非利士人掳去神的约柜,从以便.以谢带到亚实突。
2非利士人掳了神的约柜,带进大衮庙,放在大衮的旁边。3次日,亚实突人清早起来,看哪,大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,他们就扶起大衮,把它放回原处。4又次日,他们清早起来,看哪,大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的躯干。5因此,大衮的祭司和所有进大衮庙的人,都不踏亚实突的大衮庙的门槛,直到今日。6耶和华的手重重击打亚实突人,使他们恐惧,使亚实突和亚实突周围的人都生痔疮。7亚实突人见这情况,就说:“以色列神的约柜不可留在我们这里,因为他的手重重击打我们和我们的神明大衮”。8他们就派人去请非利士的众领袖来聚集,对他们说:“我们向以色列神的约柜应当怎样做呢?”他们说:“可以把以色列神的约柜运到迦特去。”于是他们把以色列神的约柜运到那里。9运到之后,耶和华的手击打那城,使那城的人非常惊慌,无论大小都生痔疮。10他们就把神的约柜送到以革伦。神的约柜到了以革伦,以革伦人就呼喊说:“他们把以色列神的约柜运到我这里,要害我和我的百姓!”11于是他们派人去请非利士的众领袖来,说:“请你们把以色列神的约柜送回原处,免得害死我和我的百姓!”原来神的手重重攻击那城,死亡的恐惧弥漫全城,12没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
耶和华的约柜在非利士人之地七个月。
2非利士人召了祭司和占卜的来,说:“我们向耶和华的约柜应当怎样做呢?请指示我们要用什么方法把约柜送回原处。”3他们说:“若要将以色列神的约柜送回去,不可空手送回,一定要给他献赔罪的礼物,然后你们才可以得痊愈,并且知道他的手为何不离开你们。”4非利士人说:“应当用什么献为赔罪的礼物呢?”他们说:“当按照非利士领袖的数目,献五个金痔疮和五个金老鼠,因为你们众人和领袖所遭遇的都是一样的灾祸。5当制造你们痔疮的像和毁坏田地老鼠的像,并要将荣耀归给以色列的神,或者他向你们和你们的神明,以及你们的田地,把手放轻些。6你们为何硬着心,像埃及人和法老硬着心一样呢?神岂不是严厉对付埃及,使埃及人释放以色列人,他们就走了吗?7现在你们应当造一辆新车,把两头未曾负轭,还在哺乳的母牛套在车上,赶牛犊离开母牛,回家去。8你们要把耶和华的约柜放在车上,把所献赔罪的金器装在匣子里,放在柜旁,送走柜子,让它去。9你们要观察:车若直行过以色列的边界,上到伯.示麦去,这大灾祸就是耶和华降在我们身上的;若不然,我们就知道,这不是他的手击打我们,而是我们偶然遭遇的。”10非利士人就照样做了。他们取了两头哺乳的母牛套在车上,把牛犊关在家里,11把耶和华的约柜和装金老鼠以及金痔疮像的匣子都放在车上。12牛直行大路,在往伯.示麦的一条大道上,一面走一面叫,不偏左右。非利士的领袖跟在后面,直到伯.示麦的地界。13那时,伯.示麦人正在平原收割麦子,举目看见约柜,就欢欢喜喜地迎见它。14车到了伯.示麦人约书亚的田间,就在那里停了。在那里有一块大磐石,他们把车的木头劈了,把两头母牛献给耶和华为燔祭。15利未人将耶和华的约柜和柜子旁边装金器的匣子拿下来,放在大磐石上。当日伯.示麦人献上燔祭,又献其他祭物给耶和华。16非利士人的五个领袖看见了,当日就回以革伦去。
17非利士人献给耶和华作赔罪的金痔疮像如下:一个为亚实突,一个为迦萨,一个为亚实基伦,一个为迦特,一个为以革伦。18金老鼠的数目是按照非利士五个领袖的城镇,就是坚固的城镇和乡村,以及大磐石。这磐石是安放耶和华约柜的,到今日还在伯.示麦人约书亚的田间。
19耶和华击杀伯.示麦人,因为他们观看他的约柜。他击杀了百姓七十人☛“七十人”是根据一些古卷;原文是“七十人,五万人”,可能指“七十人加五万人”或“五万人中的七十人”。 ☛“耶和华...七十人”:七十士译本是“主击杀耶哥尼雅的子孙七十人,因为他们没有和伯.示麦人欢欢喜喜地迎见约柜”。。百姓因耶和华大大击杀他们,就哀哭了。20伯.示麦人说:“谁能在耶和华这位圣洁的神面前侍立呢?这约柜可以从我们这里上到谁那里去呢?”21于是他们派使者到基列.耶琳的居民那里,说:“非利士人将耶和华的约柜送回来了,你们下来将约柜接了,上到你们那里去吧!”
