大卫到了挪伯的亚希米勒祭司那里,亚希米勒战战兢兢地出来迎接他,对他说:“你为什么独自一人,没有人跟随你呢?”
2大卫对亚希米勒祭司说:“王吩咐我一件事,对我说:‘我差遣你,吩咐你的这件事,不可让任何人知道。’因此我已告诉一些仆人到某处去☛“告诉...去”:死海古卷和一些其他古译本是“和一些仆人约在某处相会”。。3现在你手中有什么?请你给我五个饼或是可以找到的食物。”4祭司对大卫说:“我手中没有普通的饼,只有圣饼,只能给没有亲近妇人的年轻人。”5大卫回答祭司说:“我们确实没有亲近妇人,如同往常我出征的时候一样。平常行路,仆人的身体☛“身体”:原文是“器皿”。都还分别为圣,何况今日岂不更使自己分别为圣吗?”6祭司拿圣饼给他,因为在那里没有别的饼,只有那从耶和华面前撤下的供饼,就是换上热饼的日子取下来的。7当日,有扫罗的一个臣仆在那里,他留在耶和华的面前,名叫多益,是以东人,作扫罗的畜牧长。
8大卫对亚希米勒说:“你手中有没有枪或刀?因为王的事紧急,连刀剑兵器我都没有带。”9祭司说:“你在以拉谷所杀的非利士人歌利亚的那刀,看哪,裹在布中,放在以弗得后边。你若要可以拿去,除此以外,再没有别的了。”大卫说:“没有什么可以跟它比的了!请你给我。”
10那日大卫起来,躲避扫罗,逃到迦特王亚吉那里。11亚吉的臣仆对他说:“这不是那地的国王大卫吗?那里的人跳舞唱和:
‘扫罗杀死千千, 大卫杀死万万’,不是指着他说的吗?” 12大卫把这些话放在心里,就很惧怕迦特王亚吉。13于是他在众人眼前一反常态,在他们中间☛“在他们中间”:原文是“在他们手中”。装疯作癫,在城门的门扇上胡写乱画,任由唾沫流在胡子上。14亚吉对臣仆说:“看哪,你们看这人疯了,为什么带他到我这里来呢?15我岂缺少疯子,你们竟然带这人到我面前疯癫吗?这个人可以进我的家吗?”大卫离开那里,逃到亚杜兰洞。他的兄弟和他父亲全家听见了,都下到他那里去。
2凡生活窘迫的、欠债的、心里苦恼的都聚集到大卫那里,他就作他们的领袖,跟随他的约有四百人。3大卫从那里往摩押的米斯巴去,对摩押王说:“请你让我父母搬来,跟你们在一起,等我知道神要为我怎样做。”4大卫领他父母到☛“领他父母到”:有些古译本是“留他父母在”。摩押王面前。大卫住山寨一切的日子,他父母也都住在摩押王那里。5先知迦得对大卫说:“你不要住在山寨,要到犹大地去。”大卫就去,来到哈列的树林。6扫罗听见大卫和跟随他之人的下落,扫罗正在基比亚,坐在山顶☛“山顶”或译“拉玛”。的柳树下,手里拿着枪,众臣仆侍立在左右。7扫罗对左右侍立的臣仆说:“便雅悯人哪,听着!耶西的儿子也能把田地和葡萄园赐给你们各人吗?他能立你们各人作千夫长和百夫长吗?8你们竟都结党害我!我儿子与耶西的儿子立约的时候,无人告诉我;我儿子挑唆我的臣仆谋害我,像今日这样,也无人告诉我,为我忧虑。”9那时以东人多益站在扫罗的臣仆中,回答说:“我曾看见耶西的儿子往挪伯去,到了亚希突的儿子亚希米勒那里。10亚希米勒为他求问耶和华,给他食物,又把非利士人歌利亚的刀给了他。”
11王就派人把亚希突的儿子亚希米勒祭司和他父亲的全家,就是在挪伯的祭司都召了来,他们都来到王那里。12扫罗说:“亚希突的儿子,听着!”他说:“我主,我在这里。”13扫罗对他说:“你为什么与耶西的儿子结党害我,把食物和刀给他,又为他求问神,使他起来谋害我,像今日这样?”14亚希米勒回答王说:“王的众臣仆中有谁比大卫忠心呢?他是王的女婿,又是你的侍卫长☛“又是你的侍卫长”是根据七十士译本和其他古译本;原文是“他离开你的侍卫”。,并且是你宫中受敬重的人。15我今日才开始为他求问神吗?绝非如此!王不要归罪于我和我父全家,因为这事,无论大小,仆人都不知情。”16王说:“亚希米勒,你和你父全家都是该死的!”17王吩咐左右的侍卫说:“你们转身去杀耶和华的祭司吧!因为他们帮助大卫,知道大卫逃跑却不告诉我。”但王的臣仆都不愿动手杀耶和华的祭司。18王吩咐多益说:“你转身去杀祭司吧!”以东人多益就转身去杀祭司,那日杀了穿细麻布以弗得的,共八十五人,19又用刀把祭司城挪伯中的男女、孩童和吃奶的都杀了,又用刀杀了牛、羊和驴子。
20亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子逃脱了;他名叫亚比亚他,逃到大卫那里。21亚比亚他把扫罗杀耶和华祭司的事告诉大卫。22大卫对亚比亚他说:“那日我见以东人多益在那里,就知道他一定会告诉扫罗。你父的全家丧命,都是因我的缘故。23你可以住在我这里,不要惧怕。因为寻索你命的也要寻索我的命,你在我这里可得保护。”
弟兄们,关于属灵的恩赐☛“属灵的恩赐”或译“属灵的人”。,我不愿意你们不明白。
2你们知道,你们作外邦人的时候,随事被引诱,受了迷惑去拜不会出声的偶像。3所以,我要你们知道,被神的灵感动的,没有人会说“耶稣该受诅咒”;若不是被圣灵感动的,也没有人能说“耶稣是主”。4恩赐有许多种,却是同一位圣灵所赐。5事奉有许多种,却是事奉同一位主。6工作有许多种,却是同一位神在万人中运行万事。7圣灵彰显在各人身上,是要使人得益处。8有人藉着圣灵领受智慧的言语;有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语;9又有人由同一位圣灵领受信心;还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐;10又有人能行异能,又有人能作先知,又有人能辨别诸灵,又有人能说方言☛“方言”或译“灵语”;本节下同,28、30节同。,又有人能翻方言。11这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行,随着自己的旨意分给各人的。
12就如身体是一个,却有许多肢体,身体的肢体虽多,仍是一个身体;基督也是这样。13我们无论是犹太人是希腊人,是为奴的是自主的,都从一位圣灵受洗成了一个身体,并且共享这位圣灵。
14身体原不只是一个肢体,而是许多肢体。15假如脚说:“我不是手,所以不属于身体”,它不能因此就不属于身体。16假如耳朵说:“我不是眼睛,所以不属于身体”,它也不能因此就不属于身体。17假如全身是眼睛,听觉在哪里呢?假如全身是耳朵,嗅觉在哪里呢?18但现在神随自己的意思把肢体一一安置在身体上了。19假如全都是一个肢体,身体在哪里呢?20但现在肢体虽多,身体还是一个。21眼睛不能对手说:“我用不着你。”头也不能对脚说:“我用不着你。”22不但如此,身上的肢体,人以为软弱的,更是不可缺少的;23身上的肢体,我们认为不体面的,越发给它加上体面;我们不雅观的,越发装饰得雅观。24我们雅观的肢体自然用不着装饰;但神配搭这身子,把加倍的体面给那有缺欠的肢体,25免得身体不协调,总要肢体彼此照顾。26假如一个肢体受苦,所有的肢体就一同受苦;假如一个肢体得光荣,所有的肢体就一同快乐。
27你们是基督的身体,并且各自都是肢体。28神在教会所设立的:第一是使徒;第二是先知;第三是教师;其次是行异能的;再次是医病的恩赐,帮助人的,治理事的,说方言的。29难道个个都是使徒吗?难道个个都是先知吗?难道个个都是教师吗?难道个个都是行异能的吗?30难道个个都是有医病的恩赐吗?难道个个都是说方言的吗?难道个个都是翻方言的吗?31你们要追求那更大的恩赐。
我现今把最妙的道指示你们。
大衛到了挪伯的亞希米勒祭司那裏,亞希米勒戰戰兢兢地出來迎接他,對他說:「你為甚麼獨自一人,沒有人跟隨你呢?」
