了。」
14耶和華神對蛇說:
「你既做了這事,就必受詛咒, 比一切的牲畜和野獸更重。 你必用肚子行走, 終生吃土。 15我要使你和女人彼此為仇, 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 他要傷你的頭, 你要傷他的腳跟。 」 16又對女人說: 「我必多多加增你懷胎的痛苦, 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫, 他必管轄你。」 17又對亞當說: 「你既聽從你妻子的話, 吃了那樹上所出的, 就是我吩咐你不可吃的, 土地必因你的緣故受詛咒; 你必終生勞苦才能從土地得吃的。 18土地必給你長出荊棘和蒺藜來; 你也要吃田間的五穀菜蔬。 19你必汗流滿面才有食物可吃, 直到你歸了土地, 因為你是從土地而出的。 你本是塵土,仍要歸回塵土。」20那人給他妻子起名叫夏娃,因為她是眾生之母 ☛「眾生之母」或譯「人類的母親」。 。21耶和華神用獸皮做衣服給亞當和他的妻子穿。22耶和華神說:「看哪,那人已經像我們中間的一個,知道善惡,現在恐怕他又伸手摘生命樹所出的來吃,就永遠活著。」23耶和華神就驅逐他出伊甸園,使他耕種土地,他原是從土地裏被取出來的。24耶和華神把那人趕出去,就在伊甸園東邊安設基路伯和發出火焰轉動的劍,把守生命樹的道路。
那人和他妻子夏娃同房,夏娃就懷孕,生了該隱 ☛「該隱」意思是「得」。,她說:「我靠耶和華得了一個男的。」
2她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的;該隱是耕地的。3過了一些日子,該隱拿地裏的出產為供物獻給耶和華;4亞伯也把他羊群中頭生的和羊的脂肪獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物,5卻看不中該隱和他的供物。該隱就非常生氣,沉下臉來。6耶和華對該隱說:「你為甚麼生氣呢?你為甚麼沉下臉來呢?7你若做得對,豈不仰起頭來嗎?你若做得不對,罪就伏在門前。它想要控制你,你卻要制伏它。」8該隱與他弟弟亞伯說話 。 ☛「該隱...說話。」撒瑪利亞五經、七十士譯本和其他古譯本是「該隱對他弟弟亞伯說:『讓我們到田間去吧!』」二人正在田間時,該隱起來攻擊他弟弟亞伯,把他殺了。9耶和華對該隱說:「你弟弟亞伯在哪裏?」他說:「我不知道!我豈是看守我弟弟的嗎?」10耶和華說:「你做了甚麼事呢?你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。11現在你必從這地受詛咒,這地開了口,從你手裏接受你弟弟的血。12你耕種土地,它不再給你效力;你必流離飄蕩在地上。」13該隱對耶和華說:「我的懲罰太重,過於我所能承當的。14看哪,今日你趕我離開這塊土地,不能見你的面;我必流離飄蕩在地上,凡遇見我的必殺我。」15耶和華對他說:「既然如此 ,凡殺該隱的,必遭報七倍。」耶和華就給該隱立一個記號,免得人遇見他就殺他。16於是該隱離開了耶和華的面,去住在伊甸東邊挪得☛「挪得」 意思是「流蕩」。之地。
17該隱與妻子同房,她就懷孕,生了以諾。該隱建造一座城,就照他兒子的名字稱那城為以諾。18以諾生以拿,以拿生米戶雅利,米戶雅利生瑪土撒利,瑪土撒利生拉麥。19拉麥娶了兩個妻子:一個名叫亞大,一個名叫洗拉。20亞大生雅八;雅八是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。21雅八的兄弟名叫猶八;他是所有彈琴吹簫之人的祖師。22洗拉又生了土八‧該隱;他是打造各樣銅器鐵器的工匠。土八‧該隱的妹妹是拿瑪。23拉麥對他兩個妻子說:
亞大、洗拉啊,聽我的聲音; 拉麥的妻子啊,側耳聽我的言語: 大人傷我,我把他殺了; 小孩損我,我把他害了 ☛「大人...害了」或譯「我殺大人卻傷自己,我害小孩卻損本身」。。 24若殺該隱,遭報七倍, 殺拉麥的,必遭報七十七倍。25亞當又與妻子同房,她就生了一個兒子,給他起名叫塞特,說:「神給我立了另一個子嗣代替亞伯,因為該隱殺了他。」26塞特也生了一個兒子,起名叫以挪士。那時候,人開始求告耶和華的名。
在希律作王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博學之士☛「博學之士」或譯「星象家」;7、16節同。從東方來到耶路撒冷,說:
2「那生下來作猶太人之王的在哪裏?我們在東方看見他的星,特來拜他。」3希律王聽見了,就心裏不安;耶路撒冷全城的人也都不安。4他就召集了祭司長和民間的文士,問他們:「基督該生在哪裏?」5他們說:「在猶太的伯利恆。因為有先知記著: 6『猶大地的伯利恆啊, 你在猶大諸城中並不是最小的; 因為將來有一位統治者要從你那裏出來, 牧養我以色列民。』」7於是,希律暗地裏召了博學之士來,查問那星是甚麼時候出現的,8就派他們往伯利恆去,說:「你們去仔細尋訪那小孩子,找到了就來報信,我也好去拜他。」9他們聽了王的話就去了。忽然,在東方所看到的那顆星在前面引領他們,一直行到小孩子所在地方的上方就停住了。10他們看見那星,就非常歡喜;11進了房子,看見小孩子和他母親馬利亞,就俯伏拜那小孩子,揭開寶盒,拿出黃金、乳香、沒藥,作為禮物獻給他。12因為在夢中得到主的指示,不要回去見希律,他們就從別的路回自己的家鄉去了。13他們走後,忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現,說:「起來!帶著小孩子和他母親逃往埃及,住在那裏,等我的指示;因為希律要搜尋那小孩子來殺害他。」14約瑟就起來,連夜帶著小孩子和他母親往埃及去,15住在那裏,直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話:「我從埃及召我的兒子出來。」
16希律見自己被博學之士愚弄,極其憤怒,差人將伯利恆城裏和四境所有的男孩,根據他向博學之士仔細查問到的時間,凡兩歲以內的,都殺盡了。17這就應驗了耶利米先知所說的話:
18「在拉瑪聽見號咷大哭的聲音, 是拉結哭她兒女; 她不肯受安慰, 因為他們都不在了。」19希律死了以後,在埃及,忽然主的使者在約瑟夢中向他顯現,20說:「起來,帶著小孩子和他母親回以色列地去!因為要殺害這小孩子的人已經死了。」21約瑟就起來,帶著小孩子和他母親進入以色列地去。22但是他因聽見亞基老繼承他父親希律作了猶太王,怕到那裏去;又在夢中得到主的指示,就往加利利境內去了。23他們到了一座城,名叫拿撒勒,就住在那裏。這是要應驗先知所說的話:「他將稱為拿撒勒人。」