以色列全会众遵照耶和华的吩咐,从汛的旷野一段一段地往前行。他们在利非订安营,但百姓没有水喝。
2百姓就与摩西争闹,说:“给我们水喝吧!”摩西对他们说:“你们为什么与我争闹呢?你们为什么试探耶和华呢?”3百姓在那里口渴要喝水,就向摩西发怨言,说:“你为什么把我们从埃及领出来,使我们和我们的儿女,以及牲畜都渴死呢?”4摩西就呼求耶和华说:“我要怎样对待这百姓呢?他们差一点就要拿石头打死我了。”5耶和华对摩西说:“你带着以色列的几个长老,走在百姓前面,手里拿着你先前击打尼罗河的杖,去吧!6看哪,我要在何烈的磐石那里,站在你面前。你要击打磐石,水就会从磐石流出来,给百姓喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做了。7他给那地方起名叫玛撒☛“玛撒”意思是“试探”。,又叫米利巴☛“米利巴”意思是“争闹”。,因为以色列人在那里争闹,并且试探耶和华,说:“耶和华是否在我们中间呢?”8那时,亚玛力来到利非订,和以色列争战。9摩西对约书亚说:“你为我们选出人来,出去和亚玛力争战。明天我要站在山顶上,手里拿着神的杖。”10于是,约书亚照着摩西对他所说的话去做,和亚玛力争战。摩西、亚伦和户珥都上了山顶。11摩西何时举手,以色列就得胜;何时垂手,亚玛力就得胜。12但摩西的双手沉重,他们就搬一块石头来放在他下面,他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手,一个在这边,一个在那边,他的手就稳住,直到日落。13约书亚用刀打败了亚玛力和他的百姓。
14耶和华对摩西说:“你要把这事记录在书上作纪念,又念给约书亚听:我要把亚玛力的名字从天下全然涂去。”15摩西筑了一座坛,起名叫“耶和华尼西☛“耶和华尼西”意思是“耶和华是我的旌旗”。”。16他说:“我指着耶和华的宝座发誓☛“我指着...发誓”:原文直译“向耶和华的宝座举手”。,耶和华必世世代代和亚玛力争战。”
摩西的岳父,米甸祭司叶特罗,听见神为摩西和为他百姓以色列所行的一切事,就是耶和华将以色列从埃及领了出来。
2摩西的岳父叶特罗带着西坡拉,就是摩西先前送回家的妻子,3又带着她的两个儿子:一个名叫革舜,因为摩西说:“我在外地作了寄居者”;4另一个名叫以利以谢,因为他说:“我父亲的神帮助我,救我脱离法老的刀。”5摩西的岳父叶特罗带着摩西的妻子和两个儿子来到神的山,就是摩西在旷野安营的地方。6他对摩西说:“我是☛“他对摩西说:我是”:撒玛利亚五经、七十士译本和其他古译本是“有人对摩西说:看哪”。你岳父叶特罗,带着你的妻子和两个儿子来到你这里。”7摩西迎接他的岳父,向他下拜,亲他,彼此问安,然后进入帐棚。8摩西将耶和华为以色列的缘故向法老和埃及人所行的一切事,他们在路上遭遇的一切艰难,以及耶和华怎样搭救他们,都述说给他的岳父听。9叶特罗因耶和华待以色列的一切恩惠,就是拯救他们脱离埃及人的手,就非常喜乐。10叶特罗说:“耶和华是应当称颂的,他救了你们脱离埃及人和法老的手,将这百姓从埃及人的手里救出来☛七十士译本没有“将这百姓从埃及人的手里救出来”。。11现在,从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上,我知道耶和华比万神更大。”12摩西的岳父叶特罗把燔祭和祭物献给神。亚伦和以色列的众长老都来了,与摩西的岳父在神面前吃饭。13第二天,摩西坐着审判百姓,百姓从早到晚站在摩西的旁边。14摩西的岳父看见他为百姓所做的一切事,就说:“你为百姓所做的,这是什么事呢?你为什么独自一人坐着,而众百姓从早到晚都站在你旁边呢?”15摩西对岳父说:“这是因为百姓到我这里来求问神。16他们有事的时候,就到我这里来,我就在双方之间作判决;我又叫他们知道神的律例和法度。”17摩西的岳父对他说:“你这样做不好。18你和这些与你在一起的百姓都必疲惫,因为这事太重,你独自一人做不了。19现在,听我的话,我给你出个主意,愿神与你同在。你要代替百姓到神面前,将事件带到神那里,20又要用律例和法度警戒他们,指示他们当行的道,当做的事。21你也要从百姓中选出有才能的人,敬畏神、诚实可靠、恨恶不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓。22他们要随时审判百姓;重大的事要送到你这里,小事就由他们自行判决。这样,你就可以轻省一些,他们可以与你分担。23你若这样做,神也这样吩咐你,你就能承受得住,众百姓也可以和睦地回到自己的地方。”