2大衛對亞希米勒祭司說:「王吩咐我一件事,對我說:『我差遣你,吩咐你的這件事,不可讓任何人知道。』因此我已告訴一些僕人到某處去☛「告訴...去」:死海古卷和一些其他古譯本是「和一些僕人約在某處相會」。。3現在你手中有甚麼?請你給我五個餅或是可以找到的食物。」4祭司對大衛說:「我手中沒有普通的餅,只有聖餅,只能給沒有親近婦人的年輕人。」5大衛回答祭司說:「我們確實沒有親近婦人,如同往常我出征的時候一樣。平常行路,僕人的身體☛「身體」:原文是「器皿」。都還分別為聖,何況今日豈不更使自己分別為聖嗎?」6祭司拿聖餅給他,因為在那裏沒有別的餅,只有那從耶和華面前撤下的供餅,就是換上熱餅的日子取下來的。7當日,有掃羅的一個臣僕在那裏,他留在耶和華的面前,名叫多益,是以東人,作掃羅的畜牧長。
8大衛對亞希米勒說:「你手中有沒有槍或刀?因為王的事緊急,連刀劍兵器我都沒有帶。」9祭司說:「你在以拉谷所殺的非利士人歌利亞的那刀,看哪,裹在布中,放在以弗得後邊。你若要可以拿去,除此以外,再沒有別的了。」大衛說:「沒有甚麼可以跟它比的了!請你給我。」
10那日大衛起來,躲避掃羅,逃到迦特王亞吉那裏。11亞吉的臣僕對他說:「這不是那地的國王大衛嗎?那裏的人跳舞唱和:
『掃羅殺死千千, 大衛殺死萬萬』,不是指著他說的嗎?」 12大衛把這些話放在心裏,就很懼怕迦特王亞吉。13於是他在眾人眼前一反常態,在他們中間☛「在他們中間」:原文是「在他們手中」。裝瘋作癲,在城門的門扇上胡寫亂畫,任由唾沫流在鬍子上。14亞吉對臣僕說:「看哪,你們看這人瘋了,為甚麼帶他到我這裏來呢?15我豈缺少瘋子,你們竟然帶這人到我面前瘋癲嗎?這個人可以進我的家嗎?」大衛離開那裏,逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和他父親全家聽見了,都下到他那裏去。
2凡生活窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到大衛那裏,他就作他們的領袖,跟隨他的約有四百人。3大衛從那裏往摩押的米斯巴去,對摩押王說:「請你讓我父母搬來,跟你們在一起,等我知道神要為我怎樣做。」4大衛領他父母到☛「領他父母到」:有些古譯本是「留他父母在」。摩押王面前。大衛住山寨一切的日子,他父母也都住在摩押王那裏。5先知迦得對大衛說:「你不要住在山寨,要到猶大地去。」大衛就去,來到哈列的樹林。6掃羅聽見大衛和跟隨他之人的下落,掃羅正在基比亞,坐在山頂☛「山頂」或譯「拉瑪」。的柳樹下,手裏拿著槍,眾臣僕侍立在左右。7掃羅對左右侍立的臣僕說:「便雅憫人哪,聽著!耶西的兒子也能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎?他能立你們各人作千夫長和百夫長嗎?8你們竟都結黨害我!我兒子與耶西的兒子立約的時候,無人告訴我;我兒子挑唆我的臣僕謀害我,像今日這樣,也無人告訴我,為我憂慮。」9那時以東人多益站在掃羅的臣僕中,回答說:「我曾看見耶西的兒子往挪伯去,到了亞希突的兒子亞希米勒那裏。10亞希米勒為他求問耶和華,給他食物,又把非利士人歌利亞的刀給了他。」
