“当这一切的事,就是我摆在你面前的祝福和诅咒临到你的时候,你在耶和华-你神赶逐你去的万国中,心里回想这些事,
2你和你的子孙若尽心尽性归向耶和华-你的神,照我今日一切所吩咐你的,听从他的话,3耶和华-你的神就必怜悯你,使你这被掳的子民归回。耶和华-你的神必转回,从分散你到的万民中把你召集回来。4你就是被赶逐到天涯,耶和华-你的神也必从那里召集你,从那里领你回来。5耶和华-你的神必领你进入你列祖所得的地,你必得着这地为业。他必善待你,使你增多,胜过你的列祖。6耶和华-你的神要使你的心和你后裔的心受割礼,好叫你尽心尽性爱耶和华-你的神,使你可以存活。7耶和华-你的神必将这一切诅咒加在你仇敌和恨恶你、迫害你的人身上。8你必回转,听从耶和华的话,遵行他的一切诫命,就是我今日所吩咐你的。9耶和华-你的神必使你手里所做的一切,以及你身所生的,牲畜所生的,土地所产的都丰富有余,而且顺利;耶和华必再喜爱善待你,正如他喜爱你的列祖一样,10只要你听从耶和华-你神的话,谨守这律法书上所写的诫命律例,尽心尽性归向耶和华-你的神。”11“我今日所吩咐你的诫命,对你并不困难,也不太远;12不是在天上,使你说:‘谁为我们上天去取来给我们,使我们听了可以遵行呢?’13也不是在海的那边,使你说:‘谁为我们渡海到另一边,去取来给我们,使我们听了可以遵行呢?’14因这话离你很近,就在你口中,在你心里,使你可以遵行。
15“看,我今日将生死祸福摆在你面前。16我今日所吩咐你的☛“我今日所吩咐你的”:七十士译本是“如果你遵行主-你神的诫命,就是我今日所吩咐你的”。,就是要爱耶和华-你的神,遵行他的道,谨守他的诫命、律例、典章,使你可以存活,增多,而且耶和华-你的神必在你所要进去得为业的地上赐福给你。17倘若你的心偏离,不肯听从,却被引诱去敬拜别神,事奉它们,18我今日向你们申明,你们必定灭亡;在你过约旦河进去得为业的地上,你的日子必不长久。19我今日呼天唤地向你作见证:我已经将生与死,祝福与诅咒,摆在你面前。所以你要拣选生命,好使你和你的后裔都得存活。20要爱耶和华-你的神,听从他的话,紧紧跟随他,因为他是你的生命,必使你的日子得以长久,可以在耶和华向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓要给他们的地上居住。”
摩西去把这些话吩咐以色列众人☛“去...众人”:死海古卷和七十士译本是“对以色列众人说完了这一切话”。,
2对他们说:“我已经一百二十岁了,现在不能照常出入。耶和华曾对我说:‘你不得过这约旦河。’3耶和华-你的神必在你面前过河,把这些国从你面前除灭,你就必得他们的地。约书亚要在你面前过河,是照耶和华所吩咐的。4耶和华必对待他们,如同从前待他所除灭的亚摩利人的王西宏与噩,以及他们的国一样。5耶和华必将他们交在你们面前,你们要照我所吩咐的一切命令待他们。6你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为耶和华-你的神必与你同去;他必不撇下你,也不丢弃你。”7摩西召了约书亚来,在以色列众人眼前对他说:“你当刚强壮胆!因为你要和这百姓一同进入☛“和这百姓一同进入”:撒玛利亚五经和一些古卷是“领这百姓进入”。耶和华向他们列祖起誓要给他们的地,你也要使他们承受那地为业。8耶和华必在你前面行,他必亲自与你同在,必不撇下你,也不丢弃你。你不要惧怕,也不要惊惶。”
9摩西写下这律法,交给抬耶和华约柜的利未人祭司和以色列的众长老。10摩西吩咐他们说:“每逢七年的最后一年,就是定期的豁免年,在住棚节的时候,11当以色列众人来到耶和华-你神所选择的地方朝见他的时候,你要在以色列众人面前念这律法给他们听。12要召集百姓,男人、女人、孩子,和在你城里寄居的,叫他们都得以听见,好学习敬畏耶和华-你们的神,谨守遵行这律法的一切话。13他们的儿女,就是那未曾认识的,也可以听,学习敬畏耶和华-你们的神;你们一生的日子,在你们过约旦河得为业的地上,都要这样做。”