天上出现了一个大兆头:有一个妇人身披太阳,脚踏月亮,头戴十二颗星的冠冕;
2她怀了孕,在生产的阵痛中疼痛地喊叫。3天上又出现了另一个兆头:有一条大红龙☛“龙”:原文音译“杜拉根”,指万恶之兽。,有七个头十个角;七个头上戴着七个冠冕。4它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一,把它们摔在地上。然后龙站在那将要生产的妇人面前,等她生产后要吞吃她的孩子。5妇人生了一个男孩子,就是将来要用铁杖管辖☛“管辖”:原文直译“牧养”。万国的;她的孩子被提到神和他宝座那里去。6妇人就逃到旷野,在那里有神给她预备的地方,使她在那里被供养一千二百六十天。7天上发生了争战。米迦勒同他的使者与龙作战,龙同它的使者也起来应战,8它们都打败了,天上再也没有它们的地方。9大龙就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的;它被摔在地上,它的使者也一同被摔下去。10我听见在天上有大声音说:
“我神的救恩、能力、国度, 和他所立的基督的权柄现在都来到了。 因为那个在我们神面前、 昼夜控告我们弟兄的, 已经被摔下去了。 11弟兄胜过那条龙是因羔羊的血, 和因自己所见证的道。 虽然至于死,他们也不惜自己的性命。 12所以,诸天和住在其中的, 你们都快乐吧! 只是地和海有祸了! 因为魔鬼知道自己的时候不多, 就气愤愤地下到你们那里去了。”13龙见自己被摔在地上,就迫害那生男孩子的妇人。14于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人,让她能飞到旷野,到自己的地方,躲避那蛇。她在那里受供养一载二载半载。15蛇在妇人背后,从口中喷出水来,像河一样,要将妇人冲走。16地却帮助了妇人,开口吞了从龙口喷出来的水。17于是龙向妇人发怒,去与她其余的儿女作战,就是与那些遵守神命令☛“命令”或译“诫命”。、为耶稣作见证的☛“为耶稣作见证的”:原文直译“有耶稣的见证的”;19.10同。。18那时龙站在海边沙滩上。我又看见一只兽从海里上来,有十个角七个头;在十个角上戴着十个冠冕,七个头上有亵渎的名号。
2我所看见的兽,形状像豹,脚像熊的脚,口像狮子的口。那条龙将自己的能力、座位和大权柄都给了它。3我看见兽的七个头中,有一个似乎受了致命伤,那伤却医好了。全地的人都很惊讶,跟从了那只兽。4他们都拜那条龙,因为它把自己的权柄给了兽;又拜那只兽,说:“谁能比这只兽,谁能与它交战呢?”5龙又赐给那只兽说夸大亵渎话的口,又赐给它权柄可以任意行事四十二个月。6那兽就开口向神说亵渎的话,亵渎神的名和他的帐幕,就是那些住在天上的。7它又被准许与圣徒作战,并且得胜,也赐给它权柄,可以制伏各支派、各民族、各语言、各邦国。8凡住在地上、名字从创世以来没有记在被杀羔羊的生命册上的人都要拜它。
9凡有耳朵的都听吧! 10该被掳掠的,必被掳掠; 该被刀杀的,必被刀杀。在此,圣徒要有耐心和信心。11我又看见另一只兽从地里上来。它有两个角如同羔羊,说话好像龙。12它在第一只兽面前施行第一只兽所有的权柄,并且使地和住在地上的人拜那致命伤被医好了的第一只兽。13这只兽又行大奇事,甚至在人面前使火从天降在地上。14它得了权柄在第一只兽面前能行奇事,迷惑住在地上的人,告诉他们要为那受过刀伤还活着的兽造个像。15又有权柄赐给它,让那只兽的像有生气,并且能说话,又使所有不拜兽像的人都被杀害。
16它又使众人,无论大小、贫富,自主的、为奴的,都在右手上,或是在额上,打一个印记;17这样,除了那有印记,有兽的名或有兽名数字的,都不得买或卖。18在此,要有智慧:让有悟性的人解开兽的数目吧,因为这是一个人的数字,那数字是六百六十六。
非利士人擄去神的約櫃,從以便‧以謝帶到亞實突。
