所罗门为自己建造宫殿,十三年方才建成整座宫殿。
2他建造黎巴嫩林宫,长一百肘,宽五十肘,高三十肘,有四行香柏木柱,柱上有香柏木横梁;3厢房以上覆盖着香柏木,在四十五根柱子之上,每行十五根。4窗户有三排,三排的窗与窗相对。5所有的门和门柱都有四方形的框,共有三行,彼此相对。6他建造有柱子的厅,长五十肘,宽三十肘。在这前面有走廊,前面有柱子和顶盖☛“顶盖”或译“台阶”。。
7他又建造一个有座位的厅,就是审判厅,他在那里审判;这厅的地板从这边到那边都铺上香柏木。
8厅后面的院内有所罗门自己住的宫殿,都用同样的建造方式。所罗门又为所娶法老的女儿建造一座宫,建造方式与这厅一样。
9建造这一切所用的石头都是贵重的,按着尺寸凿成,用锯子里外锯齐;从根基直到房檐,从外头直到大院,都是如此。10根基是贵重的大石头,有长十肘的,有长八肘的;11上面有香柏木和按着尺寸凿成的贵重石头。12大院周围有凿成的石头三层、香柏木板一层,都照耶和华殿的内院和殿的走廊的样式。
13所罗门王派人从推罗把户兰☛“户兰”:原文是“希兰”;下同。接来。14他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子,父亲是推罗人,是作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能,善作各样的铜器。他来到所罗门王那里,为王做一切的工。
15户兰制造两根铜柱,一根高十八肘,第二根柱子用绳子量,周围是十二肘☛“一根...十二肘”:原文另译“一根高十八肘,用绳子量,周围是十二肘,第二根柱子也一样”。;16他做了两个柱顶安在柱上,是用铜铸造的,一个柱顶高五肘,第二个柱顶也高五肘。17柱子顶上有装饰的网子和编成的链子,一个柱顶有七个,第二个柱顶也有七个。18他做了柱子☛“柱子”:有些古卷是“石榴”。,第一根柱子的柱顶上,周围有两行网子在柱子☛“柱子”是根据许多古卷;原文是“石榴”。上面遮盖柱顶,第二根柱顶也是这样做。19走廊柱子顶上的柱顶高四肘,刻着百合花。20两根柱子上面有柱顶,柱顶靠近网子的圆凸面上,有石榴的行列环绕着,共二百个,第二个柱顶也是如此。21他把两根柱子立在殿的走廊前:右边立一根,起名叫雅斤;左边立一根,起名叫波阿斯。22柱顶上刻着百合花。这样,柱子的工程就完毕了。
23他又铸一个铜海,周围是圆的,直径十肘,高五肘,用绳子量周围是三十肘。24铜海边缘下面的周围有野瓜的形状,每肘十个,共两行,绕着铜海,是造铜海的时候铸上去的。25铜海安在十二头铜牛上:三头向北,三头向西,三头向南,三头向东。铜海安在牛上,牛尾都向内。26铜海厚一掌,边如杯边,像百合花,容量是二千罢特。
27他用铜制造十个盆座,每座长四肘,宽四肘,高三肘。28铜座的造法是这样:周围各有嵌边,嵌边装在框架中。29装在框架中的嵌边上有狮子和牛,以及基路伯。框架上有小座,狮子和牛的上面和下面有锤成的花纹浮雕。30每座有四个铜轮和铜轴,它有四个支架在盆以下,这些支架是铸成的,各边都有花纹。31它的口在柱顶里,向上高一肘,口是圆的,做法如座一样,直径是一肘半,口上也有雕工。嵌边是方形的,不是圆的。32四个轮子在嵌边以下,轮轴与座相连,每轮高一肘半。33轮的样式如同车的轮子;轴、辋、辐、毂都是铸成的。34每个座四边有四个盆形的支架,这些支架是与座从一整块铸成的。35座顶有圆架,高半肘;座顶有支柱和嵌边,是与座从一整块铸成的。36他在支柱和嵌边上,每个空处刻上基路伯、狮子和棕树,周围有花纹。37他按照这样的做法造了十个盆座,它们的铸法、尺寸、样式全都相同。
38他又造十个铜盆,每盆的容量四十罢特,直径四肘。在十个座上,每座安设一盆。39他把五个安置在殿的右边,五个安置在殿的左边,又把铜海安置在殿的右旁,在东南边。
