正月间,以色列全会众到了寻的旷野;百姓住在加低斯。米利暗死在那里,也葬在那里。
2会众没有水,就聚集反对摩西和亚伦。3百姓与摩西争闹,说:“我们恨不得与我们的弟兄一同死在耶和华面前。4你们为什么领耶和华的会众到这旷野,使我们和我们的牲畜都死在这里呢?5你们为什么领我们从埃及上来,把我们带到这坏的地方呢?这地方不能撒种,没有无花果树、葡萄树、石榴树,也没有水喝。”6摩西、亚伦离开会众面前,到会幕的门口,脸伏于地;耶和华的荣光向他们显现。7耶和华吩咐摩西说:8“你拿着杖去,和你的哥哥亚伦召集会众,在他们眼前吩咐磐石涌出水来,水就会从磐石流出,给会众和他们的牲畜喝。”
9于是摩西遵照耶和华所吩咐他的,从耶和华面前拿了杖去。10摩西和亚伦召集会众到磐石前。摩西对他们说:“听着,你们这些悖逆的人!我们要叫这磐石流出水来给你们吗?”11摩西举起手来,用杖击打磐石两下,就有许多水流出来,会众和他们的牲畜都喝了。12但是耶和华对摩西、亚伦说:“因为你们不信我,没有在以色列人眼前尊我为圣,所以你们必不能领这会众进入我所要赐给他们的地去。”13这就是米利巴☛“米利巴”意思是“争闹”。水,因以色列人与耶和华争闹,耶和华在他们面前显为圣。
14摩西从加低斯差遣使者到以东王那里,说:“你的弟兄以色列这样说:‘你知道我们所遭遇的一切困难。15我们的祖先曾下到埃及,我们也在埃及住了很多年。然而,埃及人却恶待我们和我们的祖先。16我们哀求耶和华,他垂听了我们的声音,差遣使者把我们从埃及领出来。看哪,我们到了你边界的加低斯城。17求你让我们穿越你的地。我们不走田间和葡萄园,也不喝井里的水。我们只走王的大道,不偏左右,直到过了你的边界。’”
18但是,以东对他说:“你不可从我这里穿越!否则,我要带刀出去攻击你。”19以色列人对他说:“我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水,我必付钱给你。我不求别的事,只求让我步行过去。”20以东说:“你不可经过!”他就率领一大群军队,以强硬的手出来攻击以色列。21这样,以东不肯让以色列穿越他的境内,以色列就转去,离开他了。
22以色列全会众从加低斯起行,到了何珥山。23耶和华在以东地边界的何珥山对摩西、亚伦说:24“亚伦要归到他祖先☛“他祖先”:原文是“他百姓”。那里。他必不得进入我所赐给以色列人的地,因为你们在米利巴水的事上违背了我的指示。25你要带亚伦和他的儿子以利亚撒上何珥山,26把亚伦的圣衣脱下,给他的儿子以利亚撒穿上。亚伦必归去,死在那里。”27摩西就遵照耶和华的吩咐去做,他们在全会众的眼前上了何珥山。28摩西把亚伦的圣衣脱下,给他的儿子以利亚撒穿上,亚伦就死在山顶那里。于是,摩西和以利亚撒下了山。29全会众见亚伦死了,以色列全家就为亚伦举哀三十天。
住尼革夫的迦南人的亚拉得王,听说以色列从亚他林路来,就和以色列交战,掳去他们一些人。
2以色列向耶和华许愿说:“你若把这百姓真的交在我手中,我就把他们的城镇彻底毁灭。”3耶和华垂听了以色列的声音,把迦南人交出来。以色列就把迦南人和他们的城镇彻底毁灭。因此,那地方名叫何珥玛 ☛“何珥玛”意思是“毁灭”。。4他们从何珥山起行,绕过以东地往红海那条路走。在路上,百姓心中烦躁。5百姓向神和摩西发怨言,说:“你们为什么把我们从埃及领上来☛“你们...领上来”:七十士译本是“你为什么把我们从埃及领出来”。,使我们死在旷野呢?这里没有粮食,没有水,我们厌恶这淡而无味的食物。”6耶和华派火蛇进入百姓当中去咬他们,于是以色列中死了许多百姓。7百姓到摩西那里,说:“我们有罪了,因为我们向耶和华和你发怨言。求你向耶和华祷告,叫蛇离开我们。”于是摩西为百姓祷告。8耶和华对摩西说:“你要造一条火蛇,挂在杆子上。凡被咬的,一望这蛇就必存活。”9摩西就造了一条铜蛇,挂在杆子上。凡被蛇咬的,一望这铜蛇就活了。
10以色列人起行,安营在阿伯。11又从阿伯起行,安营在以耶.亚巴琳,在摩押对面的旷野,向日出的方向。12又从那里起行,安营在撒烈谷。13从那里再起行,安营在亚嫩河的另一边。这亚嫩河在旷野,从亚摩利人的境内流出来;亚嫩河是摩押的边界,在摩押和亚摩利人之间。14所以《耶和华的战记》中提到:
“苏法的哇哈伯, 亚嫩河谷, 15以及亚珥地区众河床的斜坡, 都靠近摩押的边境。”16以色列人从那里起行,到了比珥 ☛“比珥”意思是“井”。。从前耶和华对摩西说:“召集百姓,我要给他们水”,说的就是这井。17当时,以色列人唱这首歌: “井啊,涌出水来! 你们要向它歌唱! 18这井是领袖用权杖所挖, 是百姓中的贵族用手杖所掘。”以色列人从旷野往玛他拿去, 19从玛他拿到拿哈列,从拿哈列到巴末,20从巴末到摩押地的谷,又到那可以瞭望旷野的毗斯迦山顶。21以色列差遣使者到亚摩利人的王西宏那里,说:22“求你让我们穿越你的地;我们不岔进田间和葡萄园,也不喝井里的水,只走王的大道,直到过了你的边界。”23但西宏不让以色列人穿越他的境内,就召集他的众百姓出到旷野,要攻击以色列,到了雅杂与以色列交战。24以色列人用刀杀了他,占领了他的地,从亚嫩河到雅博河,直到亚扪人的边界,因为亚扪人的边防坚固。25以色列人夺取这里所有的城镇,就住在亚摩利人的城镇中,包括希实本和所属的一切乡镇☛“乡镇”:原文直译“女子们”;本卷书下同。。26希实本是亚摩利王西宏的首都;西宏曾与先前的摩押王交战,从他手中夺取了他所有的地,直到亚嫩河。27所以那些作诗歌的说:
你们到希实本来吧; 愿西宏的城被修造建立。 28因为有火从希实本发出, 有火焰从西宏的城冒出, 烧毁了摩押的亚珥, 亚嫩河丘坛的主☛“亚嫩河丘坛的主”:原文另译“亚嫩河丘坛的诸巴力”;七十士译本是“亚嫩河的柱像”。。 29摩押啊,你有祸了! 基抹的百姓啊,你们灭亡了! 基抹的男子逃亡, 女子被掳, 交给了亚摩利王西宏。 30我们射了他们; 希实本直到底本尽都毁灭☛“我们...毁灭”:七十士译本是“他们的后代灭亡,从希实本直到底本”。。 我们劫掠,直到挪法; 这挪法直延到米底巴。31这样,以色列人就住在亚摩利人的地。32摩西差派人去窥探雅谢;以色列人占领了雅谢附近的乡村,赶出那里的亚摩利人。33后来,以色列人转回,往上巴珊的路去。巴珊王噩率领他的众百姓出来,在以得来与他们交战。34耶和华对摩西说:“不要怕他!因为我已将他和他的众百姓,以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希实本的亚摩利王西宏一样。”35于是他们杀了巴珊王和他的众子,以及他的众百姓,没有留下一个幸存者,并且占领了他的地。
奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗,写信给在以弗所的☛有古卷没有“在以弗所的”。众圣徒,就是在基督耶稣里忠心的人。
2愿恩惠、平安☛“平安”或译“和平”。从我们的父神和主耶稣基督归给你们!3愿颂赞归给我们主耶稣基督的父神。他在基督里曾把天上各样属灵的福气赐给我们。4因为他从创世以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁,没有瑕疵,满有爱心。5他按着自己旨意所喜悦的☛“没有瑕疵...喜悦的”:原文或译“没有瑕疵。在爱中,他按着自己旨意所喜悦的”。,预定我们藉着耶稣基督得儿子的名分,6使他荣耀的恩典得到称赞;这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。7我们藉着这爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,这是照他丰富的恩典,8充充足足地赏给我们的。他以诸般的智慧聪明,9照自己在基督里所立定的美意,使我们知道他旨意的奥秘,10要照着所安排的,在时机成熟的时候,使天上、地上、一切所有的,都在基督里面同归于一。11我们也在他里面得了基业;这原是那位随己意行万事的神照着自己的旨意所预定的,12为要使我们,这些首先把希望寄托在基督里的人,颂赞他的荣耀。13在基督里你们听见真理的道,就是那使你们得救的福音,你们也信了他,就受了所应许的圣灵为印记。14这圣灵是我们得基业的凭据,直等到神的子民得救赎,使他的荣耀得到称赞。