14耶和华对摩西说:“看哪,你的死期已近了。要召约书亚来,和你一起站在会幕里,我好吩咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。15耶和华在会幕里,在云柱中显现,云柱停在会幕门口的上面。
16耶和华对摩西说:“看哪,你必和你的祖先同睡。这百姓要起来,在他们所要去的地上,在那地的人中,随从外邦的神明行淫,离弃我,违背我与他们所立的约。17那时,我的怒气必向他们发作,我必离弃他们,转脸不顾他们,以致他们被吞灭,并有许多的祸患灾难临到他们。在那日,人必说:‘这些祸患临到我,岂不是因为我的神不在我中间吗?’18在那日,因人偏向别神所行的一切恶事,我必定转脸不顾。19现在你们要写下这首歌,教导以色列人,放在他们口中,使这首歌成为我指责以色列人的见证。20因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,长得肥胖,就偏向别神,事奉它们,藐视我,背弃我的约。21当许多祸患灾难临到他们的时候,这首歌必在他们面前作见证,因为他们后裔的口必吟诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先,他们所怀的意念我都知道了。”22当日摩西就写了一首歌,教导以色列人。
23耶和华吩咐嫩的儿子约书亚说:“你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进入我所起誓应许他们的地,我必与你同在。”24当摩西把这律法的话写完在书上,到完成的时候,25摩西吩咐抬耶和华约柜的利未人说:26“把这律法书拿来,放在耶和华-你们神的约柜旁,可以在那里作指责你们的见证。27因为我知道你们是悖逆的,是硬着颈项的。看哪,我今日还活着与你们同在,你们尚且悖逆耶和华,何况我死后呢?28你们要召集你们支派的众长老和官长到我这里来,我好把这些话说给他们听,并且呼唤天地见证他们的不是。29我知道我死后你们必全然败坏,偏离我所吩咐你们的道。日后必有祸患临到你们,因为你们做了耶和华眼中看为恶的事,以你们手中所做的惹他发怒。”
30摩西把这首歌的话,从头到尾吟诵给以色列全会众听。
「當這一切的事,就是我擺在你面前的祝福和詛咒臨到你的時候,你在耶和華-你神趕逐你去的萬國中,心裏回想這些事,
2你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華-你的神,照我今日一切所吩咐你的,聽從他的話,3耶和華-你的神就必憐憫你,使你這被擄的子民歸回。耶和華-你的神必轉回,從分散你到的萬民中把你召集回來。4你就是被趕逐到天涯,耶和華-你的神也必從那裏召集你,從那裏領你回來。5耶和華-你的神必領你進入你列祖所得的地,你必得著這地為業。他必善待你,使你增多,勝過你的列祖。6耶和華-你的神要使你的心和你後裔的心受割禮,好叫你盡心盡性愛耶和華-你的神,使你可以存活。7耶和華-你的神必將這一切詛咒加在你仇敵和恨惡你、迫害你的人身上。8你必回轉,聽從耶和華的話,遵行他的一切誡命,就是我今日所吩咐你的。9耶和華-你的神必使你手裏所做的一切,以及你身所生的,牲畜所生的,土地所產的都豐富有餘,而且順利;耶和華必再喜愛善待你,正如他喜愛你的列祖一樣,10只要你聽從耶和華-你神的話,謹守這律法書上所寫的誡命律例,盡心盡性歸向耶和華-你的神。」11「我今日所吩咐你的誡命,對你並不困難,也不太遠;12不是在天上,使你說:『誰為我們上天去取來給我們,使我們聽了可以遵行呢?』13也不是在海的那邊,使你說:『誰為我們渡海到另一邊,去取來給我們,使我們聽了可以遵行呢?』14因這話離你很近,就在你口中,在你心裏,使你可以遵行。
15「看,我今日將生死禍福擺在你面前。16我今日所吩咐你的☛「我今日所吩咐你的」:七十士譯本是「如果你遵行主-你神的誡命,就是我今日所吩咐你的」。,就是要愛耶和華-你的神,遵行他的道,謹守他的誡命、律例、典章,使你可以存活,增多,而且耶和華-你的神必在你所要進去得為業的地上賜福給你。17倘若你的心偏離,不肯聽從,卻被引誘去敬拜別神,事奉它們,18我今日向你們申明,你們必定滅亡;在你過約旦河進去得為業的地上,你的日子必不長久。19我今日呼天喚地向你作見證:我已經將生與死,祝福與詛咒,擺在你面前。所以你要揀選生命,好使你和你的後裔都得存活。20要愛耶和華-你的神,聽從他的話,緊緊跟隨他,因為他是你的生命,必使你的日子得以長久,可以在耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓要給他們的地上居住。」