40户兰又造了盆、铲子和盘子。这样,户兰为所罗门王做完了耶和华殿一切的工:41两根柱子和柱子顶上两个如碗的柱顶,以及盖着如碗柱顶的两个网子;42四百个石榴,安在两个网子上,每网两行石榴,盖着柱子上面两个如碗的柱顶;43十个盆座和其上的十个盆;44铜海和其下的十二头牛;45盆、铲子、盘子。户兰给所罗门王为耶和华殿造的这一切器皿都是用光亮的铜,46是王在约旦平原、疏割和撒拉但中间的泥巴地铸成的。47所罗门允许这一切器皿不过秤,因为所用的铜太多,重量无法计算。
48所罗门又为耶和华的殿造了各样的器皿:金坛和献供饼的金供桌;49内殿前的纯金灯台,右边五个,左边五个,以及其上的花、灯盏、灯剪,都是金的;50纯金的杯、钳子、盘子、勺子 、火盆,以及圣殿的最里面,就是至圣所的门枢和外殿的门枢,都是金的。
51所罗门王做完了耶和华殿一切的工,就把他父亲大卫分别为圣的金银和器皿都带来,放在耶和华殿的库房里。
耶利米还囚在护卫兵的院内,耶和华的话第二次临到他,说:
2“成事的耶和华,塑造它为要建立它的耶和华,名为耶和华的那位如此说:3‘你求告我,我就应允你,并将你所不知道、又大又隐密的事指示你。4论到这城中的房屋和犹大君王的宫殿,就是拆毁来挡围城工事和刀剑的,耶和华-以色列的神如此说:5他们与迦勒底人争战,用我在怒气和愤怒中所杀之人的尸首塞满这房屋;我因他们一切的恶,转脸不顾这城。6看哪,我要使这城得以痊愈安舒,我要医治他们,将丰盛的平安与信实显明给他们。7我也要使犹大被掳的和以色列被掳的人归回,并要建立他们,如起初一样。8我要洗净他们干犯我的一切罪,赦免他们干犯我、违背我的一切罪。9这城在地上万国面前要因我的缘故,以喜乐得名,得颂赞,得荣耀,因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安,就惧怕战兢。”10耶和华如此说:“你们论这地方,说是荒废、无人、无牲畜之地,但在这荒凉、无人、无居民、无牲畜的犹大城镇和耶路撒冷街上,必再听见11欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音,并听见有人说:
你们要称谢万军之耶和华, 因耶和华本为善, 他的慈爱永远长存!他们奉感谢祭到耶和华的殿中;因为我必使这地被掳的人归回,如起初一样。这是耶和华说的。”12万军之耶和华如此说:“在这荒废、无人、无牲畜之地,并其中所有的城镇,必再有牧人的草场,可让羊群躺卧在那里。13在山区的城镇、谢非拉的城镇、尼革夫的城镇、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处和犹大的城镇,必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。
14“看哪,日子将到,我应许以色列家和犹大家的恩言必然实现。这是耶和华说的。15在那些日子、那时候,我必使大卫公义的苗裔长起来;他必在地上施行公平和公义。16在那些日子,犹大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必称为‘耶和华-我们的义’。
17“因为耶和华如此说:大卫家必永远不断有人坐在以色列家的宝座上;18利未家的祭司也不断有人在我面前献燔祭、烧素祭,时常办理献祭的事。”
19耶和华的话临到耶利米,说:20“耶和华如此说:你们若能废弃我所立白日黑夜的约,使白日黑夜不按时轮转,21就能废弃我与我仆人大卫所立的约,使他没有后裔在他的宝座上作王,并能废弃我与事奉我的利未家的祭司所立的约。22正如天上的万象不能数算,海边的尘沙不能斗量,我必照样使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。”
23耶和华的话临到耶利米,说:24“你没有留意这百姓所说的话吗?他们说:‘耶和华所拣选的二族,他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓,不把他们当作国来看待。25耶和华如此说:除非我没有立白日黑夜之约,也未曾安排天和地的定例,26否则我不会弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔,使大卫的后裔不再治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔。我必使他们被掳的人归回,也必怜悯他们。”
