扫罗的儿子伊施.波设听见押尼珥死在希伯仑,手就发软,全以色列也都惊惶。
2扫罗的儿子伊施.波设有两个军官,一个叫巴拿,第二个叫利甲,都是便雅悯支派比录人临门的儿子;因为比录也算是属于便雅悯的。3比录人先前逃到基他音,在那里寄居,直到今日。4扫罗的儿子约拿单有一个儿子,名叫米非波设☛“米非波设”:代上8.34,9.40称“米力.巴力”;七十士译本的一些抄本是“米非巴力”;本卷书下同。,是瘸腿的。扫罗和约拿单的消息从耶斯列传来的时候,他才五岁。他的奶妈抱着他逃跑;因为跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。
5比录人临门的两个儿子利甲和巴拿出去,天正热的时候到了伊施.波设的家。那时,伊施.波设在睡午觉。6妇人进到房子中间,要取麦子。利甲和他的哥哥巴拿刺穿了伊施.波设的肚腹,然后逃跑了。☛本节七十士译本是“看哪,看门的妇人清理麦子,累了就睡着了。利甲和巴拿两兄弟就溜进去。”7他们进到房子的时候,伊施.波设正躺在卧房的床上,他们就把他杀死,割了他的首级,拿着首级在亚拉巴的路上走了一整夜。8他们把伊施.波设的首级拿到希伯仑大卫那里,对王说:“王的仇敌扫罗曾寻索你的性命。看哪,这是他儿子伊施.波设的首级;耶和华今日为我主我王在扫罗和他后裔身上报了仇。”9大卫回答比录人临门的儿子利甲和他哥哥巴拿说:“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓:10从前有人告诉我说:‘看哪,扫罗死了。’他自以为报好消息,我就拿住他,把他杀在洗革拉,作为他报消息的赏赐。11更何况恶人把义人杀在他家的床上,我岂不从你们手中追讨他的血,从地上除灭你们吗?”12于是大卫吩咐仆人把他们杀了,砍断他们的手脚,挂在希伯仑的池旁。然后,他们把伊施.波设的首级葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。
以色列众支派来到希伯仑见大卫,说:“看哪,我们是你的骨肉。
2从前扫罗作我们王的时候,率领以色列人出入的是你。耶和华也曾对你说:‘你必牧养我的百姓以色列,你必作以色列的君王。’”3于是以色列的众长老都来到希伯仑见王 。大卫在希伯仑,在耶和华面前与他们立约,他们就膏大卫作以色列的王。4大卫登基的时候年三十岁,作王四十年。5他在希伯仑作犹大王七年六个月,在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。6王和他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说:“你必不能进到这里,就是盲人、瘸子都可以把你击退。”就是说:“大卫绝不能进到这里。”7然而大卫攻取了锡安的堡垒,就是大卫的城。
8当日,大卫说:“谁攻打耶布斯人,就要从水道上去,攻打我心里所恨恶的☛“我心里所恨恶的”:原文另译“那些恨恶大卫的”。瘸子、盲人。”因此有人说:“盲人和瘸子不得进殿里去。”9大卫住在堡垒里,给它起名叫大卫城。大卫又从米罗☛“米罗”是音译,指“土堆的防御工事”。往内,周围建筑。10大卫日见强大,耶和华-万军之神与他同在。
11推罗王希兰派使者把香柏木运到大卫那里,又派木匠和石匠给大卫建造宫殿。12大卫知道耶和华坚立他作以色列王,又为自己百姓以色列的缘故,使他的国兴盛。
13大卫离开希伯仑之后,在耶路撒冷又立后妃,又生儿女。14在耶路撒冷所生的孩子的名字是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、15益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、16以利沙玛、以利雅大、以利法列。
17非利士人听见大卫受膏作以色列王,非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见了,就下到堡垒去。18非利士人来了,散布在利乏音谷。19大卫求问耶和华说:“我可以上去攻打非利士人吗?你将他们交在我手里吗?”耶和华对大卫说:“你可以上去,我必将非利士人交在你手里。”
20大卫来到巴力.毗拉心,在那里击败了非利士人。他说:“耶和华在我面前冲破敌人,如水冲破一样。”因此他称那地方为巴力.毗拉心。21非利士人把偶像抛弃在那里,大卫和他的人拿去了。
