“那时,耶和华对我说:‘你要凿出两块石版,和先前的一样,上山到我这里来。你也要造一个木柜。
2我要把你先前摔碎的版上所写的字,写在这版上;你要把这版放在柜里。’3于是我用金合欢木造了一个柜子,又凿出两块石版,和先前的一样。我手里拿着这两块版上山。4耶和华将那大会之日、在山上从火中所吩咐你们的十条诫命,照先前所写的写在这版上。耶和华把它们交给我。5我转身下山,将这版放在我所造的柜里,现今这版还在那里,正如耶和华所吩咐我的。6(以色列人从比罗比尼.亚干☛“比罗比尼.亚干”或译“比尼.亚干井”。起行,来到摩西拉,亚伦死在那里,就葬在那里。他的儿子以利亚撒接续他担任祭司的职分。7他们从那里起行,来到谷歌大,又从谷歌大来到约巴他,有溪水之地。8那时,耶和华将利未支派分别出来,抬耶和华的约柜,又侍立在耶和华面前事奉他,奉他的名祝福,直到今日。9因此,利未没有像他的弟兄有产业,耶和华是他的产业,正如耶和华-你神所应许他的。)
10“我又像先前一样在山上停留了四十昼夜。这一次耶和华也应允我,不将你灭绝。11耶和华对我说:‘起来,走在百姓前面,领他们进去得我向他们列祖起誓要给他们的地。’”
12“以色列啊,现在耶和华-你的神向你要的是什么呢?只要你敬畏耶和华-你的神,遵行他一切的道,爱他,尽心尽性事奉耶和华-你的神,13遵守耶和华的诫命律例,就是我今日所吩咐你的,为要使你得福。14看哪,天和天上的天,地和地上所有的,都属耶和华-你的神。15然而,耶和华专爱你的列祖,爱他们,从万民中拣选你们,就是他们的后裔,像今日一样。16所以你们的心要受割礼,不可再硬着颈项。17因为耶和华-你们的神是万神之神,万主之主,是伟大、强有力、可畏的神,不看人的情面,也不受贿赂。18他为孤儿寡妇伸冤,爱护寄居的,赐给他衣食。19所以你们要爱护寄居的,因为你们在埃及地也作过寄居的。20你要敬畏耶和华-你的神,事奉他,紧紧跟随他,奉他的名起誓。21他是你当赞美的,是你的神,为你做了大而可畏的事,这些是你亲眼见过的。22你的列祖七十人下埃及,现在耶和华-你的神却使你如同天上的星那样多。”
“你要爱耶和华-你的神,天天遵守他的吩咐、律例、典章、诫命。
2今日你们应当知道,而不是你们的儿女,因为他们不知道,也没有见过耶和华─你们神的管教、他的伟大、他大能的手和伸出来的膀臂,3以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事;4他怎样对待埃及的军队、马和战车,他们追赶你们的时候,耶和华怎样用红海的水淹没他们,消灭了他们,直到今日;5他在旷野怎样待你们,直到你们来到这地方,6以及他怎样待吕便子孙,以利押的儿子大坍、亚比兰,地怎样在以色列人中开了裂口,吞了他们和他们的家眷,帐棚,以及跟他们在一起所有活着的。7惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”8“所以,你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命,使你们刚强,可以进去得你们所要得的那地,就是你们将过河到那里要得的,9也使你们的日子,在耶和华向你们列祖起誓要给他们和他们后裔的地上得以长久,那是流奶与蜜之地。10你要进去得为业的那地,不像你出来的埃及地。在埃及,你撒种后,要用脚浇灌,像浇灌菜园一样。11你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋润之地,12是耶和华-你神所眷顾的地;从岁首到年终,耶和华-你神的眼目时常看顾那地。
13“你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命,爱耶和华-你们的神,尽心尽性事奉他,14我☛“我”:撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本是“他”。必按时降下雨水在你们的地上,就是秋雨和春雨,使你们可以收藏五谷、新酒和新的油,15也必使田野为你的牲畜长出草来;这样,你必吃得饱足。16你们要谨慎,免得心受诱惑,转去事奉别神,敬拜它们,17以致耶和华的怒气向你们发作,使天封闭不下雨,使地不出产,使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。
