人人读经计划：第 229 天

📅 简/繁

📑 同步 哀1 哀2 诗107

☛本哀歌原文第一至第四章都是字母诗。

耶路撒冷的忧患

   唉！先前人口稠密的城市，

     现在为何独坐！

     先前在列国中为大的，

     现在竟如寡妇！

     先前在各省中为王后的，

     现在竟成为服苦役的人！

   2她☛“她”：本修订版的“国”和“城”的代名词都用“它”；本卷用“她”。夜间痛哭，泪流满颊，

     在所有亲爱的人中，找不到一个安慰她的。

     她的朋友都以诡诈待她，

     成为她的仇敌。

   3犹大被掳，

     遭遇苦难，多服劳役。

     她住在列国中，得不着安息；

     追逼她的在狭窄之地追上她。

   4锡安的道路因无人前来过节就哀伤，

     她的城门荒凉，

     祭司叹息，

     少女悲伤；

     她自己充满痛苦。

   5她的敌人作主，

     她的仇敌亨通；

     耶和华因她过犯多而使她受苦，

     她的孩童在敌人面前去作俘虏。

   6锡安☛“锡安”：原文直译“锡安女子”。的威荣全都失去。

     她的领袖如找不着草场的鹿，

     在追赶的人面前无力行走。

   7耶路撒冷在困苦窘迫之时，

     就追想古时一切的荣华。

     她的百姓落在敌人手中，无人帮助；

     敌人看见，就因她的毁灭嗤笑。

   8耶路撒冷犯了大罪，

     因此成为不洁净；

     素来尊敬她的，见她裸露就都藐视她，

     她自己也叹息退后。

   9她的污秽是在下摆上；

     她未曾思想自己的结局，

     她的败落令人惊诧，

     无人安慰她。

     “耶和华啊，求你看顾我的苦难，

     因为仇敌强大。”

   10敌人伸手夺取她的一切贵重物品；

     她眼见列国侵入她的圣所，

     你曾吩咐他们不可进入你的集会。

   11她的百姓都叹息，寻求食物；

     他们用贵重物品换取粮食，要救性命。

     “耶和华啊，求你观看，

     留意我多么卑微。”

耶路撒冷的哀号

   12所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上☛“愿这事...身上”或译“这事你们不介意吗”；七十士译本和其他古译本没有本句。。