22非利士人又上来,散布在利乏音谷。23大卫求问耶和华;耶和华说:“不要直上,要绕到他们后头,从桑树林对面攻打他们。24你听见桑树梢上有脚步的声音,就要急速前去,因为那时耶和华已经出去,在你前头攻打非利士人的军队了。”25大卫就遵照耶和华所吩咐的去做,攻打非利士人,从迦巴直到基色。
以色列家啊,要听耶和华对你们所说的话,
2耶和华如此说: “不要效法列国的行为, 任凭列国因天象惊惶, 你们不要惊惶。 3万民的习俗是虚空的; 偶像☛“偶像”:原文是“它”。不过是从树林中砍来的木头, 是匠人用斧头做成的手工。 4人用金银妆饰它, 用钉子和锤子钉稳, 使它不动摇。 5偶像好像瓜田里的稻草人, 不能说话,不能行走, 必须有人抬着。 不要怕它们, 因它们不能降祸, 也无力降福。” 6耶和华啊,没有谁能与你相比! 你本为大,你的名也大有能力。 7万国的王啊,谁不敬畏你? 敬畏你本是合宜的; 列国所有的智慧人中, 在他们一切的国度里, 都没有能与你相比的。 8他们如同畜牲,尽都愚昧。 偶像的训诲算什么呢? 偶像不过是木头, 9锤炼的银片是从他施来的, 金子则从乌法☛“乌法”:有古译本是“俄斐”。而来, 都是匠人和银匠的手工; 又有蓝色和紫色的衣服, 全都是巧匠的作品。 10惟耶和华是真神, 是活的神,是永远的王。 他一发怒,大地震动; 他一恼恨,列国担当不起。11你们要对他们这样说:“那些不是创造天地的神明,必从地上、从天下被除灭!”☛本节原文是亚兰文。耶稣和门徒快到耶路撒冷,进了橄榄山的伯法其时,打发两个门徒,
2对他们说:“你们往对面村子里去,会立刻看见一匹驴拴在那里,还有驴驹同在一处,解开它们,牵到我这里来。3若有人对你们说什么,你们就说:‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。”4这事发生是要应验先知所说的话: 5“要对锡安的儿女☛“儿女”:原文直译“女儿”。说: 看哪,你的王来到你这里, 谦和地骑着驴, 骑着小驴—驴的驹子。”6门徒就照耶稣所吩咐的去做,7牵了驴和驴驹来,把他们的衣服搭在上面,耶稣就骑上。8许许多多的人把自己的衣服铺在路上,还有人砍下树枝来铺在路上。9前呼后拥的人群喊着说: “和散那☛“和散那”:原是求救的意思,在此是称颂的话。归于大卫之子! 奉主名来的是应当称颂的! 至高无上的,和散那!”10耶稣进了耶路撒冷,全城都惊动了,说:“这是谁?”11众人说:“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”12耶稣进了圣殿☛“圣殿”:有古卷是“神的殿”。,赶出圣殿里所有在做买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子,13对他们说:“经上记着:
‘我的殿要称为祷告的殿, 你们倒使它成为贼窝了。’”14在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。15祭司长和文士看见耶稣所行的奇事,又见小孩子在圣殿里喊着说:“和散那归于大卫之子!”就很生气,16对他说:“这些人所喊的,你听到了吗?”耶稣对他们说:“听到了。经上说:‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’,你们没有念过吗?”17于是他离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。18早晨回城的时候,他饿了,19看见路旁有一棵无花果树,就走到跟前,在树上找不到什么,只有叶子,就对树说:“从今以后,你永不结果子!”那无花果树立刻枯干了。20门徒看见了,惊讶地说:“无花果树怎么立刻枯干了呢?”21耶稣回答他们:“我实在告诉你们,你们若有信心,不疑惑,不但能行我对无花果树所行的事,就是对这座山说:‘离开此地,投在海里!’也会实现。22你们祷告,无论求什么,只要信,就必得着。”
23耶稣进了圣殿,正教导人的时候,祭司长和百姓的长老来问他:“你仗着什么权柄做这些事?给你这权柄的是谁呢?”24耶稣回答他们说:“我也要问你们一句话,你们若告诉我,我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。25约翰的洗礼是从哪里来的?是从天上来的,还是从人间来的呢?”他们彼此商议说:“我们若说‘从天上来的’,他会对我们说:‘这样,你们为什么不信他呢?’26若说‘从人间来的’,我们又怕众人,因为大家都认为约翰是先知。”27于是他们回答耶稣:“我们不知道。”耶稣也对他们说:“我也不告诉你们,我仗着什么权柄做这些事。”