有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
2他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手,就是没有洗的手吃饭。3法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统,若不按规矩洗手就不吃饭;4从市场来,若不洗净也不吃饭;他们还拘守好些别的规矩,如洗杯、罐、铜器、床铺☛有古卷没有“床铺”。等。5法利赛人和文士问他说:“你的门徒为什么不照古人的传统,竟然用不洁净的手吃饭呢?”6耶稣对他们说:“以赛亚指着你们假冒为善的人所预言的说得好。如经上所记: ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。 7他们把人的规条当作教义教导人; 他们拜我也是枉然。’8你们是离弃神的诫命,拘守人的传统。”9耶稣又说:“你们诚然是废弃神的诫命,为要守自己的传统。10摩西说:‘当孝敬父母’;又说:‘咒骂父母的,必须处死。’11你们倒说:‘人若对父母说:我所当供奉你的已经作了各耳板’(各耳板就是奉献的意思),12你们就容许他不必再奉养父母。13这就是你们藉着继承传统,废了神的话。你们还做许多这样的事。”14耶稣又叫众人来,对他们说:“你们都要听我的话,也要明白。15从外面进去的不能玷污人,惟有从里面出来的才玷污人。☛有古卷加“16 有耳可听的,就应当听!””16耶稣离开众人,进了屋子,门徒就问他这比喻的意思。17耶稣对他们说:“你们也是这样不明白吗?难道你们不了解,凡从外面进去的不能玷污人吗?18因为不是进入他的心,而是进入他的肚子,又排入厕所。”(这是说,各样的食物都是洁净的。)19耶稣又说:“从人里面出来的,那才玷污人;20因为从人心里发出种种恶念,如淫乱、偷盗、凶杀、21奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。22这一切的恶都是从里面出来,且能玷污人。”
23耶稣从那里起身,往推罗☛有古卷加“西顿”。境内去,进了一家,他不愿意人知道,却隐藏不住。24立刻有一个妇人,她的小女儿被污灵附着,一听见耶稣的事,就来俯伏在他脚前。25这妇人是希腊人,属叙利亚的腓尼基族。她求耶稣从她女儿身上赶出那鬼。26耶稣对她说:“让孩子们先吃饱,拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”27妇人回答:“主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!”28耶稣对她说:“凭着这句话,你回去吧,鬼已经离开你的女儿了。”29她就回家去,见小孩子躺在床上,鬼已经出去了。
30耶稣又离开了推罗地区,经过西顿,就从低加坡里境内来到加利利海。31有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣,求他为他按手。32耶稣领他离开众人,到一边去,就用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,33望天叹息,对他说:“以法大!”就是说“开了吧!”34他的耳朵立刻☛有古卷没有“立刻”。开了,舌结也解了,他说话也清楚了。35耶稣嘱咐他们不要告诉人;但他越嘱咐,他们越发传扬。36众人分外惊奇,说:“他所做的事样样都好,他甚至使聋子听见,哑巴说话。”
所羅門為自己建造宮殿,十三年方才建成整座宮殿。
