亚伯拉罕年纪老迈,耶和华在一切事上都赐福给他。
2亚伯拉罕对他家中管理他一切产业最老的仆人说:“把你的手放在我大腿底下。3我要叫你指着耶和华—天和地的神起誓,不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。4你要往我的本地本族去,为我的儿子以撒娶妻。”5仆人对他说:“如果那女子不肯跟我来到这地,我必须把你的儿子带回到你出来的地方吗?”6亚伯拉罕对他说:“你要谨慎,不可带我儿子回那里去。7耶和华—天上的神曾带领我离开父家和本族的地,对我说话,向我起誓说:‘我要将这地赐给你的后裔。’他要差遣使者在你面前,你就可以从那里为我儿子娶妻。8倘若那女子不肯跟你来,我叫你起的誓就与你无关了,只是你不可带我的儿子回到那里去。”9仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下,为这事向他起誓。10那仆人从他主人的骆驼中取了十匹骆驼,他手中也带着他主人各样的贵重物品离开☛七十士译本没有“离开”。,起身往美索不达米亚去,到了拿鹤的城。11傍晚时,众女子出来打水,他就让骆驼跪在城外的水井旁。12他说:“耶和华—我主人亚伯拉罕的神啊,求你施恩给我的主人亚伯拉罕,让我今日就遇见吧!13看哪,我站在井旁,城内居民的女子们正出来打水。14我向哪一个少女说:‘请你放下水瓶来,给我水喝’,她若说:‘请喝!我也给你的骆驼喝’,愿她作你所选定给你仆人以撒的妻。这样,我就知道你施恩给我的主人了。”
15话还没说完,看哪,利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的;彼土利是亚伯拉罕的兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。16那少女容貌极其美丽,是未曾与人亲近的童女。她下到井旁,打满了瓶子的水,就上来。17仆人跑上前去迎着她,说:“请你让我喝你瓶子里的一点水。”18少女说:“我主请喝!”就急忙拿下瓶子托在手上,给他喝水。19那少女给他喝足了,又说:“我也为你的骆驼打水,直到骆驼喝足了。”20她就急忙把瓶子里的水倒在槽里,又跑到井旁打水,为所有的骆驼打了水。21那人定睛看着少女,一句话也不说,要知道耶和华是否使他的道路亨通。
22骆驼喝足了,那人就拿出一个比加☛“比加”:重量单位;参“度量衡表”。重的金环,一对十舍客勒重的金手镯,23说:“请告诉我,你是谁的女儿?你父亲家里有没有地方可以让我们过夜?”24少女说:“我是密迦为拿鹤生的儿子彼土利的女儿。”25又说:“我们家里有充足的干草和饲料,也有住宿的地方。”26那人就低头向耶和华敬拜,27说:“耶和华—我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的,因他不断以慈爱信实待我主人。至于我,耶和华一路引领我,直到我主人的兄弟家里。”
28那少女跑去,把这些话告诉她母亲家里的人。29利百加有一个哥哥,名叫拉班,拉班就跑到外面井旁那人那里。30当他看见金环和戴在他妹妹手上的金镯,又听见他妹妹利百加说的话:“那人如此对我说”,他就来到那人面前,看哪,他还站在井旁的骆驼旁边,31就对他说:“你这蒙耶和华赐福的人,请进来吧!为什么站在外面?我已经收拾了房屋,也为骆驼预备了地方。”32那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼,用饲料喂它们,拿水给那人和随从他的人洗脚,33把食物摆在他面前,请他吃。他却说:“我不吃,等我把我的事情说完了再吃。”拉班说:“请说。”
34他说:“我是亚伯拉罕的仆人。35耶和华大大地赐福给我主人,使他发达,赐给他羊群、牛群、金银、奴仆、婢女、骆驼和驴。36我主人的妻子撒拉年老的时候为我主人生了一个儿子;我主人把他一切所有的都给了他。37我主人叫我起誓说:‘不要为我儿子娶我所居住的迦南地的女子为妻。38你要往我父家、我本族那里去,为我的儿子娶妻。’39我对我主人说:‘恐怕那女子不肯跟我来。’40他就说:‘我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去,使你的道路亨通,你就可以在我父家、我本族那里,为我的儿子娶妻。41只要你到了我本族那里,我叫你起的誓就与你无关。他们若不把女子交给你,我叫你起的誓也与你无关。’
