48就在那日,耶和华吩咐摩西说:49“你上摩押地的亚巴琳山脉,到面对耶利哥的尼波山去,看我所要赐给以色列人为业的迦南地。50你必死在你所登的山上,归到你祖先☛“你祖先”:原文是“你百姓”。那里,像你哥哥亚伦死在何珥山上,归到他祖先☛“他祖先”:原文是“他百姓”。那里一样。51因为你们在以色列人中得罪了我,在寻的旷野,加低斯的米利巴水那里,在以色列人中没有尊我为圣。52我所赐给以色列人的地,你只可从对面观看,却不得进到那里去。”
这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。
2他说: “耶和华从西奈来, 从西珥向他们显现, 从巴兰山发出光辉; 从万万圣者中来临☛“从万万圣者中来临”:撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本是“有万万圣者在一起”。, 从他右手向他们发出烈火的律法☛“从...律法”或译“从他右手有烈火照耀他们”。。 3他实在疼爱万民。 他的众圣徒都在你手中, 他们坐在你的脚下, 领受你的言语。” 4摩西将律法传给我们, 作为雅各会众的产业。 5“耶和华☛“耶和华”:原文是“他”。在耶书仑作王; 百姓的众领袖和以色列各支派一同欢聚。 6愿吕便存活,不致死亡, 虽然他的人丁稀少。7关于犹大,他这么说:
‘耶和华啊,求你垂听犹大的声音, 引导他归回他的百姓中。 他曾用手为自己争战, 你必帮助他攻击敌人。’8关于利未,他说:
‘愿你的土明和乌陵都在你的虔诚人那里☛“愿你的...那里”:死海古卷和七十士译本是“愿你的土明给利未人,你的乌陵给虔诚人”。。 你在玛撒曾考验他, 在米利巴水与他争论。 9关于自己的父母,他说:我未曾关注。 他的弟兄,他不承认, 他的儿女,他也不认识, 因为利未人遵行你的话, 谨守你的约。 10他们将你的典章教导雅各, 将你的律法教导以色列。 他们奉上香让你闻, 把全牲的燔祭献在你坛上。 11求耶和华赐福给他的财物☛“财物”或译“力量”。, 悦纳他手里的工作。 求你刺透起来攻击他的人的腰, 使那些恨恶他的人不再起来。’12关于便雅悯,他说:
‘耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住, 耶和华终日庇护他, 他也住在耶和华两肩之中☛“他也住在...之中”或译“耶和华也住在他的两座山之间”。。’13关于约瑟,他说:
‘愿他的地蒙耶和华赐福, 得天上的甘露, 地下的泉源; 14得太阳下的美果, 月光中的佳谷; 15得古老山岳的至宝, 永恒山岭的宝物; 16得地的宝物和其中所充满的, 得住在荆棘中者的喜悦。 愿这些福都临到约瑟的头上, 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。 17他是牛群中头生的, 大有威严; 他的双角是野牛的角, 用以抵触万民,直到地极。 这对角是以法莲的万万, 这对角是玛拿西的千千。’18关于西布伦,他说:
‘西布伦哪,你出外可以欢喜。 以萨迦啊,你在帐棚里可以快乐。 19他们要召集万民到山上, 在那里献公义的祭。 因为他们要吸取海里的财富, 沙中隐藏的珍宝。’20关于迦得,他说:
‘那使迦得扩张的,当受称颂! 迦得卧如母狮, 撕裂膀臂和头皮。 21他为自己看中了最好的, 因为那是为掌权者所存留的一份。 他与百姓的领袖同来☛“因为...同来”:原文另译“因为那是掌权者的份,他与百姓的领袖一同聚集”。, 执行耶和华的公义 和耶和华为以色列所立的典章。’22关于但,他说:
‘但是小狮子, 从巴珊跳出来。’23关于拿弗他利,他说:
‘拿弗他利啊,你享足恩宠, 满得耶和华的福, 可以得西方和南方为业。’24关于亚设,他说:
‘愿亚设在众子中蒙福☛“愿亚设在众子中蒙福”或译“众子中最蒙福的是亚设”。, 愿他得他弟兄的喜悦, 可以把脚蘸在油中。 25你的门闩是铁的,是铜的。 只要你有多少日子,你就有多少力量☛“只要...力量”或译“你的日子如何,你的力量也必如何”。。’ 26“耶书仑哪,没有谁能比神! 他腾云,大显威荣, 从天空来帮助你。 27亘古的神是避难所, 下面有永久的膀臂。 他从你面前赶走仇敌, 说:‘毁灭吧!’ 28因此,以色列独自安然居住, 雅各的泉源在五谷新酒之地, 他的天也滴下露水。 29以色列啊,你有福了! 蒙耶和华拯救的百姓啊,谁能像你? 他是帮助你的盾牌, 是你威荣的刀剑。 你的仇敌要屈身就你; 你却要践踏他们的背脊☛“背脊”或译“高处”。。”3在希律作犹太王的时候,亚比雅班里有一个祭司,名叫撒迦利亚;他妻子是亚伦的后代,名叫伊利莎白。4他们两人在神面前都是义人,遵行主的一切诫命和条例,没有可指责的。5只是他们没有孩子,因为伊利莎白不生育,两个人又年纪老迈了。