2他建造黎巴嫩林宮,長一百肘,寬五十肘,高三十肘,有四行香柏木柱,柱上有香柏木橫梁;3廂房以上覆蓋著香柏木,在四十五根柱子之上,每行十五根。4窗戶有三排,三排的窗與窗相對。5所有的門和門柱都有四方形的框,共有三行,彼此相對。6他建造有柱子的廳,長五十肘,寬三十肘。在這前面有走廊,前面有柱子和頂蓋☛「頂蓋」或譯「臺階」。。
7他又建造一個有座位的廳,就是審判廳,他在那裏審判;這廳的地板從這邊到那邊都鋪上香柏木。
8廳後面的院內有所羅門自己住的宮殿,都用同樣的建造方式。所羅門又為所娶法老的女兒建造一座宮,建造方式與這廳一樣。
9建造這一切所用的石頭都是貴重的,按著尺寸鑿成,用鋸子裏外鋸齊;從根基直到房檐,從外頭直到大院,都是如此。10根基是貴重的大石頭,有長十肘的,有長八肘的;11上面有香柏木和按著尺寸鑿成的貴重石頭。12大院周圍有鑿成的石頭三層、香柏木板一層,都照耶和華殿的內院和殿的走廊的樣式。
13所羅門王派人從推羅把戶蘭☛「戶蘭」:原文是「希蘭」;下同。接來。14他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子,父親是推羅人,是作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能,善作各樣的銅器。他來到所羅門王那裏,為王做一切的工。
15戶蘭製造兩根銅柱,一根高十八肘,第二根柱子用繩子量,周圍是十二肘☛「一根...十二肘」:原文另譯「一根高十八肘,用繩子量,周圍是十二肘,第二根柱子也一樣」。;16他做了兩個柱頂安在柱上,是用銅鑄造的,一個柱頂高五肘,第二個柱頂也高五肘。17柱子頂上有裝飾的網子和編成的鏈子,一個柱頂有七個,第二個柱頂也有七個。18他做了柱子☛「柱子」:有些古卷是「石榴」。,第一根柱子的柱頂上,周圍有兩行網子在柱子☛「柱子」是根據許多古卷;原文是「石榴」。上面遮蓋柱頂,第二根柱頂也是這樣做。19走廊柱子頂上的柱頂高四肘,刻著百合花。20兩根柱子上面有柱頂,柱頂靠近網子的圓凸面上,有石榴的行列環繞著,共二百個,第二個柱頂也是如此。21他把兩根柱子立在殿的走廊前:右邊立一根,起名叫雅斤;左邊立一根,起名叫波阿斯。22柱頂上刻著百合花。這樣,柱子的工程就完畢了。
23他又鑄一個銅海,周圍是圓的,直徑十肘,高五肘,用繩子量周圍是三十肘。24銅海邊緣下面的周圍有野瓜的形狀,每肘十個,共兩行,繞著銅海,是造銅海的時候鑄上去的。25銅海安在十二頭銅牛上:三頭向北,三頭向西,三頭向南,三頭向東。銅海安在牛上,牛尾都向內。26銅海厚一掌,邊如杯邊,像百合花,容量是二千罷特。
27他用銅製造十個盆座,每座長四肘,寬四肘,高三肘。28銅座的造法是這樣:周圍各有嵌邊,嵌邊裝在框架中。29裝在框架中的嵌邊上有獅子和牛,以及基路伯。框架上有小座,獅子和牛的上面和下面有錘成的花紋浮雕。30每座有四個銅輪和銅軸,它有四個支架在盆以下,這些支架是鑄成的,各邊都有花紋。31它的口在柱頂裏,向上高一肘,口是圓的,做法如座一樣,直徑是一肘半,口上也有雕工。嵌邊是方形的,不是圓的。32四個輪子在嵌邊以下,輪軸與座相連,每輪高一肘半。33輪的樣式如同車的輪子;軸、輞、輻、轂都是鑄成的。34每個座四邊有四個盆形的支架,這些支架是與座從一整塊鑄成的。35座頂有圓架,高半肘;座頂有支柱和嵌邊,是與座從一整塊鑄成的。36他在支柱和嵌邊上,每個空處刻上基路伯、獅子和棕樹,周圍有花紋。37他按照這樣的做法造了十個盆座,它們的鑄法、尺寸、樣式全都相同。
38他又造十個銅盆,每盆的容量四十罷特,直徑四肘。在十個座上,每座安設一盆。39他把五個安置在殿的右邊,五個安置在殿的左邊,又把銅海安置在殿的右旁,在東南邊。
40戶蘭又造了盆、鏟子和盤子。這樣,戶蘭為所羅門王做完了耶和華殿一切的工:41兩根柱子和柱子頂上兩個如碗的柱頂,以及蓋著如碗柱頂的兩個網子;42四百個石榴,安在兩個網子上,每網兩行石榴,蓋著柱子上面兩個如碗的柱頂;43十個盆座和其上的十個盆;44銅海和其下的十二頭牛;45盆、鏟子、盤子。戶蘭給所羅門王為耶和華殿造的這一切器皿都是用光亮的銅,46是王在約旦平原、疏割和撒拉但中間的泥巴地鑄成的。47所羅門允許這一切器皿不過秤,因為所用的銅太多,重量無法計算。