24摩西听了他岳父的话,照着他所说的一切去做。25摩西从以色列人中选出有才能的人,立他们为百姓的领袖,作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。26他们随时审判百姓:难断的事就送到摩西那里,各样小事就由他们自行判决。27于是,摩西给他的岳父送行,他就回到本地去了。
他们渡到海的对岸,到格拉森人☛有古卷是“加大拉人”;另有古卷是“格各森人”。的地区。
2耶稣一下船,就有一个污灵附身的人从坟墓迎着他走来。3那人常住在坟墓里,没有人能捆住他,就是用铁链也不能;4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他,铁链被他挣断,脚镣也被他弄碎了,总没有人能制伏他。5他昼夜常在坟墓里和山中喊叫,又用石头打自己。6他远远看见耶稣,就跑过来拜他,7大声呼叫说:“至高神的儿子耶稣,你为什么干扰我?我指着神恳求你,不要叫我受苦!”8这是因耶稣曾吩咐他说:“污灵啊,从这人身上出来!”9耶稣问他:“你叫什么名字?”他说:“我名叫群,因为我们数目众多。”10他就再三求耶稣不要叫他们离开那地方。11在山坡那里,有一大群猪正在吃食;12污灵就央求耶稣,说:“求你打发我们进入猪群,好附着它们。”13耶稣准了他们,污灵就出来,进入猪里,那群猪就闯下山崖,投进海里,淹死了。猪的数目约有二千。14放猪的逃跑了,去告诉城里和乡下的人。众人就来,要看发生了什么事。15他们来到耶稣那里,看见那被鬼附的人,就是曾被群鬼所附的,坐着,穿着衣服,神智清醒,他们就害怕。16看见这事的人把被鬼附的人所遇见的,和那群猪的事,都告诉了众人,17众人就央求耶稣离开他们的地区。18耶稣上船的时候,那曾被鬼附的人恳求要和耶稣在一起。19耶稣不许,却对他说:“你回家去,到你的亲友那里,将主为你所做多么大的事和他怎样怜悯你,都告诉他们。”20那人就走了,开始在低加坡里传扬耶稣为他做了多么大的事,众人就都惊讶。
21耶稣又坐船☛有古卷没有“坐船”。渡到对岸,有一大群人聚集到他身边;他正在海边。22有一个会堂主管,名叫叶鲁,也来了,一见到耶稣,就俯伏在他脚前,23再三求他,说:“我的小女儿快要死了,求你去为她按手,使她痊愈,可以活下去。”24耶稣就和他同去。
有一大群人跟随他,拥挤着他。 25有一个女人,患了经血不止的病有十二年,26在好多医生手里受了许多苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,反而更重了。27她听见耶稣的事,就夹在众人中间,从后面来摸耶稣的衣裳,28因她想:“我只摸到他的衣裳,就会痊愈。”29于是她的流血立刻止住,她觉得身上的疾病好了。30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去,就在众人中间转过来,说:“谁摸我的衣裳?”31门徒对他说:“你看众人拥挤着你,还说‘谁摸我’呢?”32耶稣周围观看,要见做这事的女人。33那女人知道在自己身上所成的事,就恐惧战兢,来俯伏在耶稣跟前,将实情全告诉他。34耶稣对她说:“女儿,你的信救了你,平安地回去吧!你的疾病痊愈了。”
35耶稣还在说话的时候,有人从会堂主管的家里来,说:“你的女儿死了,何必还劳驾老师呢?”36耶稣不理会他们所说的话,就对会堂主管说:“不要怕,只要信!”37于是他带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰同去,不许别人跟着他。38他们来到会堂主管的家里,耶稣看到一片吵闹,并有人大声哭泣哀号,39就进到里面,对他们说:“为什么大吵大哭呢?孩子不是死了,是睡着了。”40他们就嘲笑耶稣。耶稣把他们都赶出去,带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方,41就拉着孩子的手,对她说:“大利大,古米!”翻出来就是说:“女孩,我吩咐你,起来!”42那女孩子立刻起来走动—她已经十二岁了;他们就非常惊奇。43耶稣切切地嘱咐他们,不要让人知道这事,又吩咐给她东西吃。
以色列全會眾遵照耶和華的吩咐,從汛的曠野一段一段地往前行。他們在利非訂安營,但百姓沒有水喝。