     你们要留意观看，

     有像这样临到我的痛苦没有？

     耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。

   13他从高处降火进入我的骨头，

     克制了我；

     他张开网，绊我的脚，

     使我退后，

     又令我终日凄凉发昏。

   14他用手绑我罪过的轭，

     卷绕着加在我颈项上；

     他使我力量衰败。

     主将我交在我不能抵挡的人手中。

   15主弃绝我们当中所有的勇士，

     聚集会众攻击我，

     要压碎我的年轻人。

     主踹下少女犹大☛“少女犹大”：原文直译“少女犹大女子”。，

     在榨酒池中。

   16我因这些事哭泣，

     眼泪汪汪；

     因为那安慰我、使我重新得力的，

     离我甚远。

     我的儿女孤苦，

     因为仇敌得胜了。

   17锡安伸出双手，却无人安慰。

     论到雅各，耶和华已经出令，

     使四围的人作他的仇敌；

     耶路撒冷在他们中间成为不洁净。

   18耶和华是公义的！

     我违背了他的命令。

     万民哪，请听，

     来看我的痛苦；

     我的少女和壮丁都被掳去。

   19我招呼我所亲爱的，

     他们却欺骗了我。

     我的祭司和长老寻找食物，要救性命的时候，

     就在城中断了气。

   20耶和华啊，求你观看，

     因为我在急难中；

     我的心肠烦乱，

     我心在我里面翻转，

     因我大大背逆。

     在外，刀剑使人丧亡；

     在家，犹如死亡。

   21有人听见我叹息☛“有人...叹息”：七十士译本是“听啊，我在叹息”。，

     却无人安慰我！

     我所有的仇敌听见我的患难就喜乐，

     因这是你所做的。

     你使你所宣告的日子来临，

     愿他们像我一样。

   22愿他们的恶行都呈现在你面前；

     你怎样因我一切的罪过待我，

     求你也照样待他们；

     因我叹息甚多，心中发昏。

耶路撒冷的痛苦

   唉！主竟发怒，使黑云遮蔽锡安☛“锡安”：原文直译“锡安女子”；4、8、10、18节同。！

     他将以色列的华美从天扔在地上，

     在他发怒的日子并不顾念自己的脚凳。

   2主吞灭雅各一切的住处，并不顾惜。

     他发怒倾覆犹大☛“犹大”：原文直译“犹大女子”；下同。的堡垒，

     将它们夷为平地，

     凌辱这国与她的领袖。

   3他发烈怒，砍断以色列一切的角，

     在仇敌面前收回右手。

     他将雅各烧毁，如火焰四围吞灭。

   4他张弓好像仇敌，

     他站立举起右手，

     如同敌人杀戮我们眼目所喜爱的。

     他在锡安的帐棚

     倾倒愤怒，如火一般。

   5主如仇敌吞灭以色列，

     吞灭它一切的宫殿，

     毁坏境内的堡垒；

     在犹大加添悲伤和哭号。

   6他摧毁自己的帐幕如摧毁园子，

     毁坏自己的会幕。

     耶和华使节庆和安息日在锡安尽被遗忘，

     又在极其愤怒中厌弃君王与祭司。

   7耶和华撇弃自己的祭坛，

     憎恶自己的圣所，

     把宫殿的墙交给仇敌。

     他们在耶和华的殿中喧嚷，

     如在节庆之日一样。

   8耶和华定意拆毁锡安的城墙；

     他拉了准绳，

     不将手收回，定要毁灭。

     他使城郭和城墙都悲哀，

     一同衰败。

   9锡安的门陷入地里，

     主毁坏，折断她的门闩。

     她的君王和官长都置身列国中，没有律法；

     她的先知也不再从耶和华领受异象。

   10锡安的长老坐在地上，默默无声；

     他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；

     耶路撒冷的少女垂头至地。

   11我的眼睛流泪，以致失明；

     我的心肠烦乱，肝胆落地，

     都因我的百姓☛“我的百姓”：原文直译“我百姓的女儿”。遭毁灭，

     又因孩童和吃奶的在城内的广场上昏厥。

   12他们如受伤的人在城内广场上昏厥，

     在母亲的怀里将要丧命时，

     就对母亲说：“饼和酒在哪里呢？”

   13耶路撒冷☛“耶路撒冷”：原文直译“耶路撒冷女子”；下同。啊，我可用什么向你证明☛“证明”：原文另译“比较”。呢？

     我可用什么与你相比呢？

     少女锡安☛“少女锡安”：原文直译“少女锡安女子”。哪，我拿什么和你比较，好安慰你呢？

     因你的裂伤大如海；

     谁能医治你呢？

   14你的先知为你看见虚假和粉饰的异象，

     并未揭露你的罪孽，

     使你被掳的归回；

     却传给你虚假与误导人的默示。

   15凡过路的都向你拍掌。

     他们向耶路撒冷嗤笑，摇头：

     “这就是人称为全美的、

     称为全地所喜悦的城吗？”

   16你所有的仇敌

     张口来攻击你；

     他们嗤笑，切齿，说：

     “我们把她吞灭了，

     这是我们所盼望的日子！

     我们终于等到了，亲眼看见了！”