28“有一件事,你们的意见如何?一个人有两个儿子。他来对大儿子说:‘孩子,今天到葡萄园里做工去。’29他回答:‘我不去’,以后自己懊悔,就去了。30他来对小儿子也是这样说。他回答:‘父亲大人,我去’,却不去。31这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢?”他们说:“大儿子。”耶稣说:“我实在告诉你们,税吏和娼妓倒比你们先进神的国。32因为约翰到你们这里来指引你们走义路,你们却不信他,税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后,还是不悔悟去信他。”
33“你们再听一个比喻:有一个家的主人开垦了一个葡萄园,四周围上篱笆,里面挖了一个榨酒池,盖了一座守望楼,租给园户,就出外远行去了。34收果子的时候快到了,他打发仆人到园户那里去收果子。35园户拿住仆人,打了一个,杀了一个,用石头打死了一个。36主人又打发别的仆人去,比先前更多;园户还是照样对待他们。37最后他打发自己的儿子到他们那里去,说:‘他们会尊敬我的儿子。’38可是,园户看见他儿子,彼此说:‘这是承受产业的。来,我们杀了他,占他的产业!’39于是他们拿住他,把他扔出葡萄园外,杀了。40葡萄园的主人来的时候,要怎样处置那些园户呢?”41他们说:“要狠狠地除灭那些恶人,将葡萄园转租给那些按时候交果子的园户。”42耶稣对他们说:
“‘匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的, 在我们眼中看为奇妙。’这段经文你们从来没有念过吗? 43所以我告诉你们,神的国必从你们夺去,赐给那能结果子的民。44谁跌在这石头上,一定会跌得粉碎;这石头掉在谁的身上,就要把谁压得稀烂。☛有古卷没有44节。”45祭司长和法利赛人听见他的比喻,就看出他是指着他们说的。46他们想要捉拿他,但是惧怕众人,因为众人认为他是先知。
掃羅的兒子伊施‧波設聽見押尼珥死在希伯崙,手就發軟,全以色列也都驚惶。
2掃羅的兒子伊施‧波設有兩個軍官,一個叫巴拿,第二個叫利甲,都是便雅憫支派比錄人臨門的兒子;因為比錄也算是屬於便雅憫的。3比錄人先前逃到基他音,在那裏寄居,直到今日。4掃羅的兒子約拿單有一個兒子,名叫米非波設☛「米非波設」:代上8.34,9.40稱「米力‧巴力」;七十士譯本的一些抄本是「米非巴力」;本卷書下同。,是瘸腿的。掃羅和約拿單的消息從耶斯列傳來的時候,他才五歲。他的奶媽抱著他逃跑;因為跑得太急,孩子掉在地上,腿就瘸了。
5比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去,天正熱的時候到了伊施‧波設的家。那時,伊施‧波設在睡午覺。6婦人進到房子中間,要取麥子。利甲和他的哥哥巴拿刺穿了伊施‧波設的肚腹,然後逃跑了。☛本節七十士譯本是「看哪,看門的婦人清理麥子,累了就睡著了。利甲和巴拿兩兄弟就溜進去。」7他們進到房子的時候,伊施‧波設正躺在臥房的床上,他們就把他殺死,割了他的首級,拿著首級在亞拉巴的路上走了一整夜。8他們把伊施‧波設的首級拿到希伯崙大衛那裏,對王說:「王的仇敵掃羅曾尋索你的性命。看哪,這是他兒子伊施‧波設的首級;耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔身上報了仇。」9大衛回答比錄人臨門的兒子利甲和他哥哥巴拿說:「我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓:10從前有人告訴我說:『看哪,掃羅死了。』他自以為報好消息,我就拿住他,把他殺在洗革拉,作為他報消息的賞賜。11更何況惡人把義人殺在他家的床上,我豈不從你們手中追討他的血,從地上除滅你們嗎?」12於是大衛吩咐僕人把他們殺了,砍斷他們的手腳,掛在希伯崙的池旁。然後,他們把伊施‧波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。
以色列眾支派來到希伯崙見大衛,說:「看哪,我們是你的骨肉。