6撒迦利亚按班次在神面前执行祭司的职务,7照祭司的规矩抽签,进到主的殿里烧香。8烧香的时候,众百姓在外面祷告。9有主的一个使者站在香坛的右边,向他显现。10撒迦利亚看见,就惊慌害怕。11天使对他说:“撒迦利亚,不要害怕,因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子,你要给他起名叫约翰。12你必欢喜快乐;有许多人因他出世也必喜乐。13他在主面前将要为大,淡酒烈酒都不喝,从母腹里就被圣灵充满。14他要使许多以色列人回转,归于主—他们的神。15他将有以利亚的精神和能力,走在主的前面,叫父亲的心转向儿女,叫悖逆的人转向义人的智慧,又为主预备迎接他的百姓。”16撒迦利亚对天使说:“我怎么能知道这事呢?我已经老了,我的妻子也年纪老迈了。”17天使回答他说:“我是站在神面前的加百列,奉差遣来对你说话,把这好信息报给你。18到了时候,这些话必然应验;只因你不信我的话,你会成为哑巴,不能说话,直到这些事实现的日子。”
19百姓等候撒迦利亚,诧异他在圣所里迟延那么久。20到他出来,却不能和他们说话,他们就知道他在圣所里见了异象;他直向他们打手势,因为他成了哑巴。21他供职的日子一满,就回家去了。
22这些日子以后,他的妻子伊利莎白就怀孕,隐藏了五个月;23她说:“主在眷顾我的日子,这样看顾我,要除掉我在人前的羞耻。”
24到了第六个月,天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去,这城名叫拿撒勒,25到一个童女那里,她已经许配大卫家的一个人,名叫约瑟;童女的名字叫马利亚。26天使进去,对她说:“蒙大恩的女子,你好,主和你同在!”27马利亚因这话就很惊慌,又反覆思考这样问候是什么意思。28天使对她说:
“马利亚,不要怕,你在神面前已经蒙恩了。
29你要怀孕生子,要给他起名叫耶稣。 30他将要为大,称为至高者的儿子; 主神要把他祖先大卫的王位给他。 31他要作雅各家的王,直到永远; 他的国没有穷尽。”32马利亚对天使说:“我没有出嫁,怎么会有这事呢?”33天使回答她说: “圣灵要临到你身上; 至高者的能力要庇荫你, 因此,那要出生的圣者要称为神的儿子☛“那要出生的圣者要称为神的儿子”或译“那要出生的要称为圣,为神的儿子”。。34况且,你的亲戚伊利莎白,就是那素来称为不生育的,在年老的时候也怀了男胎,现在怀孕六个月了。35因为,出于神的话,没有一句不带能力的。”36马利亚说:“我是主的使女,愿意照你的话实现在我身上。”于是天使离开她去了。37在那些日子,马利亚起身,急忙前往山区,来到犹大的一座城,38进了撒迦利亚的家,向伊利莎白问安。39伊利莎白一听到马利亚问安,所怀的胎就在腹里跳动。伊利莎白被圣灵充满,40高声喊着说:
“你在妇女中是有福的! 你所怀的胎也是有福的!41我主的母亲到我这里来,为何这事临到我呢?42因为你问安的声音一入我耳,我腹里的胎就欢喜跳动。43这相信的女子是有福的!因为主对她所说的话都要应验。”55伊利莎白的产期到了,生了一个儿子。56邻里亲属听见主向她大施怜悯,就和她一同欢乐。57到了第八日,他们来给孩子行割礼,并要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。58他母亲回应说:“不!要叫他约翰。”59他们对她说:“你亲族中没有叫这名字的。”60他们就向他父亲打手势,问他这孩子要叫什么名字。61他要了一块写字的板,写上:“他的名字是约翰。”他们就都惊讶。62撒迦利亚的口立刻开了,舌头也松了,就开始说话称颂神。63周围居住的人都惧怕;这一切的事就传遍了犹太山区。64凡听见的人都把这事放在心里,他们说:“这个孩子将来会怎么样呢?”因为有主的手与他同在。