48所羅門又為耶和華的殿造了各樣的器皿:金壇和獻供餅的金供桌;49內殿前的純金燈臺,右邊五個,左邊五個,以及其上的花、燈盞、燈剪,都是金的;50純金的杯、鉗子、盤子、勺子 、火盆,以及聖殿的最裏面,就是至聖所的門樞和外殿的門樞,都是金的。
51所羅門王做完了耶和華殿一切的工,就把他父親大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來,放在耶和華殿的庫房裏。
耶利米還囚在護衛兵的院內,耶和華的話第二次臨到他,說:
2「成事的耶和華,塑造它為要建立它的耶和華,名為耶和華的那位如此說:3『你求告我,我就應允你,並將你所不知道、又大又隱密的事指示你。4論到這城中的房屋和猶大君王的宮殿,就是拆毀來擋圍城工事和刀劍的,耶和華-以色列的神如此說:5他們與迦勒底人爭戰,用我在怒氣和憤怒中所殺之人的屍首塞滿這房屋;我因他們一切的惡,轉臉不顧這城。6看哪,我要使這城得以痊癒安舒,我要醫治他們,將豐盛的平安與信實顯明給他們。7我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回,並要建立他們,如起初一樣。8我要洗淨他們干犯我的一切罪,赦免他們干犯我、違背我的一切罪。9這城在地上萬國面前要因我的緣故,以喜樂得名,得頌讚,得榮耀,因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安,就懼怕戰兢。」10耶和華如此說:「你們論這地方,說是荒廢、無人、無牲畜之地,但在這荒涼、無人、無居民、無牲畜的猶大城鎮和耶路撒冷街上,必再聽見11歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音,並聽見有人說:
你們要稱謝萬軍之耶和華, 因耶和華本為善, 他的慈愛永遠長存!他們奉感謝祭到耶和華的殿中;因為我必使這地被擄的人歸回,如起初一樣。這是耶和華說的。」12萬軍之耶和華如此說:「在這荒廢、無人、無牲畜之地,並其中所有的城鎮,必再有牧人的草場,可讓羊群躺臥在那裏。13在山區的城鎮、謝非拉的城鎮、尼革夫的城鎮、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處和猶大的城鎮,必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
14「看哪,日子將到,我應許以色列家和猶大家的恩言必然實現。這是耶和華說的。15在那些日子、那時候,我必使大衛公義的苗裔長起來;他必在地上施行公平和公義。16在那些日子,猶大必得救,耶路撒冷必安然居住,他的名必稱為『耶和華-我們的義』。
17「因為耶和華如此說:大衛家必永遠不斷有人坐在以色列家的寶座上;18利未家的祭司也不斷有人在我面前獻燔祭、燒素祭,時常辦理獻祭的事。」
19耶和華的話臨到耶利米,說:20「耶和華如此說:你們若能廢棄我所立白日黑夜的約,使白日黑夜不按時輪轉,21就能廢棄我與我僕人大衛所立的約,使他沒有後裔在他的寶座上作王,並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。22正如天上的萬象不能數算,海邊的塵沙不能斗量,我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」
23耶和華的話臨到耶利米,說:24「你沒有留意這百姓所說的話嗎?他們說:『耶和華所揀選的二族,他已經棄絕了。』他們這樣藐視我的百姓,不把他們當作國來看待。25耶和華如此說:除非我沒有立白日黑夜之約,也未曾安排天和地的定例,26否則我不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔,使大衛的後裔不再治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。我必使他們被擄的人歸回,也必憐憫他們。」
