“你在百姓面前所要立的典章是这样:
2“你若买希伯来人作奴仆,他服事你六年,第七年他可以自由,白白地离去。3他若单身来就可以单身去;他若是有妻子的,他的妻子可以同他离去。4若他主人给他娶了妻,妻子为他生了儿子或女儿,妻子和儿女要归主人,他要独自离去。5倘若奴仆声明:‘我爱我的主人和我的妻子儿女,不愿意自由离去。’6他的主人就要带他到审判官☛“审判官”或译“神”;22节同。前,再带他到门或门框那里,用锥子穿他的耳朵,他就要永远服事主人。
7“人若卖女儿作婢女,婢女不可像男的奴仆那样离去。8主人若选定她归自己,后来看不顺眼,就要允许她赎身;主人既然对她失信,就没有权柄把她卖给外邦人。9主人若选定她给自己的儿子,就当照女儿的规矩对待她。10若另娶一个,她的饮食、衣服和房事不可减少。11若不向她行这三样,她就可以白白离去,不必付赎金。”
12“打人致死的,必被处死。13他若不是出于预谋☛“出于预谋”:原文直译“埋伏”。,而是神交在他手中,我就设立一个地方,让他可以逃到那里。14人若蓄意用诡计杀了他的邻舍,就是逃到我的坛那里,也当把他捉去处死。
15“打父母的,必被处死。
16“诱拐人口的,无论是把人卖了,或是扣留在他手中,必被处死。
17“咒骂父母的,必被处死。
18“人若彼此争吵,一个用石头或拳头打另一个,被打的人没有死去,却要躺卧在床,19若他还能起来扶杖行走,那打他的可免处刑,却要赔偿他不能工作的损失,并要把他完全医好。
20“人若用棍子打奴仆或婢女,当场死在他的手下,他必受报应。21若能撑过一两天,主人就不必受惩罚,因为那是他的财产。
22“人若彼此打斗,伤害有孕的妇人,以致胎儿掉了出来,随后却无别的伤害,那伤害她的人,总要按妇人的丈夫所提出的,照审判官所裁定的赔偿。23若有别的伤害,就要以命抵命,24以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,25以灼伤还灼伤,以损伤还损伤,以鞭打还鞭打。
26“人若打奴仆或婢女的眼睛,毁了一只,就要因他的眼让他自由离去。27若打掉了奴仆或婢女的一颗牙,就要因他的牙让他自由离去。”
28“牛若抵死男人或女人,总要用石头打死那牛,却不可吃它的肉;牛的主人可免处刑。29倘若那牛向来是抵人的,牛的主人虽然受过警告,仍不把它拴好,以致把男人或女人抵死,牛要用石头打死,主人也要被处死。30若罚他付赎命的赔款,他就要照所罚的数目赎他的命。31牛若抵了男孩或女孩,也要照这条例处理。32牛若抵了奴仆或婢女,就要把三十舍客勒银子给奴仆的主人,牛要用石头打死。
33“人若敞开井口,或挖井不盖住它,有牛或驴掉进井里,34井的主人要拿钱赔偿牲畜的主人,死牲畜要归自己。
35“人的牛若抵死邻舍的牛,他们就要卖了那活牛,平分价钱;也要平分死牛。36若这牛向来是以好抵人出名的,主人竟不把牛拴好,他必要以牛赔牛,死牛却归自己。”
有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
2他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手,就是没有洗的手吃饭。3法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统,若不按规矩洗手就不吃饭;4从市场来,若不洗净也不吃饭;他们还拘守好些别的规矩,如洗杯、罐、铜器、床铺☛有古卷没有“床铺”。等。5法利赛人和文士问他说:“你的门徒为什么不照古人的传统,竟然用不洁净的手吃饭呢?”6耶稣对他们说:“以赛亚指着你们假冒为善的人所预言的说得好。如经上所记: ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。 7他们把人的规条当作教义教导人; 他们拜我也是枉然。’8你们是离弃神的诫命,拘守人的传统。”9耶稣又说:“你们诚然是废弃神的诫命,为要守自己的传统。10摩西说:‘当孝敬父母’;又说:‘咒骂父母的,必须处死。’11你们倒说:‘人若对父母说:我所当供奉你的已经作了各耳板’(各耳板就是奉献的意思),12你们就容许他不必再奉养父母。13这就是你们藉着继承传统,废了神的话。你们还做许多这样的事。”14耶稣又叫众人来,对他们说:“你们都要听我的话,也要明白。15从外面进去的不能玷污人,惟有从里面出来的才玷污人。☛有古卷加“16 有耳可听的,就应当听!””16耶稣离开众人,进了屋子,门徒就问他这比喻的意思。17耶稣对他们说:“你们也是这样不明白吗?难道你们不了解,凡从外面进去的不能玷污人吗?18因为不是进入他的心,而是进入他的肚子,又排入厕所。”(这是说,各样的食物都是洁净的。)19耶稣又说:“从人里面出来的,那才玷污人;20因为从人心里发出种种恶念,如淫乱、偷盗、凶杀、21奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。22这一切的恶都是从里面出来,且能玷污人。”