2非利士人擄了神的約櫃,帶進大袞廟,放在大袞的旁邊。3次日,亞實突人清早起來,看哪,大袞仆倒在耶和華的約櫃前,臉伏於地,他們就扶起大袞,把它放回原處。4又次日,他們清早起來,看哪,大袞仆倒在耶和華的約櫃前,臉伏於地,並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷,只剩下大袞的軀幹。5因此,大袞的祭司和所有進大袞廟的人,都不踏亞實突的大袞廟的門檻,直到今日。6耶和華的手重重擊打亞實突人,使他們恐懼,使亞實突和亞實突周圍的人都生痔瘡。7亞實突人見這情況,就說:「以色列神的約櫃不可留在我們這裏,因為他的手重重擊打我們和我們的神明大袞」。8他們就派人去請非利士的眾領袖來聚集,對他們說:「我們向以色列神的約櫃應當怎樣做呢?」他們說:「可以把以色列神的約櫃運到迦特去。」於是他們把以色列神的約櫃運到那裏。9運到之後,耶和華的手擊打那城,使那城的人非常驚慌,無論大小都生痔瘡。10他們就把神的約櫃送到以革倫。神的約櫃到了以革倫,以革倫人就呼喊說:「他們把以色列神的約櫃運到我這裏,要害我和我的百姓!」11於是他們派人去請非利士的眾領袖來,說:「請你們把以色列神的約櫃送回原處,免得害死我和我的百姓!」原來神的手重重攻擊那城,死亡的恐懼瀰漫全城,12沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
耶和華的約櫃在非利士人之地七個月。
2非利士人召了祭司和占卜的來,說:「我們向耶和華的約櫃應當怎樣做呢?請指示我們要用甚麼方法把約櫃送回原處。」3他們說:「若要將以色列神的約櫃送回去,不可空手送回,一定要給他獻賠罪的禮物,然後你們才可以得痊癒,並且知道他的手為何不離開你們。」4非利士人說:「應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢?」他們說:「當按照非利士領袖的數目,獻五個金痔瘡和五個金老鼠,因為你們眾人和領袖所遭遇的都是一樣的災禍。5當製造你們痔瘡的像和毀壞田地老鼠的像,並要將榮耀歸給以色列的神,或者他向你們和你們的神明,以及你們的田地,把手放輕些。6你們為何硬著心,像埃及人和法老硬著心一樣呢?神豈不是嚴厲對付埃及,使埃及人釋放以色列人,他們就走了嗎?7現在你們應當造一輛新車,把兩頭未曾負軛,還在哺乳的母牛套在車上,趕牛犢離開母牛,回家去。8你們要把耶和華的約櫃放在車上,把所獻賠罪的金器裝在匣子裏,放在櫃旁,送走櫃子,讓它去。9你們要觀察:車若直行過以色列的邊界,上到伯‧示麥去,這大災禍就是耶和華降在我們身上的;若不然,我們就知道,這不是他的手擊打我們,而是我們偶然遭遇的。」10非利士人就照樣做了。他們取了兩頭哺乳的母牛套在車上,把牛犢關在家裏,11把耶和華的約櫃和裝金老鼠以及金痔瘡像的匣子都放在車上。12牛直行大路,在往伯‧示麥的一條大道上,一面走一面叫,不偏左右。非利士的領袖跟在後面,直到伯‧示麥的地界。13那時,伯‧示麥人正在平原收割麥子,舉目看見約櫃,就歡歡喜喜地迎見它。14車到了伯‧示麥人約書亞的田間,就在那裏停了。在那裏有一塊大磐石,他們把車的木頭劈了,把兩頭母牛獻給耶和華為燔祭。15利未人將耶和華的約櫃和櫃子旁邊裝金器的匣子拿下來,放在大磐石上。當日伯‧示麥人獻上燔祭,又獻其他祭物給耶和華。16非利士人的五個領袖看見了,當日就回以革倫去。
17非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像如下:一個為亞實突,一個為迦薩,一個為亞實基倫,一個為迦特,一個為以革倫。18金老鼠的數目是按照非利士五個領袖的城鎮,就是堅固的城鎮和鄉村,以及大磐石。這磐石是安放耶和華約櫃的,到今日還在伯‧示麥人約書亞的田間。
19耶和華擊殺伯‧示麥人,因為他們觀看他的約櫃。他擊殺了百姓七十人☛「七十人」是根據一些古卷;原文是「七十人,五萬人」,可能指「七十人加五萬人」或「五萬人中的七十人」。 ☛「耶和華...七十人」:七十士譯本是「主擊殺耶哥尼雅的子孫七十人,因為他們沒有和伯‧示麥人歡歡喜喜地迎見約櫃」。。百姓因耶和華大大擊殺他們,就哀哭了。20伯‧示麥人說:「誰能在耶和華這位聖潔的神面前侍立呢?這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢?」21於是他們派使者到基列‧耶琳的居民那裏,說:「非利士人將耶和華的約櫃送回來了,你們下來將約櫃接了,上到你們那裏去吧!」