   17耶和华成就了他所定的，

     应验了他古时所命定的。

     他倾覆，并不顾惜，

     他使仇敌向你夸耀，

     使你敌人的角高举。

   18他们的心哀求主。

     锡安的城墙啊，

     愿你日夜泪流如河，不让自己休息，

     你眼中的瞳人也不歇息。

   19夜间每逢时辰开始，要起来呼喊，

     在主面前倾心吐意如水。

     你的孩童在街头上挨饿昏厥，

     你要为他们的性命向主举手。

   20耶和华啊，求你观看，

     留意你向谁这样行。

     妇人岂可吃自己所生、所抚育的婴孩吗？

     祭司和先知岂可在主的圣所中被杀吗？

   21年轻人和老年人躺卧在街上，

     我的少女和壮丁都倒在刀下。

     你在发怒的日子杀了他们，

     你杀戮，并不顾惜。

   22你从四围招聚使我惊吓的人，

     像在节庆的日子一样。

     耶和华发怒的日子，

     无人逃脱，无人生还。

     我所抚育养大的，

     仇敌都杀尽了。

第五卷（一百零七至一百五十篇）

颂赞神的良善

   你们要称谢耶和华，因他本为善，

     他的慈爱永远长存！

   2愿耶和华救赎的百姓说这话，

     就是他从敌人手中所救赎，

   3从各地，从东从西，

     从北从海那边召集来的。

   4他们在旷野、在荒地飘流，

     找不到可居住的城，

   5又饥又渴，

     心里发昏。

   6于是他们在急难中哀求耶和华，

     他就搭救他们脱离祸患，

   7又领他们行走直路，

     前往可居住的城。

   8但愿人因耶和华的慈爱

     和他向人所做的奇事都称谢他；

   9因他使心里渴慕的人得以满足，

     使饥饿的人得饱美食。

   10那些坐在黑暗中、死荫里的人，

     被困苦和铁链捆锁，

   11是因他们违背神的言语，

     藐视至高者的旨意。

   12所以，他用劳苦制伏他们的心；

     他们仆倒，无人扶助。

   13于是他们在急难中哀求耶和华，

     他就拯救他们脱离祸患。

   14他从黑暗中、从死荫里领他们出来，

     扯断他们的捆绑。

   15但愿人因耶和华的慈爱

     和他向人所做的奇事都称谢他；

   16因为他打破了铜门，

     砍断了铁闩。

   17愚妄人因自己叛逆的行径

     和自己的罪孽受苦楚。

   18他们心里厌恶各样的食物，

     就临近死亡之门。

   19于是他们在急难中哀求耶和华，

     他就拯救他们脱离祸患。

   20他发出自己的话语医治他们，

     救他们脱离阴府。

   21但愿人因耶和华的慈爱

     和他向人所做的奇事都称谢他。

   22愿他们以感谢为祭献给他，

     欢呼述说他的作为！

   23那些搭船出海，

     在大水中做生意的，

   24他们看见耶和华的作为，

     并他在深海中的奇事。

   25他一出令，狂风卷起，

     波浪翻腾。

   26他们上到天空，下到海底，

     他们的心因患难而消沉。

   27他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人，

     他们的智慧无法可施。

   28于是他们在急难中哀求耶和华，

     他就领他们脱离祸患。

   29他使狂风止息，

     波浪平静，

   30既平静了，他们就欢喜，

     他就领他们到想要去的海港。

   31但愿人因耶和华的慈爱

     和他向人所做的奇事都称谢他。

   32愿他们在百姓的会中尊崇他，

     在长老的座位上赞美他！

   33他使江河变为旷野，

     叫水泉变为干涸之地，

   34使肥沃之地变为荒芜的盐地，

     都因当地居民的邪恶。

   35他使旷野变为水潭，

     叫旱地变为水泉，

   36使饥饿的人住在那里，

     建造可居住的城，

   37又种田地，栽葡萄园，

     得享所出产的果实。

   38他赐福给他们，使他们生养众多，

     也不叫他们的牲畜减少。

   39但他们因欺压、患难、愁苦，

     人口减少而且卑微。