18“你们要将我这些话存在心里,留在意念中,系在手上作记号,戴在额上☛“额上”:原文是“两眼之间”。作经匣。19你们也要将这些话教导你们的儿女,无论坐在家里,行在路上,躺下,起来,都要讲论,20又要写在房屋的门框上和你的城门上。21这样,你们和你们子孙的日子必在耶和华向你们列祖起誓要给他们的地上得以增多,如天地之长久。22你们若留心谨守遵行我所吩咐这一切的诫命,爱耶和华-你们的神,遵行他一切的道,紧紧跟随他,23他必从你们面前赶出这一切国家,你们也要占领比你们更大更强的国家。24凡你们脚掌所踏之地都必归于你们;从旷野到黎巴嫩,从幼发拉底大河,直到西边的海,都要成为你们的疆土。25必无一人能在你们面前站立得住;耶和华-你们的神必照他所说的,使惧怕惊恐临到你们所踏的全地。
26“看,我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。27你们若听从耶和华─你们神的诫命,就是我今日所吩咐你们的,就必蒙福。28你们若不听从耶和华─你们神的诫命,偏离我今日所吩咐你们的道,去随从你们所不认识的别神,就必受诅咒。29当耶和华-你的神领你进入要得为业的那地,你就要在基利心山上宣布祝福,在以巴路山上宣布诅咒。30这二座山岂不是在约旦河的那边,日落的方向,在住亚拉巴的迦南人之地,吉甲的前面,靠近摩利橡树吗?31你们过约旦河,进去得耶和华-你们的神所赐你们为业之地;当你们占领它,在那地居住的时候,32你们要谨守遵行我今日在你们面前颁布的一切律例典章。”
弟兄们,我对你们这些明白律法的人说,你们岂不知道律法约束人是在他活着的时候吗?
2就如女人有了丈夫,丈夫还活着,她就被律法约束;丈夫若死了,她就从丈夫的律法中解脱了。3所以丈夫还活着,她若跟了别的男人,就叫淫妇;丈夫若死了,她就脱离了律法,虽然跟了别的男人,也不是淫妇。4我的弟兄们,这样说来,你们藉着基督的身体对律法也是死了,使你们归于另一位,就是归于那从死人中复活的,为要使我们结果子给神。5因为我们属肉体的时候,那因律法而生犯罪的欲望在我们肢体中发动,以致结出死亡的果子。6但如今,我们既然在捆绑我们的律法上死了,就从律法中解脱,使我们服侍主,要按着圣灵☛“圣灵”或译“灵”。的新样,不按着仪文的旧样。
7这样,我们要怎么说呢?律法是罪吗?绝对不是!但是,若不是藉着律法,我就不知何为罪;若不是律法说“不可贪心”,我就不知何为贪心。8然而,罪趁着机会,藉着诫命,使各样的贪心在我里头发动,因为没有律法,罪是死的。9以前没有律法的时候,我是活的;但是诫命来到,罪活起来,10我就死了。那本该叫人活的诫命反而叫我死。11因为罪趁着机会,藉着诫命诱惑我,并且藉着诫命杀了我。12这样看来,律法是圣的,诫命也是圣的、义的、善的。13那么,那善的是叫我死吗?绝对不是!叫我死的是罪。罪藉着那善的叫我死,为要显出这真是罪,以致罪藉着诫命更显出是恶极了。
14我们原知道律法是属灵的,我却是属肉体的,是已经卖给罪了。15因为我所做的,我自己不明白。我所愿意的,我并不做;我所恨恶的,我反而去做。16如果我所做的是我所不愿意的,我得承认律法是善的。17事实上,这不是我做的,而是住在我里面的罪做的。18我也知道,住在我里面的,就是我肉体之中,没有善。因为立志为善由得我,只是行出来由不得我。19我所愿意的善,我不去做;我所不愿意的恶,我反而去做。20如果我去做我不愿意做的,就不是我做的,而是住在我里面的罪做的。21我觉得有个律,就是我愿意行善的时候,就有恶缠着我。22因为,按着我里面的人,我喜欢神的律,23但我看出肢体中另有个律和我内心的律交战,把我掳去,使我附从那肢体中罪的律。24我真苦啊!谁能救我脱离这必死的身体呢?25感谢神,靠着我们的主耶稣基督就能!这样看来,一方面,我内心顺服神的律,另一方面,肉体却顺服罪的律了。