2從前掃羅作我們王的時候,率領以色列人出入的是你。耶和華也曾對你說:『你必牧養我的百姓以色列,你必作以色列的君王。』」3於是以色列的眾長老都來到希伯崙見王 。大衛在希伯崙,在耶和華面前與他們立約,他們就膏大衛作以色列的王。4大衛登基的時候年三十歲,作王四十年。5他在希伯崙作猶大王七年六個月,在耶路撒冷作以色列和猶大王三十三年。6王和他的人到了耶路撒冷,要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人對大衛說:「你必不能進到這裏,就是盲人、瘸子都可以把你擊退。」就是說:「大衛絕不能進到這裏。」7然而大衛攻取了錫安的堡壘,就是大衛的城。
8當日,大衛說:「誰攻打耶布斯人,就要從水道上去,攻打我心裏所恨惡的☛「我心裏所恨惡的」:原文另譯「那些恨惡大衛的」。瘸子、盲人。」因此有人說:「盲人和瘸子不得進殿裏去。」9大衛住在堡壘裏,給它起名叫大衛城。大衛又從米羅☛「米羅」是音譯,指「土堆的防禦工事」。往內,周圍建築。10大衛日見強大,耶和華-萬軍之神與他同在。
11推羅王希蘭派使者把香柏木運到大衛那裏,又派木匠和石匠給大衛建造宮殿。12大衛知道耶和華堅立他作以色列王,又為自己百姓以色列的緣故,使他的國興盛。
13大衛離開希伯崙之後,在耶路撒冷又立后妃,又生兒女。14在耶路撒冷所生的孩子的名字是沙母亞、朔罷、拿單、所羅門、15益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、16以利沙瑪、以利雅大、以利法列。
17非利士人聽見大衛受膏作以色列王,非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見了,就下到堡壘去。18非利士人來了,散佈在利乏音谷。19大衛求問耶和華說:「我可以上去攻打非利士人嗎?你將他們交在我手裏嗎?」耶和華對大衛說:「你可以上去,我必將非利士人交在你手裏。」
20大衛來到巴力‧毗拉心,在那裏擊敗了非利士人。他說:「耶和華在我面前沖破敵人,如水沖破一樣。」因此他稱那地方為巴力‧毗拉心。21非利士人把偶像拋棄在那裏,大衛和他的人拿去了。
22非利士人又上來,散佈在利乏音谷。23大衛求問耶和華;耶和華說:「不要直上,要繞到他們後頭,從桑樹林對面攻打他們。24你聽見桑樹梢上有腳步的聲音,就要急速前去,因為那時耶和華已經出去,在你前頭攻打非利士人的軍隊了。」25大衛就遵照耶和華所吩咐的去做,攻打非利士人,從迦巴直到基色。
以色列家啊,要聽耶和華對你們所說的話,
2耶和華如此說: 「不要效法列國的行為, 任憑列國因天象驚惶, 你們不要驚惶。 3萬民的習俗是虛空的; 偶像☛「偶像」:原文是「它」。不過是從樹林中砍來的木頭, 是匠人用斧頭做成的手工。 4人用金銀妝飾它, 用釘子和錘子釘穩, 使它不動搖。 5偶像好像瓜田裏的稻草人, 不能說話,不能行走, 必須有人抬著。 不要怕它們, 因它們不能降禍, 也無力降福。」 6耶和華啊,沒有誰能與你相比! 你本為大,你的名也大有能力。 7萬國的王啊,誰不敬畏你? 敬畏你本是合宜的; 列國所有的智慧人中, 在他們一切的國度裏, 都沒有能與你相比的。 8他們如同畜牲,盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢? 偶像不過是木頭, 9錘煉的銀片是從他施來的, 金子則從烏法☛「烏法」:有古譯本是「俄斐」。而來, 都是匠人和銀匠的手工; 又有藍色和紫色的衣服, 全都是巧匠的作品。 10惟耶和華是真神, 是活的神,是永遠的王。 他一發怒,大地震動; 他一惱恨,列國擔當不起。11你們要對他們這樣說:「那些不是創造天地的神明,必從地上、從天下被除滅!」☛本節原文是亞蘭文。耶穌和門徒快到耶路撒冷,進了橄欖山的伯法其時,打發兩個門徒,
2對他們說:「你們往對面村子裏去,會立刻看見一匹驢拴在那裏,還有驢駒同在一處,解開牠們,牽到我這裏來。3若有人對你們說甚麼,你們就說:『主要用牠們。』那人會立刻讓你們牽來。」4這事發生是要應驗先知所說的話: 5「要對錫安的兒女☛「兒女」:原文直譯「女兒」。說: 看哪,你的王來到你這裏, 謙和地騎著驢, 騎著小驢—驢的駒子。」6門徒就照耶穌所吩咐的去做,7牽了驢和驢駒來,把他們的衣服搭在上面,耶穌就騎上。8許許多多的人把自己的衣服鋪在路上,還有人砍下樹枝來鋪在路上。9前呼後擁的人群喊著說: 「和散那☛「和散那」:原是求救的意思,在此是稱頌的話。歸於大衛之子! 奉主名來的是應當稱頌的! 至高無上的,和散那!」10耶穌進了耶路撒冷,全城都驚動了,說:「這是誰?」11眾人說:「這是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」12耶穌進了聖殿☛「聖殿」:有古卷是「神的殿」。,趕出聖殿裏所有在做買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子,13對他們說:「經上記著:
『我的殿要稱為禱告的殿, 你們倒使它成為賊窩了。』」14在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前,他就治好了他們。15祭司長和文士看見耶穌所行的奇事,又見小孩子在聖殿裏喊著說:「和散那歸於大衛之子!」就很生氣,16對他說:「這些人所喊的,你聽到了嗎?」耶穌對他們說:「聽到了。經上說:『你藉孩童和吃奶的口發出完全的讚美』,你們沒有念過嗎?」17於是他離開他們,出城到伯大尼去,在那裏過夜。18早晨回城的時候,他餓了,19看見路旁有一棵無花果樹,就走到跟前,在樹上找不到甚麼,只有葉子,就對樹說:「從今以後,你永不結果子!」那無花果樹立刻枯乾了。20門徒看見了,驚訝地說:「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢?」21耶穌回答他們:「我實在告訴你們,你們若有信心,不疑惑,不但能行我對無花果樹所行的事,就是對這座山說:『離開此地,投在海裏!』也會實現。22你們禱告,無論求甚麼,只要信,就必得著。」
23耶穌進了聖殿,正教導人的時候,祭司長和百姓的長老來問他:「你仗著甚麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」24耶穌回答他們說:「我也要問你們一句話,你們若告訴我,我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。25約翰的洗禮是從哪裏來的?是從天上來的,還是從人間來的呢?」他們彼此商議說:「我們若說『從天上來的』,他會對我們說:『這樣,你們為甚麼不信他呢?』26若說『從人間來的』,我們又怕眾人,因為大家都認為約翰是先知。」27於是他們回答耶穌:「我們不知道。」耶穌也對他們說:「我也不告訴你們,我仗著甚麼權柄做這些事。」
28「有一件事,你們的意見如何?一個人有兩個兒子。他來對大兒子說:『孩子,今天到葡萄園裏做工去。』29他回答:『我不去』,以後自己懊悔,就去了。30他來對小兒子也是這樣說。他回答:『父親大人,我去』,卻不去。31這兩個兒子是哪一個照著父親的意願做了呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們,稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。32因為約翰到你們這裏來指引你們走義路,你們卻不信他,稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後,還是不悔悟去信他。」
33「你們再聽一個比喻:有一個家的主人開墾了一個葡萄園,四周圍上籬笆,裏面挖了一個醡酒池,蓋了一座守望樓,租給園戶,就出外遠行去了。34收果子的時候快到了,他打發僕人到園戶那裏去收果子。35園戶拿住僕人,打了一個,殺了一個,用石頭打死了一個。36主人又打發別的僕人去,比先前更多;園戶還是照樣對待他們。37最後他打發自己的兒子到他們那裏去,說:『他們會尊敬我的兒子。』38可是,園戶看見他兒子,彼此說:『這是承受產業的。來,我們殺了他,佔他的產業!』39於是他們拿住他,把他扔出葡萄園外,殺了。40葡萄園的主人來的時候,要怎樣處置那些園戶呢?」41他們說:「要狠狠地除滅那些惡人,將葡萄園轉租給那些按時候交果子的園戶。」42耶穌對他們說:
「『匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的, 在我們眼中看為奇妙。』這段經文你們從來沒有念過嗎? 43所以我告訴你們,神的國必從你們奪去,賜給那能結果子的民。44誰跌在這石頭上,一定會跌得粉碎;這石頭掉在誰的身上,就要把誰壓得稀爛。☛有古卷沒有44節。」45祭司長和法利賽人聽見他的比喻,就看出他是指著他們說的。46他們想要捉拿他,但是懼怕眾人,因為眾人認為他是先知。