天上出現了一個大兆頭:有一個婦人身披太陽,腳踏月亮,頭戴十二顆星的冠冕;
2她懷了孕,在生產的陣痛中疼痛地喊叫。3天上又出現了另一個兆頭:有一條大紅龍☛「龍」:原文音譯「杜拉根」,指萬惡之獸。,有七個頭十個角;七個頭上戴著七個冠冕。4牠的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一,把它們摔在地上。然後龍站在那將要生產的婦人面前,等她生產後要吞吃她的孩子。5婦人生了一個男孩子,就是將來要用鐵杖管轄☛「管轄」:原文直譯「牧養」。萬國的;她的孩子被提到神和他寶座那裏去。6婦人就逃到曠野,在那裏有神給她預備的地方,使她在那裏被供養一千二百六十天。7天上發生了爭戰。米迦勒同他的使者與龍作戰,龍同牠的使者也起來應戰,8牠們都打敗了,天上再也沒有牠們的地方。9大龍就是那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但,是迷惑普天下的;牠被摔在地上,牠的使者也一同被摔下去。10我聽見在天上有大聲音說:
「我神的救恩、能力、國度, 和他所立的基督的權柄現在都來到了。 因為那個在我們神面前、 晝夜控告我們弟兄的, 已經被摔下去了。 11弟兄勝過那條龍是因羔羊的血, 和因自己所見證的道。 雖然至於死,他們也不惜自己的性命。 12所以,諸天和住在其中的, 你們都快樂吧! 只是地和海有禍了! 因為魔鬼知道自己的時候不多, 就氣憤憤地下到你們那裏去了。」13龍見自己被摔在地上,就迫害那生男孩子的婦人。14於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人,讓她能飛到曠野,到自己的地方,躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。15蛇在婦人背後,從口中噴出水來,像河一樣,要將婦人沖走。16地卻幫助了婦人,開口吞了從龍口噴出來的水。17於是龍向婦人發怒,去與她其餘的兒女作戰,就是與那些遵守神命令☛「命令」或譯「誡命」。、為耶穌作見證的☛「為耶穌作見證的」:原文直譯「有耶穌的見證的」;19.10同。。18那時龍站在海邊沙灘上。我又看見一隻獸從海裏上來,有十個角七個頭;在十個角上戴著十個冠冕,七個頭上有褻瀆的名號。
2我所看見的獸,形狀像豹,腳像熊的腳,口像獅子的口。那條龍將自己的能力、座位和大權柄都給了牠。3我看見獸的七個頭中,有一個似乎受了致命傷,那傷卻醫好了。全地的人都很驚訝,跟從了那隻獸。4他們都拜那條龍,因為牠把自己的權柄給了獸;又拜那隻獸,說:「誰能比這隻獸,誰能與牠交戰呢?」5龍又賜給那隻獸說誇大褻瀆話的口,又賜給牠權柄可以任意行事四十二個月。6那獸就開口向神說褻瀆的話,褻瀆神的名和他的帳幕,就是那些住在天上的。7牠又被准許與聖徒作戰,並且得勝,也賜給牠權柄,可以制伏各支派、各民族、各語言、各邦國。8凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。
9凡有耳朵的都聽吧! 10該被擄掠的,必被擄掠; 該被刀殺的,必被刀殺。在此,聖徒要有耐心和信心。11我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊,說話好像龍。12牠在第一隻獸面前施行第一隻獸所有的權柄,並且使地和住在地上的人拜那致命傷被醫好了的第一隻獸。13這隻獸又行大奇事,甚至在人面前使火從天降在地上。14牠得了權柄在第一隻獸面前能行奇事,迷惑住在地上的人,告訴他們要為那受過刀傷還活著的獸造個像。15又有權柄賜給牠,讓那隻獸的像有生氣,並且能說話,又使所有不拜獸像的人都被殺害。
16牠又使眾人,無論大小、貧富,自主的、為奴的,都在右手上,或是在額上,打一個印記;17這樣,除了那有印記,有獸的名或有獸名數字的,都不得買或賣。18在此,要有智慧:讓有悟性的人解開獸的數目吧,因為這是一個人的數字,那數字是六百六十六。