48就在那日,耶和華吩咐摩西說:49「你上摩押地的亞巴琳山脈,到面對耶利哥的尼波山去,看我所要賜給以色列人為業的迦南地。50你必死在你所登的山上,歸到你祖先☛「你祖先」:原文是「你百姓」。那裏,像你哥哥亞倫死在何珥山上,歸到他祖先☛「他祖先」:原文是「他百姓」。那裏一樣。51因為你們在以色列人中得罪了我,在尋的曠野,加低斯的米利巴水那裏,在以色列人中沒有尊我為聖。52我所賜給以色列人的地,你只可從對面觀看,卻不得進到那裏去。」
這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。
2他說: 「耶和華從西奈來, 從西珥向他們顯現, 從巴蘭山發出光輝; 從萬萬聖者中來臨☛「從萬萬聖者中來臨」:撒瑪利亞五經、七十士譯本和其他古譯本是「有萬萬聖者在一起」。, 從他右手向他們發出烈火的律法☛「從...律法」或譯「從他右手有烈火照耀他們」。。 3他實在疼愛萬民。 他的眾聖徒都在你手中, 他們坐在你的腳下, 領受你的言語。」 4摩西將律法傳給我們, 作為雅各會眾的產業。 5「耶和華☛「耶和華」:原文是「他」。在耶書崙作王; 百姓的眾領袖和以色列各支派一同歡聚。 6願呂便存活,不致死亡, 雖然他的人丁稀少。7關於猶大,他這麼說:
『耶和華啊,求你垂聽猶大的聲音, 引導他歸回他的百姓中。 他曾用手為自己爭戰, 你必幫助他攻擊敵人。』8關於利未,他說:
『願你的土明和烏陵都在你的虔誠人那裏☛「願你的...那裏」:死海古卷和七十士譯本是「願你的土明給利未人,你的烏陵給虔誠人」。。 你在瑪撒曾考驗他, 在米利巴水與他爭論。 9關於自己的父母,他說:我未曾關注。 他的弟兄,他不承認, 他的兒女,他也不認識, 因為利未人遵行你的話, 謹守你的約。 10他們將你的典章教導雅各, 將你的律法教導以色列。 他們奉上香讓你聞, 把全牲的燔祭獻在你壇上。 11求耶和華賜福給他的財物☛「財物」或譯「力量」。, 悅納他手裏的工作。 求你刺透起來攻擊他的人的腰, 使那些恨惡他的人不再起來。』12關於便雅憫,他說:
『耶和華所親愛的必同耶和華安然居住, 耶和華終日庇護他, 他也住在耶和華兩肩之中☛「他也住在...之中」或譯「耶和華也住在他的兩座山之間」。。』13關於約瑟,他說:
『願他的地蒙耶和華賜福, 得天上的甘露, 地下的泉源; 14得太陽下的美果, 月光中的佳穀; 15得古老山嶽的至寶, 永恆山嶺的寶物; 16得地的寶物和其中所充滿的, 得住在荊棘中者的喜悅。 願這些福都臨到約瑟的頭上, 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 17他是牛群中頭生的, 大有威嚴; 他的雙角是野牛的角, 用以牴觸萬民,直到地極。 這對角是以法蓮的萬萬, 這對角是瑪拿西的千千。』18關於西布倫,他說:
『西布倫哪,你出外可以歡喜。 以薩迦啊,你在帳棚裏可以快樂。 19他們要召集萬民到山上, 在那裏獻公義的祭。 因為他們要吸取海裏的財富, 沙中隱藏的珍寶。』20關於迦得,他說:
『那使迦得擴張的,當受稱頌! 迦得臥如母獅, 撕裂膀臂和頭皮。 21他為自己看中了最好的, 因為那是為掌權者所存留的一份。 他與百姓的領袖同來☛「因為...同來」:原文另譯「因為那是掌權者的份,他與百姓的領袖一同聚集」。, 執行耶和華的公義 和耶和華為以色列所立的典章。』22關於但,他說:
『但是小獅子, 從巴珊跳出來。』23關於拿弗他利,他說:
『拿弗他利啊,你享足恩寵, 滿得耶和華的福, 可以得西方和南方為業。』24關於亞設,他說:
『願亞設在眾子中蒙福☛「願亞設在眾子中蒙福」或譯「眾子中最蒙福的是亞設」。, 願他得他弟兄的喜悅, 可以把腳蘸在油中。 25你的門閂是鐵的,是銅的。 只要你有多少日子,你就有多少力量☛「只要...力量」或譯「你的日子如何,你的力量也必如何」。。』 26「耶書崙哪,沒有誰能比神! 他騰雲,大顯威榮, 從天空來幫助你。 27亙古的神是避難所, 下面有永久的膀臂。 他從你面前趕走仇敵, 說:『毀滅吧!』 28因此,以色列獨自安然居住, 雅各的泉源在五穀新酒之地, 他的天也滴下露水。 29以色列啊,你有福了! 蒙耶和華拯救的百姓啊,誰能像你? 他是幫助你的盾牌, 是你威榮的刀劍。 你的仇敵要屈身就你; 你卻要踐踏他們的背脊☛「背脊」或譯「高處」。。」3在希律作猶太王的時候,亞比雅班裏有一個祭司,名叫撒迦利亞;他妻子是亞倫的後代,名叫伊利莎白。4他們兩人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命和條例,沒有可指責的。5只是他們沒有孩子,因為伊利莎白不生育,兩個人又年紀老邁了。
