非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑,很多人☛“很多人”:原文是“他们”。在基利波山被杀仆倒。
2非利士人紧追扫罗和他的儿子,杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基.舒亚。3攻击扫罗的战事激烈,弓箭手追上他,他被弓箭手射中,伤势很重☛“他被...伤势很重”或译“他在弓箭手前浑身战抖”。。4扫罗吩咐拿他兵器的人说:“你拔出刀来,把我刺死,免得那些未受割礼的人来刺我,凌辱我。”但拿兵器的人不肯,因为他非常惧怕。于是扫罗拿起刀来,伏在刀上。5拿兵器的人见扫罗已死,也伏在刀上跟他一起死。6这样,扫罗和他三个儿子,与拿他兵器的人,以及他所有的人☛七十士译本没有“以及他所有的人”。,都在那日一起死了。7住平原那边和约旦河那边的以色列人,见以色列军兵逃跑,扫罗和他儿子都死了,就弃城逃跑。非利士人前来住在其中。8次日,非利士人来剥那些被杀之人的衣服,看见扫罗和他三个儿子仆倒在基利波山。9他们割下他的首级,剥了他的盔甲,派人到非利士人之地的四境,报信给他们庙里的偶像和众百姓。10他们将扫罗的盔甲放在亚斯她录庙里,把他的尸身钉在伯.珊的城墙上。11基列的雅比居民听见非利士人向扫罗所行的事,12他们所有的勇士就起身,走了一夜,把扫罗和他儿子的尸身从伯.珊城墙上取下来,送到雅比,在那里用火烧了,13把骸骨葬在雅比的柳树下,并且禁食七日。
过了六天,耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰,领他们悄悄地上了高山。
2他在他们面前变了形像,他的脸明亮如太阳,衣裳洁白如光。3忽然,有摩西和以利亚向他们显现,与耶稣说话。4彼得回应,对耶稣说:“主啊,我们在这里真好!你若愿意,我就在这里搭三座棚,一座为你,一座为摩西 ,一座为以利亚。”5说话之间,忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们,又有声音从云彩里出来,说:“这是我的爱子,我所喜爱的。你们要听从他!”6门徒听见,就俯伏在地,极其害怕。7耶稣进前来,拍拍他们,说:“起来,不要害怕!”8他们举目,不见一人,只见耶稣独自一人。9下山的时候,耶稣嘱咐他们说:“人子还没有从死人中复活,你们不要把所看到的告诉人。”10门徒问耶稣:“那么,文士为什么说以利亚必须先来?”11耶稣回答:“以利亚的确要来,并要复兴万事;12可是我告诉你们,以利亚已经来了,人不认识他,反倒任意待他。人子也将这样受他们的苦。”13门徒这才明白耶稣所说的是指施洗的约翰。
14耶稣和门徒到了众人那里,有一个人来见耶稣,跪下,15说:“主啊,可怜我的儿子。他害癫痫病很苦,屡次跌进火里,屡次跌进水里。16我带他到你门徒那里,他们却不能医治他。”17耶稣回答:“唉!这又不信又悖谬的世代啊,我和你们在一起要到几时呢?我忍耐你们要到几时呢?把他带到我这里来!”18耶稣斥责那鬼,鬼就出来;从那时起,孩子就痊愈了。19门徒私下进前来问耶稣:“我们为什么不能赶出那鬼呢?”20耶稣对他们说:“是因你们的信心小。我实在告诉你们,你们若有信心像一粒芥菜种,就是对这座山说:‘你从这边移到那边’,它也会移过去,并且你们没有一件不能做的事了。☛有古卷加“21 至于这一类的鬼,若不祷告禁食,他就不出来。””
21他们聚集在加利利的时候,耶稣对门徒说:“人子将要被交在人手里。22他们要杀害他,第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。
23他们到了迦百农,收圣殿税☛“圣殿税”:原文是“二德拉克马”,或译“丁税”,即半块钱;参“度量衡表”。的人来见彼得,说:“你们的老师不纳圣殿税吗?”24彼得说:“纳。”他进了屋子,耶稣先对他说:“西门,你的意见如何?世上的君王向谁征收关税或丁税?是向自己的儿子呢?还是向外人呢?”25彼得说:“是向外人。”耶稣对他说:“既然如此,儿子就可以免了。26但恐怕触犯他们,你往海边去钓鱼,把先钓上来的鱼拿起来,开了它的口,会发现一个司塔特☛“司塔特”:古罗马银币;参“度量衡表”。,可以拿去给他们,作你我的税钱。”