   40他使贵族蒙羞受辱，

     使他们迷失在荒凉无路之地；

   41却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，

     使他的家属多如羊群。

   42正直的人看见就欢喜，

     罪孽之辈却要哑口无言。

   43凡有智慧的必在这些事上留心，

     他必思想耶和华的慈爱。

📑 同步 哀1 哀2 詩107

☛本哀歌原文第一至第四章都是字母詩。

耶路撒冷的憂患

   唉！先前人口稠密的城市，

     現在為何獨坐！

     先前在列國中為大的，

     現在竟如寡婦！

     先前在各省中為王后的，

     現在竟成為服苦役的人！

   2她☛「她」：本修訂版的「國」和「城」的代名詞都用「它」；本卷用「她」。夜間痛哭，淚流滿頰，

     在所有親愛的人中，找不到一個安慰她的。

     她的朋友都以詭詐待她，

     成為她的仇敵。

   3猶大被擄，

     遭遇苦難，多服勞役。

     她住在列國中，得不著安息；

     追逼她的在狹窄之地追上她。

   4錫安的道路因無人前來過節就哀傷，

     她的城門荒涼，

     祭司嘆息，

     少女悲傷；

     她自己充滿痛苦。

   5她的敵人作主，

     她的仇敵亨通；

     耶和華因她過犯多而使她受苦，

     她的孩童在敵人面前去作俘虜。

   6錫安☛「錫安」：原文直譯「錫安女子」。的威榮全都失去。

     她的領袖如找不著草場的鹿，

     在追趕的人面前無力行走。

   7耶路撒冷在困苦窘迫之時，

     就追想古時一切的榮華。

     她的百姓落在敵人手中，無人幫助；

     敵人看見，就因她的毀滅嗤笑。

   8耶路撒冷犯了大罪，

     因此成為不潔淨；

     素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她，

     她自己也嘆息退後。

   9她的污穢是在下襬上；

     她未曾思想自己的結局，

     她的敗落令人驚詫，

     無人安慰她。

     「耶和華啊，求你看顧我的苦難，

     因為仇敵強大。」

   10敵人伸手奪取她的一切貴重物品；

     她眼見列國侵入她的聖所，

     你曾吩咐他們不可進入你的集會。

   11她的百姓都嘆息，尋求食物；

     他們用貴重物品換取糧食，要救性命。

     「耶和華啊，求你觀看，

     留意我多麼卑微。」

耶路撒冷的哀號

   12所有過路的人哪，願這事不要發生在你們身上☛「願這事...身上」或譯「這事你們不介意嗎」；七十士譯本和其他古譯本沒有本句。。

     你們要留意觀看，

     有像這樣臨到我的痛苦沒有？

     耶和華在他發烈怒的日子使我受苦。

   13他從高處降火進入我的骨頭，

     剋制了我；

     他張開網，絆我的腳，

     使我退後，

     又令我終日淒涼發昏。

   14他用手綁我罪過的軛，

     捲繞著加在我頸項上；

     他使我力量衰敗。

     主將我交在我不能抵擋的人手中。

   15主棄絕我們當中所有的勇士，

     聚集會眾攻擊我，

     要壓碎我的年輕人。

     主踹下少女猶大☛「少女猶大」：原文直譯「少女猶大女子」。，

     在醡酒池中。

   16我因這些事哭泣，

     眼淚汪汪；

     因為那安慰我、使我重新得力的，

     離我甚遠。

     我的兒女孤苦，

     因為仇敵得勝了。

   17錫安伸出雙手，卻無人安慰。

     論到雅各，耶和華已經出令，

     使四圍的人作他的仇敵；

     耶路撒冷在他們中間成為不潔淨。

   18耶和華是公義的！

     我違背了他的命令。

     萬民哪，請聽，

     來看我的痛苦；

     我的少女和壯丁都被擄去。

   19我招呼我所親愛的，

     他們卻欺騙了我。

     我的祭司和長老尋找食物，要救性命的時候，

     就在城中斷了氣。

   20耶和華啊，求你觀看，

     因為我在急難中；

     我的心腸煩亂，

     我心在我裏面翻轉，