2百姓就與摩西爭鬧,說:「給我們水喝吧!」摩西對他們說:「你們為甚麼與我爭鬧呢?你們為甚麼試探耶和華呢?」3百姓在那裏口渴要喝水,就向摩西發怨言,說:「你為甚麼把我們從埃及領出來,使我們和我們的兒女,以及牲畜都渴死呢?」4摩西就呼求耶和華說:「我要怎樣對待這百姓呢?他們差一點就要拿石頭打死我了。」5耶和華對摩西說:「你帶著以色列的幾個長老,走在百姓前面,手裏拿著你先前擊打尼羅河的杖,去吧!6看哪,我要在何烈的磐石那裏,站在你面前。你要擊打磐石,水就會從磐石流出來,給百姓喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣做了。7他給那地方起名叫瑪撒☛「瑪撒」意思是「試探」。,又叫米利巴☛「米利巴」意思是「爭鬧」。,因為以色列人在那裏爭鬧,並且試探耶和華,說:「耶和華是否在我們中間呢?」8那時,亞瑪力來到利非訂,和以色列爭戰。9摩西對約書亞說:「你為我們選出人來,出去和亞瑪力爭戰。明天我要站在山頂上,手裏拿著神的杖。」10於是,約書亞照著摩西對他所說的話去做,和亞瑪力爭戰。摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。11摩西何時舉手,以色列就得勝;何時垂手,亞瑪力就得勝。12但摩西的雙手沉重,他們就搬一塊石頭來放在他下面,他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手,一個在這邊,一個在那邊,他的手就穩住,直到日落。13約書亞用刀打敗了亞瑪力和他的百姓。
14耶和華對摩西說:「你要把這事記錄在書上作紀念,又念給約書亞聽:我要把亞瑪力的名字從天下全然塗去。」15摩西築了一座壇,起名叫「耶和華尼西☛「耶和華尼西」意思是「耶和華是我的旌旗」。」。16他說:「我指著耶和華的寶座發誓☛「我指著...發誓」:原文直譯「向耶和華的寶座舉手」。,耶和華必世世代代和亞瑪力爭戰。」
摩西的岳父,米甸祭司葉特羅,聽見神為摩西和為他百姓以色列所行的一切事,就是耶和華將以色列從埃及領了出來。
2摩西的岳父葉特羅帶著西坡拉,就是摩西先前送回家的妻子,3又帶著她的兩個兒子:一個名叫革舜,因為摩西說:「我在外地作了寄居者」;4另一個名叫以利以謝,因為他說:「我父親的神幫助我,救我脫離法老的刀。」5摩西的岳父葉特羅帶著摩西的妻子和兩個兒子來到神的山,就是摩西在曠野安營的地方。6他對摩西說:「我是☛「他對摩西說:我是」:撒瑪利亞五經、七十士譯本和其他古譯本是「有人對摩西說:看哪」。你岳父葉特羅,帶著你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」7摩西迎接他的岳父,向他下拜,親他,彼此問安,然後進入帳棚。8摩西將耶和華為以色列的緣故向法老和埃及人所行的一切事,他們在路上遭遇的一切艱難,以及耶和華怎樣搭救他們,都述說給他的岳父聽。9葉特羅因耶和華待以色列的一切恩惠,就是拯救他們脫離埃及人的手,就非常喜樂。10葉特羅說:「耶和華是應當稱頌的,他救了你們脫離埃及人和法老的手,將這百姓從埃及人的手裏救出來☛七十士譯本沒有「將這百姓從埃及人的手裏救出來」。。11現在,從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上,我知道耶和華比萬神更大。」12摩西的岳父葉特羅把燔祭和祭物獻給神。亞倫和以色列的眾長老都來了,與摩西的岳父在神面前吃飯。13第二天,摩西坐著審判百姓,百姓從早到晚站在摩西的旁邊。14摩西的岳父看見他為百姓所做的一切事,就說:「你為百姓所做的,這是甚麼事呢?你為甚麼獨自一人坐著,而眾百姓從早到晚都站在你旁邊呢?」15摩西對岳父說:「這是因為百姓到我這裏來求問神。16他們有事的時候,就到我這裏來,我就在雙方之間作判決;我又叫他們知道神的律例和法度。」17摩西的岳父對他說:「你這樣做不好。18你和這些與你在一起的百姓都必疲憊,因為這事太重,你獨自一人做不了。19現在,聽我的話,我給你出個主意,願神與你同在。你要代替百姓到神面前,將事件帶到神那裏,20又要用律例和法度警戒他們,指示他們當行的道,當做的事。21你也要從百姓中選出有才能的人,敬畏神、誠實可靠、恨惡不義之財的人,派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。22他們要隨時審判百姓;重大的事要送到你這裏,小事就由他們自行判決。這樣,你就可以輕省一些,他們可以與你分擔。23你若這樣做,神也這樣吩咐你,你就能承受得住,眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」