非利士人攻打以色列。以色列人在非利士人面前逃跑,很多人☛「很多人」:原文是「他們」。在基利波山被殺仆倒。
2非利士人緊追掃羅和他的兒子,殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基‧舒亞。3攻擊掃羅的戰事激烈,弓箭手追上他,他被弓箭手射中,傷勢很重☛「他被...傷勢很重」或譯「他在弓箭手前渾身戰抖」。。4掃羅吩咐拿他兵器的人說:「你拔出刀來,把我刺死,免得那些未受割禮的人來刺我,凌辱我。」但拿兵器的人不肯,因為他非常懼怕。於是掃羅拿起刀來,伏在刀上。5拿兵器的人見掃羅已死,也伏在刀上跟他一起死。6這樣,掃羅和他三個兒子,與拿他兵器的人,以及他所有的人☛七十士譯本沒有「以及他所有的人」。,都在那日一起死了。7住平原那邊和約旦河那邊的以色列人,見以色列軍兵逃跑,掃羅和他兒子都死了,就棄城逃跑。非利士人前來住在其中。8次日,非利士人來剝那些被殺之人的衣服,看見掃羅和他三個兒子仆倒在基利波山。9他們割下他的首級,剝了他的盔甲,派人到非利士人之地的四境,報信給他們廟裏的偶像和眾百姓。10他們將掃羅的盔甲放在亞斯她錄廟裏,把他的屍身釘在伯‧珊的城牆上。11基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的事,12他們所有的勇士就起身,走了一夜,把掃羅和他兒子的屍身從伯‧珊城牆上取下來,送到雅比,在那裏用火燒了,13把骸骨葬在雅比的柳樹下,並且禁食七日。
過了六天,耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰,領他們悄悄地上了高山。
2他在他們面前變了形像,他的臉明亮如太陽,衣裳潔白如光。3忽然,有摩西和以利亞向他們顯現,與耶穌說話。4彼得回應,對耶穌說:「主啊,我們在這裏真好!你若願意,我就在這裏搭三座棚,一座為你,一座為摩西 ,一座為以利亞。」5說話之間,忽然有一朵明亮的雲彩遮蓋他們,又有聲音從雲彩裏出來,說:「這是我的愛子,我所喜愛的。你們要聽從他!」6門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。7耶穌進前來,拍拍他們,說:「起來,不要害怕!」8他們舉目,不見一人,只見耶穌獨自一人。9下山的時候,耶穌囑咐他們說:「人子還沒有從死人中復活,你們不要把所看到的告訴人。」10門徒問耶穌:「那麼,文士為甚麼說以利亞必須先來?」11耶穌回答:「以利亞的確要來,並要復興萬事;12可是我告訴你們,以利亞已經來了,人不認識他,反倒任意待他。人子也將這樣受他們的苦。」13門徒這才明白耶穌所說的是指施洗的約翰。
14耶穌和門徒到了眾人那裏,有一個人來見耶穌,跪下,15說:「主啊,可憐我的兒子。他害癲癇病很苦,屢次跌進火裏,屢次跌進水裏。16我帶他到你門徒那裏,他們卻不能醫治他。」17耶穌回答:「唉!這又不信又悖謬的世代啊,我和你們在一起要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裏來!」18耶穌斥責那鬼,鬼就出來;從那時起,孩子就痊癒了。19門徒私下進前來問耶穌:「我們為甚麼不能趕出那鬼呢?」20耶穌對他們說:「是因你們的信心小。我實在告訴你們,你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說:『你從這邊移到那邊』,它也會移過去,並且你們沒有一件不能做的事了。☛有古卷加「21 至於這一類的鬼,若不禱告禁食,他就不出來。」」
21他們聚集在加利利的時候,耶穌對門徒說:「人子將要被交在人手裏。22他們要殺害他,第三天他要復活。」門徒就非常憂愁。
23他們到了迦百農,收聖殿稅☛「聖殿稅」:原文是「二德拉克馬」,或譯「丁稅」,即半塊錢;參「度量衡表」。的人來見彼得,說:「你們的老師不納聖殿稅嗎?」24彼得說:「納。」他進了屋子,耶穌先對他說:「西門,你的意見如何?世上的君王向誰徵收關稅或丁稅?是向自己的兒子呢?還是向外人呢?」25彼得說:「是向外人。」耶穌對他說:「既然如此,兒子就可以免了。26但恐怕觸犯他們,你往海邊去釣魚,把先釣上來的魚拿起來,開了牠的口,會發現一個司塔特☛「司塔特」:古羅馬銀幣;參「度量衡表」。,可以拿去給他們,作你我的稅錢。」