42“我今日到了井旁,就说:‘耶和华—我主人亚伯拉罕的神啊,愿你使我所行的道路亨通。43看哪,我站在井旁,对哪一个出来打水的女子说:请你让我喝你瓶子里的一点水,44她若说:你只管喝,我也为你的骆驼打水;愿那女子作耶和华给我主人儿子所选定的妻子。’
45“我心里的话还没有说完,看哪,利百加肩头上扛着水瓶出来,下到井旁打水。我对她说:‘请你给我水喝。’46她就急忙从肩头上拿下瓶子来,说:‘请喝!我也给你的骆驼喝。’我就喝了;她也给我的骆驼喝了。47我问她说:‘你是谁的女儿?’她说:‘我是彼土利的女儿,彼土利是密迦和拿鹤生的儿子。’我就把环子戴在她鼻子上,把镯子戴在她双手上。48然后我低头向耶和华敬拜,称颂耶和华—我主人亚伯拉罕的神,因为他引导我走合适的道路,使我得着我主人兄弟的孙女,给我主人的儿子为妻。49现在你们若愿以慈爱诚信待我主人,就告诉我;若不然,也告诉我,使我可以或向左,或向右。”
50拉班和彼土利回答说:“这事既然出于耶和华,我们不能向你说好说歹。51看哪,利百加就在你面前,可以将她带去,遵照耶和华所说的,给你主人的儿子为妻。”
52亚伯拉罕的仆人听见他们这些话,就向耶和华俯伏在地。53仆人拿出金器、银器和衣服送给利百加,又将贵重的物品送给她哥哥和她母亲。54然后,仆人和随从的人才吃喝,并且住了一夜。早晨起来,仆人说:“请让我回我主人那里去吧。”55利百加的哥哥和母亲说:“让她同我们再住几天,也许十天,然后她可以去。”56仆人对他们说:“耶和华既然使我道路亨通,你们就不要耽误我,请让我走,回我主人那里去吧!”57他们说:“我们把她叫来问问她☛“她”:原文是“她的口”。。”58他们就叫了利百加来,对她说:“你和这人同去吗?”她说:“我去。”59于是他们送他们的妹妹利百加和她的奶妈,同亚伯拉罕的仆人,以及随从他的人走了。60他们就为利百加祝福,对她说:
“我们的妹妹啊, 愿你作千万人的母亲! 愿你的后裔得着仇敌的城门!”61利百加和她的女仆们起来,骑上骆驼,跟着那人去。仆人就带着利百加走了。62那时,以撒住在尼革夫。他刚从庇耳.拉海.莱回来。63傍晚时,以撒出来,到田间默想。他举目一看,看哪,来了一队骆驼。64利百加举目看见以撒,就急忙下了骆驼,65对那仆人说:“这从田间走来迎接我们的人是谁?”仆人说:“他是我的主人。”利百加就拿面纱盖住自己。66仆人把他所做的一切事都告诉以撒。67以撒就领利百加进了母亲撒拉的帐棚,娶了她为妻,并且爱她。以撒自从母亲离世以后,这才得了安慰。
那时,有法利赛人和文士从耶路撒冷来见耶稣,说:
2“你的门徒为什么违反古人的传统?因为他们吃饭的时候不洗手。”3耶稣回答他们:“你们为什么因你们的传统而违反神的诫命呢?4神说:‘当孝敬父母’;又说:‘咒骂父母的,必须处死。’5你们倒说:‘无论谁对父母说:我所当供奉你的已经作了奉献,6就可以不孝敬他的父亲☛有古卷是“他的父母”。。’这就是你们藉着传统,废了神的话。7假冒为善的人哪!以赛亚指着你们所预言的说得好: 8‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。 9他们把人的规条当作教义教导人; 他们拜我也是枉然。’”10耶稣叫了众人来,对他们说:“你们要听,也要明白。11从口里进去的不玷污人,从口里出来的才玷污人。”12当时,门徒进前来对他说:“法利赛人听见这话很反感,你知道吗?”13耶稣回答:“一切植物,若不是我天父栽植的,都要连根拔出来。14由他们吧!他们是瞎子作瞎子的向导☛有古卷是“他们是瞎子作向导”。;若是瞎子领瞎子,两个人都要掉在坑里。”15彼得回应他说:“请将这比喻讲解给我们听。”16耶稣说:“连你们也还不明白吗?17难道你们不了解,凡进到口里的,是经过肚子,又排入厕所吗?18然而口里出来的是出于心里,这才玷污人。19因为出于心里的有种种恶念,如凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、伪证、毁谤。20这些才玷污人。至于不洗手吃饭,那并不玷污人。”21耶稣离开那里,退到推罗、西顿境内。