11王就派人把亞希突的兒子亞希米勒祭司和他父親的全家,就是在挪伯的祭司都召了來,他們都來到王那裏。12掃羅說:「亞希突的兒子,聽著!」他說:「我主,我在這裏。」13掃羅對他說:「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我,把食物和刀給他,又為他求問神,使他起來謀害我,像今日這樣?」14亞希米勒回答王說:「王的眾臣僕中有誰比大衛忠心呢?他是王的女婿,又是你的侍衛長☛「又是你的侍衛長」是根據七十士譯本和其他古譯本;原文是「他離開你的侍衛」。,並且是你宮中受敬重的人。15我今日才開始為他求問神嗎?絕非如此!王不要歸罪於我和我父全家,因為這事,無論大小,僕人都不知情。」16王說:「亞希米勒,你和你父全家都是該死的!」17王吩咐左右的侍衛說:「你們轉身去殺耶和華的祭司吧!因為他們幫助大衛,知道大衛逃跑卻不告訴我。」但王的臣僕都不願動手殺耶和華的祭司。18王吩咐多益說:「你轉身去殺祭司吧!」以東人多益就轉身去殺祭司,那日殺了穿細麻布以弗得的,共八十五人,19又用刀把祭司城挪伯中的男女、孩童和吃奶的都殺了,又用刀殺了牛、羊和驢子。
20亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了;他名叫亞比亞他,逃到大衛那裏。21亞比亞他把掃羅殺耶和華祭司的事告訴大衛。22大衛對亞比亞他說:「那日我見以東人多益在那裏,就知道他一定會告訴掃羅。你父的全家喪命,都是因我的緣故。23你可以住在我這裏,不要懼怕。因為尋索你命的也要尋索我的命,你在我這裏可得保護。」
弟兄們,關於屬靈的恩賜☛「屬靈的恩賜」或譯「屬靈的人」。,我不願意你們不明白。
2你們知道,你們作外邦人的時候,隨事被引誘,受了迷惑去拜不會出聲的偶像。3所以,我要你們知道,被神的靈感動的,沒有人會說「耶穌該受詛咒」;若不是被聖靈感動的,也沒有人能說「耶穌是主」。4恩賜有許多種,卻是同一位聖靈所賜。5事奉有許多種,卻是事奉同一位主。6工作有許多種,卻是同一位神在萬人中運行萬事。7聖靈彰顯在各人身上,是要使人得益處。8有人藉著聖靈領受智慧的言語;有人也靠著同一位聖靈領受知識的言語;9又有人由同一位聖靈領受信心;還有人由同一位聖靈領受醫病的恩賜;10又有人能行異能,又有人能作先知,又有人能辨別諸靈,又有人能說方言☛「方言」或譯「靈語」;本節下同,28、30節同。,又有人能翻方言。11這一切都是由惟一的、同一位聖靈所運行,隨著自己的旨意分給各人的。
12就如身體是一個,卻有許多肢體,身體的肢體雖多,仍是一個身體;基督也是這樣。13我們無論是猶太人是希臘人,是為奴的是自主的,都從一位聖靈受洗成了一個身體,並且共享這位聖靈。
14身體原不只是一個肢體,而是許多肢體。15假如腳說:「我不是手,所以不屬於身體」,它不能因此就不屬於身體。16假如耳朵說:「我不是眼睛,所以不屬於身體」,它也不能因此就不屬於身體。17假如全身是眼睛,聽覺在哪裏呢?假如全身是耳朵,嗅覺在哪裏呢?18但現在神隨自己的意思把肢體一一安置在身體上了。19假如全都是一個肢體,身體在哪裏呢?20但現在肢體雖多,身體還是一個。21眼睛不能對手說:「我用不著你。」頭也不能對腳說:「我用不著你。」22不但如此,身上的肢體,人以為軟弱的,更是不可缺少的;23身上的肢體,我們認為不體面的,越發給它加上體面;我們不雅觀的,越發裝飾得雅觀。24我們雅觀的肢體自然用不著裝飾;但神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體,25免得身體不協調,總要肢體彼此照顧。26假如一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;假如一個肢體得光榮,所有的肢體就一同快樂。
27你們是基督的身體,並且各自都是肢體。28神在教會所設立的:第一是使徒;第二是先知;第三是教師;其次是行異能的;再次是醫病的恩賜,幫助人的,治理事的,說方言的。29難道個個都是使徒嗎?難道個個都是先知嗎?難道個個都是教師嗎?難道個個都是行異能的嗎?30難道個個都是有醫病的恩賜嗎?難道個個都是說方言的嗎?難道個個都是翻方言的嗎?31你們要追求那更大的恩賜。
我現今把最妙的道指示你們。