     因我大大背逆。

     在外，刀劍使人喪亡；

     在家，猶如死亡。

   21有人聽見我嘆息☛「有人...嘆息」：七十士譯本是「聽啊，我在嘆息」。，

     卻無人安慰我！

     我所有的仇敵聽見我的患難就喜樂，

     因這是你所做的。

     你使你所宣告的日子來臨，

     願他們像我一樣。

   22願他們的惡行都呈現在你面前；

     你怎樣因我一切的罪過待我，

     求你也照樣待他們；

     因我嘆息甚多，心中發昏。

耶路撒冷的痛苦

   唉！主竟發怒，使黑雲遮蔽錫安☛「錫安」：原文直譯「錫安女子」；4、8、10、18節同。！

     他將以色列的華美從天扔在地上，

     在他發怒的日子並不顧念自己的腳凳。

   2主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。

     他發怒傾覆猶大☛「猶大」：原文直譯「猶大女子」；下同。的堡壘，

     將它們夷為平地，

     凌辱這國與她的領袖。

   3他發烈怒，砍斷以色列一切的角，

     在仇敵面前收回右手。

     他將雅各燒燬，如火焰四圍吞滅。

   4他張弓好像仇敵，

     他站立舉起右手，

     如同敵人殺戮我們眼目所喜愛的。

     他在錫安的帳棚

     傾倒憤怒，如火一般。

   5主如仇敵吞滅以色列，

     吞滅它一切的宮殿，

     毀壞境內的堡壘；

     在猶大加添悲傷和哭號。

   6他摧毀自己的帳幕如摧毀園子，

     毀壞自己的會幕。

     耶和華使節慶和安息日在錫安盡被遺忘，

     又在極其憤怒中厭棄君王與祭司。

   7耶和華撇棄自己的祭壇，

     憎惡自己的聖所，

     把宮殿的牆交給仇敵。

     他們在耶和華的殿中喧嚷，

     如在節慶之日一樣。

   8耶和華定意拆毀錫安的城牆；

     他拉了準繩，

     不將手收回，定要毀滅。

     他使城郭和城牆都悲哀，

     一同衰敗。

   9錫安的門陷入地裏，

     主毀壞，折斷她的門閂。

     她的君王和官長都置身列國中，沒有律法；

     她的先知也不再從耶和華領受異象。

   10錫安的長老坐在地上，默默無聲；

     他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布；

     耶路撒冷的少女垂頭至地。

   11我的眼睛流淚，以致失明；

     我的心腸煩亂，肝膽落地，

     都因我的百姓☛「我的百姓」：原文直譯「我百姓的女兒」。遭毀滅，

     又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。

   12他們如受傷的人在城內廣場上昏厥，

     在母親的懷裏將要喪命時，

     就對母親說：「餅和酒在哪裏呢？」

   13耶路撒冷☛「耶路撒冷」：原文直譯「耶路撒冷女子」；下同。啊，我可用甚麼向你證明☛「證明」：原文另譯「比較」。呢？

     我可用甚麼與你相比呢？

     少女錫安☛「少女錫安」：原文直譯「少女錫安女子」。哪，我拿甚麼和你比較，好安慰你呢？

     因你的裂傷大如海；

     誰能醫治你呢？

   14你的先知為你看見虛假和粉飾的異象，

     並未揭露你的罪孽，

     使你被擄的歸回；

     卻傳給你虛假與誤導人的默示。

   15凡過路的都向你拍掌。

     他們向耶路撒冷嗤笑，搖頭：

     「這就是人稱為全美的、

     稱為全地所喜悅的城嗎？」

   16你所有的仇敵

     張口來攻擊你；

     他們嗤笑，切齒，說：

     「我們把她吞滅了，

     這是我們所盼望的日子！

     我們終於等到了，親眼看見了！」

   17耶和華成就了他所定的，

     應驗了他古時所命定的。

     他傾覆，並不顧惜，

     他使仇敵向你誇耀，

     使你敵人的角高舉。

   18他們的心哀求主。

     錫安的城牆啊，

     願你日夜淚流如河，不讓自己休息，

     你眼中的瞳人也不歇息。

   19夜間每逢時辰開始，要起來呼喊，

     在主面前傾心吐意如水。