「那時,耶和華對我說:『你要鑿出兩塊石版,和先前的一樣,上山到我這裏來。你也要造一個木櫃。
2我要把你先前摔碎的版上所寫的字,寫在這版上;你要把這版放在櫃裏。』3於是我用金合歡木造了一個櫃子,又鑿出兩塊石版,和先前的一樣。我手裏拿著這兩塊版上山。4耶和華將那大會之日、在山上從火中所吩咐你們的十條誡命,照先前所寫的寫在這版上。耶和華把它們交給我。5我轉身下山,將這版放在我所造的櫃裏,現今這版還在那裏,正如耶和華所吩咐我的。6(以色列人從比羅比尼‧亞干☛「比羅比尼‧亞干」或譯「比尼‧亞干井」。起行,來到摩西拉,亞倫死在那裏,就葬在那裏。他的兒子以利亞撒接續他擔任祭司的職分。7他們從那裏起行,來到谷歌大,又從谷歌大來到約巴他,有溪水之地。8那時,耶和華將利未支派分別出來,抬耶和華的約櫃,又侍立在耶和華面前事奉他,奉他的名祝福,直到今日。9因此,利未沒有像他的弟兄有產業,耶和華是他的產業,正如耶和華-你神所應許他的。)
10「我又像先前一樣在山上停留了四十晝夜。這一次耶和華也應允我,不將你滅絕。11耶和華對我說:『起來,走在百姓前面,領他們進去得我向他們列祖起誓要給他們的地。』」
12「以色列啊,現在耶和華-你的神向你要的是甚麼呢?只要你敬畏耶和華-你的神,遵行他一切的道,愛他,盡心盡性事奉耶和華-你的神,13遵守耶和華的誡命律例,就是我今日所吩咐你的,為要使你得福。14看哪,天和天上的天,地和地上所有的,都屬耶和華-你的神。15然而,耶和華專愛你的列祖,愛他們,從萬民中揀選你們,就是他們的後裔,像今日一樣。16所以你們的心要受割禮,不可再硬著頸項。17因為耶和華-你們的神是萬神之神,萬主之主,是偉大、強有力、可畏的神,不看人的情面,也不受賄賂。18他為孤兒寡婦伸冤,愛護寄居的,賜給他衣食。19所以你們要愛護寄居的,因為你們在埃及地也作過寄居的。20你要敬畏耶和華-你的神,事奉他,緊緊跟隨他,奉他的名起誓。21他是你當讚美的,是你的神,為你做了大而可畏的事,這些是你親眼見過的。22你的列祖七十人下埃及,現在耶和華-你的神卻使你如同天上的星那樣多。」
「你要愛耶和華-你的神,天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。
2今日你們應當知道,而不是你們的兒女,因為他們不知道,也沒有見過耶和華─你們神的管教、他的偉大、他大能的手和伸出來的膀臂,3以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事;4他怎樣對待埃及的軍隊、馬和戰車,他們追趕你們的時候,耶和華怎樣用紅海的水淹沒他們,消滅了他們,直到今日;5他在曠野怎樣待你們,直到你們來到這地方,6以及他怎樣待呂便子孫,以利押的兒子大坍、亞比蘭,地怎樣在以色列人中開了裂口,吞了他們和他們的家眷,帳棚,以及跟他們在一起所有活著的。7惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」8「所以,你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命,使你們剛強,可以進去得你們所要得的那地,就是你們將過河到那裏要得的,9也使你們的日子,在耶和華向你們列祖起誓要給他們和他們後裔的地上得以長久,那是流奶與蜜之地。10你要進去得為業的那地,不像你出來的埃及地。在埃及,你撒種後,要用腳澆灌,像澆灌菜園一樣。11你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋潤之地,12是耶和華-你神所眷顧的地;從歲首到年終,耶和華-你神的眼目時常看顧那地。
13「你們若留心聽從我今日所吩咐你們的誡命,愛耶和華-你們的神,盡心盡性事奉他,14我☛「我」:撒瑪利亞五經、七十士譯本和其他古譯本是「他」。必按時降下雨水在你們的地上,就是秋雨和春雨,使你們可以收藏五穀、新酒和新的油,15也必使田野為你的牲畜長出草來;這樣,你必吃得飽足。16你們要謹慎,免得心受誘惑,轉去事奉別神,敬拜它們,17以致耶和華的怒氣向你們發作,使天封閉不下雨,使地不出產,使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。