23耶稣从那里起身,往推罗☛有古卷加“西顿”。境内去,进了一家,他不愿意人知道,却隐藏不住。24立刻有一个妇人,她的小女儿被污灵附着,一听见耶稣的事,就来俯伏在他脚前。25这妇人是希腊人,属叙利亚的腓尼基族。她求耶稣从她女儿身上赶出那鬼。26耶稣对她说:“让孩子们先吃饱,拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”27妇人回答:“主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!”28耶稣对她说:“凭着这句话,你回去吧,鬼已经离开你的女儿了。”29她就回家去,见小孩子躺在床上,鬼已经出去了。
30耶稣又离开了推罗地区,经过西顿,就从低加坡里境内来到加利利海。31有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣,求他为他按手。32耶稣领他离开众人,到一边去,就用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,33望天叹息,对他说:“以法大!”就是说“开了吧!”34他的耳朵立刻☛有古卷没有“立刻”。开了,舌结也解了,他说话也清楚了。35耶稣嘱咐他们不要告诉人;但他越嘱咐,他们越发传扬。36众人分外惊奇,说:“他所做的事样样都好,他甚至使聋子听见,哑巴说话。”
「你在百姓面前所要立的典章是這樣:
2「你若買希伯來人作奴僕,他服事你六年,第七年他可以自由,白白地離去。3他若單身來就可以單身去;他若是有妻子的,他的妻子可以同他離去。4若他主人給他娶了妻,妻子為他生了兒子或女兒,妻子和兒女要歸主人,他要獨自離去。5倘若奴僕聲明:『我愛我的主人和我的妻子兒女,不願意自由離去。』6他的主人就要帶他到審判官☛「審判官」或譯「神」;22節同。前,再帶他到門或門框那裏,用錐子穿他的耳朵,他就要永遠服事主人。
7「人若賣女兒作婢女,婢女不可像男的奴僕那樣離去。8主人若選定她歸自己,後來看不順眼,就要允許她贖身;主人既然對她失信,就沒有權柄把她賣給外邦人。9主人若選定她給自己的兒子,就當照女兒的規矩對待她。10若另娶一個,她的飲食、衣服和房事不可減少。11若不向她行這三樣,她就可以白白離去,不必付贖金。」
12「打人致死的,必被處死。13他若不是出於預謀☛「出於預謀」:原文直譯「埋伏」。,而是神交在他手中,我就設立一個地方,讓他可以逃到那裏。14人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍,就是逃到我的壇那裏,也當把他捉去處死。
15「打父母的,必被處死。
16「誘拐人口的,無論是把人賣了,或是扣留在他手中,必被處死。
17「咒罵父母的,必被處死。
18「人若彼此爭吵,一個用石頭或拳頭打另一個,被打的人沒有死去,卻要躺臥在床,19若他還能起來扶杖行走,那打他的可免處刑,卻要賠償他不能工作的損失,並要把他完全醫好。
20「人若用棍子打奴僕或婢女,當場死在他的手下,他必受報應。21若能撐過一兩天,主人就不必受懲罰,因為那是他的財產。
22「人若彼此打鬥,傷害有孕的婦人,以致胎兒掉了出來,隨後卻無別的傷害,那傷害她的人,總要按婦人的丈夫所提出的,照審判官所裁定的賠償。23若有別的傷害,就要以命抵命,24以眼還眼,以牙還牙,以手還手,以腳還腳,25以灼傷還灼傷,以損傷還損傷,以鞭打還鞭打。
26「人若打奴僕或婢女的眼睛,毀了一隻,就要因他的眼讓他自由離去。27若打掉了奴僕或婢女的一顆牙,就要因他的牙讓他自由離去。」
28「牛若牴死男人或女人,總要用石頭打死那牛,卻不可吃牠的肉;牛的主人可免處刑。29倘若那牛向來是牴人的,牛的主人雖然受過警告,仍不把牠拴好,以致把男人或女人牴死,牛要用石頭打死,主人也要被處死。30若罰他付贖命的賠款,他就要照所罰的數目贖他的命。31牛若牴了男孩或女孩,也要照這條例處理。32牛若牴了奴僕或婢女,就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人,牛要用石頭打死。