     你的孩童在街頭上挨餓昏厥，

     你要為他們的性命向主舉手。

   20耶和華啊，求你觀看，

     留意你向誰這樣行。

     婦人豈可吃自己所生、所撫育的嬰孩嗎？

     祭司和先知豈可在主的聖所中被殺嗎？

   21年輕人和老年人躺臥在街上，

     我的少女和壯丁都倒在刀下。

     你在發怒的日子殺了他們，

     你殺戮，並不顧惜。

   22你從四圍招聚使我驚嚇的人，

     像在節慶的日子一樣。

     耶和華發怒的日子，

     無人逃脫，無人生還。

     我所撫育養大的，

     仇敵都殺盡了。

第五卷（一百零七至一百五十篇）

頌讚神的良善

   你們要稱謝耶和華，因他本為善，

     他的慈愛永遠長存！

   2願耶和華救贖的百姓說這話，

     就是他從敵人手中所救贖，

   3從各地，從東從西，

     從北從海那邊召集來的。

   4他們在曠野、在荒地飄流，

     找不到可居住的城，

   5又飢又渴，

     心裏發昏。

   6於是他們在急難中哀求耶和華，

     他就搭救他們脫離禍患，

   7又領他們行走直路，

     前往可居住的城。

   8但願人因耶和華的慈愛

     和他向人所做的奇事都稱謝他；

   9因他使心裏渴慕的人得以滿足，

     使飢餓的人得飽美食。

   10那些坐在黑暗中、死蔭裏的人，

     被困苦和鐵鏈捆鎖，

   11是因他們違背神的言語，

     藐視至高者的旨意。

   12所以，他用勞苦制伏他們的心；

     他們仆倒，無人扶助。

   13於是他們在急難中哀求耶和華，

     他就拯救他們脫離禍患。

   14他從黑暗中、從死蔭裏領他們出來，

     扯斷他們的捆綁。

   15但願人因耶和華的慈愛

     和他向人所做的奇事都稱謝他；

   16因為他打破了銅門，

     砍斷了鐵閂。

   17愚妄人因自己叛逆的行徑

     和自己的罪孽受苦楚。

   18他們心裏厭惡各樣的食物，

     就臨近死亡之門。

   19於是他們在急難中哀求耶和華，

     他就拯救他們脫離禍患。

   20他發出自己的話語醫治他們，

     救他們脫離陰府。

   21但願人因耶和華的慈愛

     和他向人所做的奇事都稱謝他。

   22願他們以感謝為祭獻給他，

     歡呼述說他的作為！

   23那些搭船出海，

     在大水中做生意的，

   24他們看見耶和華的作為，

     並他在深海中的奇事。

   25他一出令，狂風捲起，

     波浪翻騰。

   26他們上到天空，下到海底，

     他們的心因患難而消沉。

   27他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人，

     他們的智慧無法可施。

   28於是他們在急難中哀求耶和華，

     他就領他們脫離禍患。

   29他使狂風止息，

     波浪平靜，

   30既平靜了，他們就歡喜，

     他就領他們到想要去的海港。

   31但願人因耶和華的慈愛

     和他向人所做的奇事都稱謝他。

   32願他們在百姓的會中尊崇他，

     在長老的座位上讚美他！

   33他使江河變為曠野，

     叫水泉變為乾涸之地，

   34使肥沃之地變為荒蕪的鹽地，

     都因當地居民的邪惡。

   35他使曠野變為水潭，

     叫旱地變為水泉，

   36使飢餓的人住在那裏，

     建造可居住的城，

   37又種田地，栽葡萄園，

     得享所出產的果實。

   38他賜福給他們，使他們生養眾多，

     也不叫他們的牲畜減少。

   39但他們因欺壓、患難、愁苦，

     人口減少而且卑微。

   40他使貴族蒙羞受辱，

     使他們迷失在荒涼無路之地；

   41卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，

     使他的家屬多如羊群。

   42正直的人看見就歡喜，

     罪孽之輩卻要啞口無言。

   43凡有智慧的必在這些事上留心，

     他必思想耶和華的慈愛。