摩西去把這些話吩咐以色列眾人☛「去...眾人」:死海古卷和七十士譯本是「對以色列眾人說完了這一切話」。,
2對他們說:「我已經一百二十歲了,現在不能照常出入。耶和華曾對我說:『你不得過這約旦河。』3耶和華-你的神必在你面前過河,把這些國從你面前除滅,你就必得他們的地。約書亞要在你面前過河,是照耶和華所吩咐的。4耶和華必對待他們,如同從前待他所除滅的亞摩利人的王西宏與噩,以及他們的國一樣。5耶和華必將他們交在你們面前,你們要照我所吩咐的一切命令待他們。6你們當剛強壯膽,不要害怕,也不要畏懼他們,因為耶和華-你的神必與你同去;他必不撇下你,也不丟棄你。」7摩西召了約書亞來,在以色列眾人眼前對他說:「你當剛強壯膽!因為你要和這百姓一同進入☛「和這百姓一同進入」:撒瑪利亞五經和一些古卷是「領這百姓進入」。耶和華向他們列祖起誓要給他們的地,你也要使他們承受那地為業。8耶和華必在你前面行,他必親自與你同在,必不撇下你,也不丟棄你。你不要懼怕,也不要驚惶。」
9摩西寫下這律法,交給抬耶和華約櫃的利未人祭司和以色列的眾長老。10摩西吩咐他們說:「每逢七年的最後一年,就是定期的豁免年,在住棚節的時候,11當以色列眾人來到耶和華-你神所選擇的地方朝見他的時候,你要在以色列眾人面前念這律法給他們聽。12要召集百姓,男人、女人、孩子,和在你城裏寄居的,叫他們都得以聽見,好學習敬畏耶和華-你們的神,謹守遵行這律法的一切話。13他們的兒女,就是那未曾認識的,也可以聽,學習敬畏耶和華-你們的神;你們一生的日子,在你們過約旦河得為業的地上,都要這樣做。」
14耶和華對摩西說:「看哪,你的死期已近了。要召約書亞來,和你一起站在會幕裏,我好吩咐他。」於是摩西和約書亞去站在會幕裏。15耶和華在會幕裏,在雲柱中顯現,雲柱停在會幕門口的上面。
16耶和華對摩西說:「看哪,你必和你的祖先同睡。這百姓要起來,在他們所要去的地上,在那地的人中,隨從外邦的神明行淫,離棄我,違背我與他們所立的約。17那時,我的怒氣必向他們發作,我必離棄他們,轉臉不顧他們,以致他們被吞滅,並有許多的禍患災難臨到他們。在那日,人必說:『這些禍患臨到我,豈不是因為我的神不在我中間嗎?』18在那日,因人偏向別神所行的一切惡事,我必定轉臉不顧。19現在你們要寫下這首歌,教導以色列人,放在他們口中,使這首歌成為我指責以色列人的見證。20因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地,他們在那裏吃得飽足,長得肥胖,就偏向別神,事奉它們,藐視我,背棄我的約。21當許多禍患災難臨到他們的時候,這首歌必在他們面前作見證,因為他們後裔的口必吟誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先,他們所懷的意念我都知道了。」22當日摩西就寫了一首歌,教導以色列人。
23耶和華吩咐嫩的兒子約書亞說:「你當剛強壯膽,因為你必領以色列人進入我所起誓應許他們的地,我必與你同在。」24當摩西把這律法的話寫完在書上,到完成的時候,25摩西吩咐抬耶和華約櫃的利未人說:26「把這律法書拿來,放在耶和華-你們神的約櫃旁,可以在那裏作指責你們的見證。27因為我知道你們是悖逆的,是硬著頸項的。看哪,我今日還活著與你們同在,你們尚且悖逆耶和華,何況我死後呢?28你們要召集你們支派的眾長老和官長到我這裏來,我好把這些話說給他們聽,並且呼喚天地見證他們的不是。29我知道我死後你們必全然敗壞,偏離我所吩咐你們的道。日後必有禍患臨到你們,因為你們做了耶和華眼中看為惡的事,以你們手中所做的惹他發怒。」
30摩西把這首歌的話,從頭到尾吟誦給以色列全會眾聽。