有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
2他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手,就是沒有洗的手吃飯。3法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統,若不按規矩洗手就不吃飯;4從市場來,若不洗淨也不吃飯;他們還拘守好些別的規矩,如洗杯、罐、銅器、床鋪☛有古卷沒有「床鋪」。等。5法利賽人和文士問他說:「你的門徒為甚麼不照古人的傳統,竟然用不潔淨的手吃飯呢?」6耶穌對他們說:「以賽亞指著你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記: 『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。 7他們把人的規條當作教義教導人; 他們拜我也是枉然。』8你們是離棄神的誡命,拘守人的傳統。」9耶穌又說:「你們誠然是廢棄神的誡命,為要守自己的傳統。10摩西說:『當孝敬父母』;又說:『咒罵父母的,必須處死。』11你們倒說:『人若對父母說:我所當供奉你的已經作了各耳板』(各耳板就是奉獻的意思),12你們就容許他不必再奉養父母。13這就是你們藉著繼承傳統,廢了神的話。你們還做許多這樣的事。」14耶穌又叫眾人來,對他們說:「你們都要聽我的話,也要明白。15從外面進去的不能玷污人,惟有從裏面出來的才玷污人。☛有古卷加「16 有耳可聽的,就應當聽!」」16耶穌離開眾人,進了屋子,門徒就問他這比喻的意思。17耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?難道你們不了解,凡從外面進去的不能玷污人嗎?18因為不是進入他的心,而是進入他的肚子,又排入廁所。」(這是說,各樣的食物都是潔淨的。)19耶穌又說:「從人裏面出來的,那才玷污人;20因為從人心裏發出種種惡念,如淫亂、偷盜、兇殺、21姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。22這一切的惡都是從裏面出來,且能玷污人。」
23耶穌從那裏起身,往推羅☛有古卷加「西頓」。境內去,進了一家,他不願意人知道,卻隱藏不住。24立刻有一個婦人,她的小女兒被污靈附著,一聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。25這婦人是希臘人,屬敘利亞的腓尼基族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。26耶穌對她說:「讓孩子們先吃飽,拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」27婦人回答:「主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!」28耶穌對她說:「憑著這句話,你回去吧,鬼已經離開你的女兒了。」29她就回家去,見小孩子躺在床上,鬼已經出去了。
30耶穌又離開了推羅地區,經過西頓,就從低加坡里境內來到加利利海。31有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌,求他為他按手。32耶穌領他離開眾人,到一邊去,就用指頭探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌頭,33望天嘆息,對他說:「以法大!」就是說「開了吧!」34他的耳朵立刻☛有古卷沒有「立刻」。開了,舌結也解了,他說話也清楚了。35耶穌囑咐他們不要告訴人;但他越囑咐,他們越發傳揚。36眾人分外驚奇,說:「他所做的事樣樣都好,他甚至使聾子聽見,啞巴說話。」