22有一个迦南妇人从那地方出来,喊着说:“主啊,大卫之子,可怜我!我女儿被鬼缠得很苦。”23耶稣却一言不答。门徒进前来,求他说:“这妇人在我们后头喊叫,请打发她走吧。”24耶稣回答:“我奉差遣只到以色列家迷失的羊那里去。”25那妇人来拜他,说:“主啊,帮帮我!”26他回答:“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”27妇人说:“主啊,不错,可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。”28于是耶稣回答她说:“妇人,你的信心很大!照你所要的成全你吧。”从那时起,她的女儿就好了。
29耶稣离开那地方,来到靠近加利利的海边,就上山坐下。30有一大群人到他那里,带着瘸子、盲人、肢残的、聋哑的,和好些别的病人,都放在他脚前,他就治好了他们。31于是众人都惊讶,因为看见聋哑的说话,肢残的痊愈,瘸子行走,盲人看见,他们就归荣耀给以色列的神。
32耶稣叫门徒来,说:“我怜悯这群人,因为他们同我在这里已经三天,没有吃的东西了。我不愿意叫他们饿着回去,恐怕他们在路上饿昏了。”33门徒说:“我们在这野地,哪里有这么多的饼让这许多人吃饱呢?”34耶稣对他们说:“你们有多少饼?”他们说:“有七个,还有几条小鱼。”35他就吩咐众人坐在地上,36拿着这七个饼和几条鱼,祝谢了,擘开,递给门徒;门徒又递给众人。37他们都吃,并且吃饱了,收拾剩下的碎屑,装满了七个筐子。38吃的人中,男的有四千,还不算妇女和孩子。39耶稣叫众人散去,就上船,来到马加丹☛“马加丹”:有古卷是“抹大拉”。境内。
亞伯拉罕年紀老邁,耶和華在一切事上都賜福給他。
2亞伯拉罕對他家中管理他一切產業最老的僕人說:「把你的手放在我大腿底下。3我要叫你指著耶和華—天和地的神起誓,不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。4你要往我的本地本族去,為我的兒子以撒娶妻。」5僕人對他說:「如果那女子不肯跟我來到這地,我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎?」6亞伯拉罕對他說:「你要謹慎,不可帶我兒子回那裏去。7耶和華—天上的神曾帶領我離開父家和本族的地,對我說話,向我起誓說:『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前,你就可以從那裏為我兒子娶妻。8倘若那女子不肯跟你來,我叫你起的誓就與你無關了,只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」9僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下,為這事向他起誓。10那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝,他手中也帶著他主人各樣的貴重物品離開☛七十士譯本沒有「離開」。,起身往美索不達米亞去,到了拿鶴的城。11傍晚時,眾女子出來打水,他就讓駱駝跪在城外的水井旁。12他說:「耶和華—我主人亞伯拉罕的神啊,求你施恩給我的主人亞伯拉罕,讓我今日就遇見吧!13看哪,我站在井旁,城內居民的女子們正出來打水。14我向哪一個少女說:『請你放下水瓶來,給我水喝』,她若說:『請喝!我也給你的駱駝喝』,願她作你所選定給你僕人以撒的妻。這樣,我就知道你施恩給我的主人了。」
15話還沒說完,看哪,利百加肩頭上扛著水瓶出來。利百加是彼土利所生的;彼土利是亞伯拉罕的兄弟拿鶴妻子密迦的兒子。16那少女容貌極其美麗,是未曾與人親近的童女。她下到井旁,打滿了瓶子的水,就上來。17僕人跑上前去迎著她,說:「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」18少女說:「我主請喝!」就急忙拿下瓶子托在手上,給他喝水。19那少女給他喝足了,又說:「我也為你的駱駝打水,直到駱駝喝足了。」20她就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏,又跑到井旁打水,為所有的駱駝打了水。21那人定睛看著少女,一句話也不說,要知道耶和華是否使他的道路亨通。