24摩西聽了他岳父的話,照著他所說的一切去做。25摩西從以色列人中選出有才能的人,立他們為百姓的領袖,作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。26他們隨時審判百姓:難斷的事就送到摩西那裏,各樣小事就由他們自行判決。27於是,摩西給他的岳父送行,他就回到本地去了。
他們渡到海的對岸,到格拉森人☛有古卷是「加大拉人」;另有古卷是「格各森人」。的地區。
2耶穌一下船,就有一個污靈附身的人從墳墓迎著他走來。3那人常住在墳墓裏,沒有人能捆住他,就是用鐵鏈也不能;4因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他,鐵鏈被他掙斷,腳鐐也被他弄碎了,總沒有人能制伏他。5他晝夜常在墳墓裏和山中喊叫,又用石頭打自己。6他遠遠看見耶穌,就跑過來拜他,7大聲呼叫說:「至高神的兒子耶穌,你為甚麼干擾我?我指著神懇求你,不要叫我受苦!」8這是因耶穌曾吩咐他說:「污靈啊,從這人身上出來!」9耶穌問他:「你叫甚麼名字?」他說:「我名叫群,因為我們數目眾多。」10他就再三求耶穌不要叫他們離開那地方。11在山坡那裏,有一大群豬正在吃食;12污靈就央求耶穌,說:「求你打發我們進入豬群,好附著牠們。」13耶穌准了他們,污靈就出來,進入豬裏,那群豬就闖下山崖,投進海裏,淹死了。豬的數目約有二千。14放豬的逃跑了,去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來,要看發生了甚麼事。15他們來到耶穌那裏,看見那被鬼附的人,就是曾被群鬼所附的,坐著,穿著衣服,神智清醒,他們就害怕。16看見這事的人把被鬼附的人所遇見的,和那群豬的事,都告訴了眾人,17眾人就央求耶穌離開他們的地區。18耶穌上船的時候,那曾被鬼附的人懇求要和耶穌在一起。19耶穌不許,卻對他說:「你回家去,到你的親友那裏,將主為你所做多麼大的事和他怎樣憐憫你,都告訴他們。」20那人就走了,開始在低加坡里傳揚耶穌為他做了多麼大的事,眾人就都驚訝。
21耶穌又坐船☛有古卷沒有「坐船」。渡到對岸,有一大群人聚集到他身邊;他正在海邊。22有一個會堂主管,名叫葉魯,也來了,一見到耶穌,就俯伏在他腳前,23再三求他,說:「我的小女兒快要死了,求你去為她按手,使她痊癒,可以活下去。」24耶穌就和他同去。
有一大群人跟隨他,擁擠著他。 25有一個女人,患了經血不止的病有十二年,26在好多醫生手裏受了許多苦,又花盡了她所有的,一點也不見好,反而更重了。27她聽見耶穌的事,就夾在眾人中間,從後面來摸耶穌的衣裳,28因她想:「我只摸到他的衣裳,就會痊癒。」29於是她的流血立刻止住,她覺得身上的疾病好了。30耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去,就在眾人中間轉過來,說:「誰摸我的衣裳?」31門徒對他說:「你看眾人擁擠著你,還說『誰摸我』呢?」32耶穌周圍觀看,要見做這事的女人。33那女人知道在自己身上所成的事,就恐懼戰兢,來俯伏在耶穌跟前,將實情全告訴他。34耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平安地回去吧!你的疾病痊癒了。」
35耶穌還在說話的時候,有人從會堂主管的家裏來,說:「你的女兒死了,何必還勞駕老師呢?」36耶穌不理會他們所說的話,就對會堂主管說:「不要怕,只要信!」37於是他帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰同去,不許別人跟著他。38他們來到會堂主管的家裏,耶穌看到一片吵鬧,並有人大聲哭泣哀號,39就進到裏面,對他們說:「為甚麼大吵大哭呢?孩子不是死了,是睡著了。」40他們就嘲笑耶穌。耶穌把他們都趕出去,帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方,41就拉著孩子的手,對她說:「大利大,古米!」翻出來就是說:「女孩,我吩咐你,起來!」42那女孩子立刻起來走動—她已經十二歲了;他們就非常驚奇。43耶穌切切地囑咐他們,不要讓人知道這事,又吩咐給她東西吃。