33「人若敞開井口,或挖井不蓋住它,有牛或驢掉進井裏,34井的主人要拿錢賠償牲畜的主人,死牲畜要歸自己。
35「人的牛若牴死鄰舍的牛,他們就要賣了那活牛,平分價錢;也要平分死牛。36若這牛向來是以好牴人出名的,主人竟不把牛拴好,他必要以牛賠牛,死牛卻歸自己。」
有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
2他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手,就是沒有洗的手吃飯。3法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統,若不按規矩洗手就不吃飯;4從市場來,若不洗淨也不吃飯;他們還拘守好些別的規矩,如洗杯、罐、銅器、床鋪☛有古卷沒有「床鋪」。等。5法利賽人和文士問他說:「你的門徒為甚麼不照古人的傳統,竟然用不潔淨的手吃飯呢?」6耶穌對他們說:「以賽亞指著你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記: 『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。 7他們把人的規條當作教義教導人; 他們拜我也是枉然。』8你們是離棄神的誡命,拘守人的傳統。」9耶穌又說:「你們誠然是廢棄神的誡命,為要守自己的傳統。10摩西說:『當孝敬父母』;又說:『咒罵父母的,必須處死。』11你們倒說:『人若對父母說:我所當供奉你的已經作了各耳板』(各耳板就是奉獻的意思),12你們就容許他不必再奉養父母。13這就是你們藉著繼承傳統,廢了神的話。你們還做許多這樣的事。」14耶穌又叫眾人來,對他們說:「你們都要聽我的話,也要明白。15從外面進去的不能玷污人,惟有從裏面出來的才玷污人。☛有古卷加「16 有耳可聽的,就應當聽!」」16耶穌離開眾人,進了屋子,門徒就問他這比喻的意思。17耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?難道你們不了解,凡從外面進去的不能玷污人嗎?18因為不是進入他的心,而是進入他的肚子,又排入廁所。」(這是說,各樣的食物都是潔淨的。)19耶穌又說:「從人裏面出來的,那才玷污人;20因為從人心裏發出種種惡念,如淫亂、偷盜、兇殺、21姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。22這一切的惡都是從裏面出來,且能玷污人。」
23耶穌從那裏起身,往推羅☛有古卷加「西頓」。境內去,進了一家,他不願意人知道,卻隱藏不住。24立刻有一個婦人,她的小女兒被污靈附著,一聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。25這婦人是希臘人,屬敘利亞的腓尼基族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。26耶穌對她說:「讓孩子們先吃飽,拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」27婦人回答:「主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!」28耶穌對她說:「憑著這句話,你回去吧,鬼已經離開你的女兒了。」29她就回家去,見小孩子躺在床上,鬼已經出去了。
30耶穌又離開了推羅地區,經過西頓,就從低加坡里境內來到加利利海。31有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌,求他為他按手。32耶穌領他離開眾人,到一邊去,就用指頭探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌頭,33望天嘆息,對他說:「以法大!」就是說「開了吧!」34他的耳朵立刻☛有古卷沒有「立刻」。開了,舌結也解了,他說話也清楚了。35耶穌囑咐他們不要告訴人;但他越囑咐,他們越發傳揚。36眾人分外驚奇,說:「他所做的事樣樣都好,他甚至使聾子聽見,啞巴說話。」