6撒迦利亞按班次在神面前執行祭司的職務,7照祭司的規矩抽籤,進到主的殿裏燒香。8燒香的時候,眾百姓在外面禱告。9有主的一個使者站在香壇的右邊,向他顯現。10撒迦利亞看見,就驚慌害怕。11天使對他說:「撒迦利亞,不要害怕,因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。12你必歡喜快樂;有許多人因他出世也必喜樂。13他在主面前將要為大,淡酒烈酒都不喝,從母腹裏就被聖靈充滿。14他要使許多以色列人回轉,歸於主—他們的神。15他將有以利亞的精神和能力,走在主的前面,叫父親的心轉向兒女,叫悖逆的人轉向義人的智慧,又為主預備迎接他的百姓。」16撒迦利亞對天使說:「我怎麼能知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了。」17天使回答他說:「我是站在神面前的加百列,奉差遣來對你說話,把這好信息報給你。18到了時候,這些話必然應驗;只因你不信我的話,你會成為啞巴,不能說話,直到這些事實現的日子。」
19百姓等候撒迦利亞,詫異他在聖所裏遲延那麼久。20到他出來,卻不能和他們說話,他們就知道他在聖所裏見了異象;他直向他們打手勢,因為他成了啞巴。21他供職的日子一滿,就回家去了。
22這些日子以後,他的妻子伊利莎白就懷孕,隱藏了五個月;23她說:「主在眷顧我的日子,這樣看顧我,要除掉我在人前的羞恥。」
24到了第六個月,天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去,這城名叫拿撒勒,25到一個童女那裏,她已經許配大衛家的一個人,名叫約瑟;童女的名字叫馬利亞。26天使進去,對她說:「蒙大恩的女子,你好,主和你同在!」27馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思考這樣問候是甚麼意思。28天使對她說:
「馬利亞,不要怕,你在神面前已經蒙恩了。
29你要懷孕生子,要給他起名叫耶穌。 30他將要為大,稱為至高者的兒子; 主神要把他祖先大衛的王位給他。 31他要作雅各家的王,直到永遠; 他的國沒有窮盡。」32馬利亞對天使說:「我沒有出嫁,怎麼會有這事呢?」33天使回答她說: 「聖靈要臨到你身上; 至高者的能力要庇蔭你, 因此,那要出生的聖者要稱為神的兒子☛「那要出生的聖者要稱為神的兒子」或譯「那要出生的要稱為聖,為神的兒子」。。34況且,你的親戚伊利莎白,就是那素來稱為不生育的,在年老的時候也懷了男胎,現在懷孕六個月了。35因為,出於神的話,沒有一句不帶能力的。」36馬利亞說:「我是主的使女,願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。37在那些日子,馬利亞起身,急忙前往山區,來到猶大的一座城,38進了撒迦利亞的家,向伊利莎白問安。39伊利莎白一聽到馬利亞問安,所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白被聖靈充滿,40高聲喊著說:
「你在婦女中是有福的! 你所懷的胎也是有福的!41我主的母親到我這裏來,為何這事臨到我呢?42因為你問安的聲音一入我耳,我腹裏的胎就歡喜跳動。43這相信的女子是有福的!因為主對她所說的話都要應驗。」55伊利莎白的產期到了,生了一個兒子。56鄰里親屬聽見主向她大施憐憫,就和她一同歡樂。57到了第八日,他們來給孩子行割禮,並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。58他母親回應說:「不!要叫他約翰。」59他們對她說:「你親族中沒有叫這名字的。」60他們就向他父親打手勢,問他這孩子要叫甚麼名字。61他要了一塊寫字的板,寫上:「他的名字是約翰。」他們就都驚訝。62撒迦利亞的口立刻開了,舌頭也鬆了,就開始說話稱頌神。63周圍居住的人都懼怕;這一切的事就傳遍了猶太山區。64凡聽見的人都把這事放在心裏,他們說:「這個孩子將來會怎麼樣呢?」因為有主的手與他同在。