18「你們要將我這些話存在心裏,留在意念中,繫在手上作記號,戴在額上☛「額上」:原文是「兩眼之間」。作經匣。19你們也要將這些話教導你們的兒女,無論坐在家裏,行在路上,躺下,起來,都要講論,20又要寫在房屋的門框上和你的城門上。21這樣,你們和你們子孫的日子必在耶和華向你們列祖起誓要給他們的地上得以增多,如天地之長久。22你們若留心謹守遵行我所吩咐這一切的誡命,愛耶和華-你們的神,遵行他一切的道,緊緊跟隨他,23他必從你們面前趕出這一切國家,你們也要佔領比你們更大更強的國家。24凡你們腳掌所踏之地都必歸於你們;從曠野到黎巴嫩,從幼發拉底大河,直到西邊的海,都要成為你們的疆土。25必無一人能在你們面前站立得住;耶和華-你們的神必照他所說的,使懼怕驚恐臨到你們所踏的全地。
26「看,我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。27你們若聽從耶和華─你們神的誡命,就是我今日所吩咐你們的,就必蒙福。28你們若不聽從耶和華─你們神的誡命,偏離我今日所吩咐你們的道,去隨從你們所不認識的別神,就必受詛咒。29當耶和華-你的神領你進入要得為業的那地,你就要在基利心山上宣佈祝福,在以巴路山上宣佈詛咒。30這二座山豈不是在約旦河的那邊,日落的方向,在住亞拉巴的迦南人之地,吉甲的前面,靠近摩利橡樹嗎?31你們過約旦河,進去得耶和華-你們的神所賜你們為業之地;當你們佔領它,在那地居住的時候,32你們要謹守遵行我今日在你們面前頒佈的一切律例典章。」
弟兄們,我對你們這些明白律法的人說,你們豈不知道律法約束人是在他活著的時候嗎?
2就如女人有了丈夫,丈夫還活著,她就被律法約束;丈夫若死了,她就從丈夫的律法中解脫了。3所以丈夫還活著,她若跟了別的男人,就叫淫婦;丈夫若死了,她就脫離了律法,雖然跟了別的男人,也不是淫婦。4我的弟兄們,這樣說來,你們藉著基督的身體對律法也是死了,使你們歸於另一位,就是歸於那從死人中復活的,為要使我們結果子給神。5因為我們屬肉體的時候,那因律法而生犯罪的慾望在我們肢體中發動,以致結出死亡的果子。6但如今,我們既然在捆綁我們的律法上死了,就從律法中解脫,使我們服侍主,要按著聖靈☛「聖靈」或譯「靈」。的新樣,不按著儀文的舊樣。
7這樣,我們要怎麼說呢?律法是罪嗎?絕對不是!但是,若不是藉著律法,我就不知何為罪;若不是律法說「不可貪心」,我就不知何為貪心。8然而,罪趁著機會,藉著誡命,使各樣的貪心在我裏頭發動,因為沒有律法,罪是死的。9以前沒有律法的時候,我是活的;但是誡命來到,罪活起來,10我就死了。那本該叫人活的誡命反而叫我死。11因為罪趁著機會,藉著誡命誘惑我,並且藉著誡命殺了我。12這樣看來,律法是聖的,誡命也是聖的、義的、善的。13那麼,那善的是叫我死嗎?絕對不是!叫我死的是罪。罪藉著那善的叫我死,為要顯出這真是罪,以致罪藉著誡命更顯出是惡極了。
14我們原知道律法是屬靈的,我卻是屬肉體的,是已經賣給罪了。15因為我所做的,我自己不明白。我所願意的,我並不做;我所恨惡的,我反而去做。16如果我所做的是我所不願意的,我得承認律法是善的。17事實上,這不是我做的,而是住在我裏面的罪做的。18我也知道,住在我裏面的,就是我肉體之中,沒有善。因為立志為善由得我,只是行出來由不得我。19我所願意的善,我不去做;我所不願意的惡,我反而去做。20如果我去做我不願意做的,就不是我做的,而是住在我裏面的罪做的。21我覺得有個律,就是我願意行善的時候,就有惡纏著我。22因為,按著我裏面的人,我喜歡神的律,23但我看出肢體中另有個律和我內心的律交戰,把我擄去,使我附從那肢體中罪的律。24我真苦啊!誰能救我脫離這必死的身體呢?25感謝神,靠著我們的主耶穌基督就能!這樣看來,一方面,我內心順服神的律,另一方面,肉體卻順服罪的律了。