22駱駝喝足了,那人就拿出一個比加☛「比加」:重量單位;參「度量衡表」。重的金環,一對十舍客勒重的金手鐲,23說:「請告訴我,你是誰的女兒?你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜?」24少女說:「我是密迦為拿鶴生的兒子彼土利的女兒。」25又說:「我們家裏有充足的乾草和飼料,也有住宿的地方。」26那人就低頭向耶和華敬拜,27說:「耶和華—我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的,因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我,耶和華一路引領我,直到我主人的兄弟家裏。」
28那少女跑去,把這些話告訴她母親家裏的人。29利百加有一個哥哥,名叫拉班,拉班就跑到外面井旁那人那裏。30當他看見金環和戴在他妹妹手上的金鐲,又聽見他妹妹利百加說的話:「那人如此對我說」,他就來到那人面前,看哪,他還站在井旁的駱駝旁邊,31就對他說:「你這蒙耶和華賜福的人,請進來吧!為甚麼站在外面?我已經收拾了房屋,也為駱駝預備了地方。」32那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝,用飼料餵牠們,拿水給那人和隨從他的人洗腳,33把食物擺在他面前,請他吃。他卻說:「我不吃,等我把我的事情說完了再吃。」拉班說:「請說。」
34他說:「我是亞伯拉罕的僕人。35耶和華大大地賜福給我主人,使他發達,賜給他羊群、牛群、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。36我主人的妻子撒拉年老的時候為我主人生了一個兒子;我主人把他一切所有的都給了他。37我主人叫我起誓說:『不要為我兒子娶我所居住的迦南地的女子為妻。38你要往我父家、我本族那裏去,為我的兒子娶妻。』39我對我主人說:『恐怕那女子不肯跟我來。』40他就說:『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去,使你的道路亨通,你就可以在我父家、我本族那裏,為我的兒子娶妻。41只要你到了我本族那裏,我叫你起的誓就與你無關。他們若不把女子交給你,我叫你起的誓也與你無關。』
42「我今日到了井旁,就說:『耶和華—我主人亞伯拉罕的神啊,願你使我所行的道路亨通。43看哪,我站在井旁,對哪一個出來打水的女子說:請你讓我喝你瓶子裏的一點水,44她若說:你只管喝,我也為你的駱駝打水;願那女子作耶和華給我主人兒子所選定的妻子。』
45「我心裏的話還沒有說完,看哪,利百加肩頭上扛著水瓶出來,下到井旁打水。我對她說:『請你給我水喝。』46她就急忙從肩頭上拿下瓶子來,說:『請喝!我也給你的駱駝喝。』我就喝了;她也給我的駱駝喝了。47我問她說:『你是誰的女兒?』她說:『我是彼土利的女兒,彼土利是密迦和拿鶴生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上,把鐲子戴在她雙手上。48然後我低頭向耶和華敬拜,稱頌耶和華—我主人亞伯拉罕的神,因為他引導我走合適的道路,使我得著我主人兄弟的孫女,給我主人的兒子為妻。49現在你們若願以慈愛誠信待我主人,就告訴我;若不然,也告訴我,使我可以或向左,或向右。」
50拉班和彼土利回答說:「這事既然出於耶和華,我們不能向你說好說歹。51看哪,利百加就在你面前,可以將她帶去,遵照耶和華所說的,給你主人的兒子為妻。」
52亞伯拉罕的僕人聽見他們這些話,就向耶和華俯伏在地。53僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加,又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。54然後,僕人和隨從的人才吃喝,並且住了一夜。早晨起來,僕人說:「請讓我回我主人那裏去吧。」55利百加的哥哥和母親說:「讓她同我們再住幾天,也許十天,然後她可以去。」56僕人對他們說:「耶和華既然使我道路亨通,你們就不要耽誤我,請讓我走,回我主人那裏去吧!」57他們說:「我們把她叫來問問她☛「她」:原文是「她的口」。。」58他們就叫了利百加來,對她說:「你和這人同去嗎?」她說:「我去。」59於是他們送他們的妹妹利百加和她的奶媽,同亞伯拉罕的僕人,以及隨從他的人走了。60他們就為利百加祝福,對她說:
「我們的妹妹啊, 願你作千萬人的母親! 願你的後裔得著仇敵的城門!」61利百加和她的女僕們起來,騎上駱駝,跟著那人去。僕人就帶著利百加走了。62那時,以撒住在尼革夫。他剛從庇耳‧拉海‧萊回來。63傍晚時,以撒出來,到田間默想。他舉目一看,看哪,來了一隊駱駝。64利百加舉目看見以撒,就急忙下了駱駝,65對那僕人說:「這從田間走來迎接我們的人是誰?」僕人說:「他是我的主人。」利百加就拿面紗蓋住自己。66僕人把他所做的一切事都告訴以撒。67以撒就領利百加進了母親撒拉的帳棚,娶了她為妻,並且愛她。以撒自從母親離世以後,這才得了安慰。
那時,有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌,說:
2「你的門徒為甚麼違反古人的傳統?因為他們吃飯的時候不洗手。」3耶穌回答他們:「你們為甚麼因你們的傳統而違反神的誡命呢?4神說:『當孝敬父母』;又說:『咒罵父母的,必須處死。』5你們倒說:『無論誰對父母說:我所當供奉你的已經作了奉獻,6就可以不孝敬他的父親☛有古卷是「他的父母」。。』這就是你們藉著傳統,廢了神的話。7假冒為善的人哪!以賽亞指著你們所預言的說得好: 8『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。 9他們把人的規條當作教義教導人; 他們拜我也是枉然。』」10耶穌叫了眾人來,對他們說:「你們要聽,也要明白。11從口裏進去的不玷污人,從口裏出來的才玷污人。」12當時,門徒進前來對他說:「法利賽人聽見這話很反感,你知道嗎?」13耶穌回答:「一切植物,若不是我天父栽植的,都要連根拔出來。14由他們吧!他們是瞎子作瞎子的嚮導☛有古卷是「他們是瞎子作嚮導」。;若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裏。」15彼得回應他說:「請將這比喻講解給我們聽。」16耶穌說:「連你們也還不明白嗎?17難道你們不了解,凡進到口裏的,是經過肚子,又排入廁所嗎?18然而口裏出來的是出於心裏,這才玷污人。19因為出於心裏的有種種惡念,如兇殺、姦淫、淫亂、偷盜、偽證、毀謗。20這些才玷污人。至於不洗手吃飯,那並不玷污人。」21耶穌離開那裏,退到推羅、西頓境內。22有一個迦南婦人從那地方出來,喊著說:「主啊,大衛之子,可憐我!我女兒被鬼纏得很苦。」23耶穌卻一言不答。門徒進前來,求他說:「這婦人在我們後頭喊叫,請打發她走吧。」24耶穌回答:「我奉差遣只到以色列家迷失的羊那裏去。」25那婦人來拜他,說:「主啊,幫幫我!」26他回答:「拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」27婦人說:「主啊,不錯,可是小狗也吃牠主人桌上掉下來的碎屑。」28於是耶穌回答她說:「婦人,你的信心很大!照你所要的成全你吧。」從那時起,她的女兒就好了。
29耶穌離開那地方,來到靠近加利利的海邊,就上山坐下。30有一大群人到他那裏,帶著瘸子、盲人、肢殘的、聾啞的,和好些別的病人,都放在他腳前,他就治好了他們。31於是眾人都驚訝,因為看見聾啞的說話,肢殘的痊癒,瘸子行走,盲人看見,他們就歸榮耀給以色列的神。
32耶穌叫門徒來,說:「我憐憫這群人,因為他們同我在這裏已經三天,沒有吃的東西了。我不願意叫他們餓著回去,恐怕他們在路上餓昏了。」33門徒說:「我們在這野地,哪裏有這麼多的餅讓這許多人吃飽呢?」34耶穌對他們說:「你們有多少餅?」他們說:「有七個,還有幾條小魚。」35他就吩咐眾人坐在地上,36拿著這七個餅和幾條魚,祝謝了,擘開,遞給門徒;門徒又遞給眾人。37他們都吃,並且吃飽了,收拾剩下的碎屑,裝滿了七個筐子。38吃的人中,男的有四千,還不算婦女和孩子。39耶穌叫眾人散去,就上船,來到馬加丹☛「馬加丹」:有古卷是「抹大拉」。境內。