15因此,我既然听见你们对主耶稣有信心,对众圣徒有爱心,16就不住地为你们感谢神,祷告的时候常常提到你们,17求我们主耶稣基督的神,荣耀的父,把那赐人智慧和启示的灵赐给你们,使你们真正认识他,18照亮你们心中的眼睛,使你们知道他呼召你们来得的指望是什么,他在圣徒中所得荣耀的基业是何等丰盛,19并知道他向我们这些信的人所显的能力是何等浩大,这是照他的大能大力运行的。20这大能曾运行在基督身上,使他从死人中复活,又使他在天上坐在自己的右边,21远超越一切执政的、掌权的、有权能的、统治的和一切有名号的;不但是今世的,连来世的也都超越了。22神使万有服在他的脚下,又使他为了教会作万有之首;23教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。
从前,你们因着自己的过犯罪恶而死了。
2那时,你们在过犯罪恶中生活,随从今世的风俗,顺服空中掌权者的领袖,就是现今在悖逆的人心中运行的邪灵。3我们从前也都生活在他们当中,放纵肉体的私欲,随着肉体和心中的意念去做,和别人一样,生来就是该受惩罚的人。4然而,神有丰富的怜悯,因着他爱我们的大爱,5竟在我们因过犯而死了的时候,使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—6他又使我们在基督耶稣里与他一同复活,一同坐在天上,7为要把他极丰富的恩典,就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈,显明给后来的世代。8你们得救是本乎恩,也因着信;这并不是出于自己,而是神所赐的;9也不是出于行为,免得有人自夸。10我们是他所造之物,在基督耶稣里创造的,为要使我们行善,就是神早已预备好要我们做的。11所以,你们要记得:从前你们按肉体是外邦人,是“没受割礼的”;这名字是那些凭人手在肉身上“受割礼的人”所取的。12要记得那时候,你们与基督无关,与以色列选民团体隔绝,在所应许的约上是局外人,而且在世上没有指望,没有神。13从前你们是远离神的人,如今却在基督耶稣里,靠着他的血,已经得以亲近了。
14因为他自己是我们的和平☛“因为…和平”或译“因为他使我们和睦”。,使双方合而为一,拆毁了中间隔绝的墙,而且以自己的身体终止了冤仇,15废掉那记在律法上的规条,为要使两方藉着自己造成一个新人,促成了和平;16既在十字架上消灭了冤仇,就藉这十字架使双方归为一体,与神和好,17并且来传和平的福音给你们远处的人,也传和平给那些近处的人,18因为我们双方藉着他,在同一位圣灵里得以进到父面前。
19这样,你们不再是外人或客旅,是与圣徒同国,是神家里的人了,20被建造在使徒和先知的根基上,而基督耶稣自己为房角石,21靠着他整座房子连接得紧凑,渐渐成为在主里的圣殿。22你们也靠他同被建造,成为神藉着圣灵居住的所在。
正月間,以色列全會眾到了尋的曠野;百姓住在加低斯。米利暗死在那裏,也葬在那裏。
2會眾沒有水,就聚集反對摩西和亞倫。3百姓與摩西爭鬧,說:「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。4你們為甚麼領耶和華的會眾到這曠野,使我們和我們的牲畜都死在這裏呢?5你們為甚麼領我們從埃及上來,把我們帶到這壞的地方呢?這地方不能撒種,沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹,也沒有水喝。」6摩西、亞倫離開會眾面前,到會幕的門口,臉伏於地;耶和華的榮光向他們顯現。7耶和華吩咐摩西說:8「你拿著杖去,和你的哥哥亞倫召集會眾,在他們眼前吩咐磐石湧出水來,水就會從磐石流出,給會眾和他們的牲畜喝。」
9於是摩西遵照耶和華所吩咐他的,從耶和華面前拿了杖去。10摩西和亞倫召集會眾到磐石前。摩西對他們說:「聽著,你們這些悖逆的人!我們要叫這磐石流出水來給你們嗎?」11摩西舉起手來,用杖擊打磐石兩下,就有許多水流出來,會眾和他們的牲畜都喝了。12但是耶和華對摩西、亞倫說:「因為你們不信我,沒有在以色列人眼前尊我為聖,所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」13這就是米利巴☛「米利巴」意思是「爭鬧」。水,因以色列人與耶和華爭鬧,耶和華在他們面前顯為聖。
14摩西從加低斯差遣使者到以東王那裏,說:「你的弟兄以色列這樣說:『你知道我們所遭遇的一切困難。15我們的祖先曾下到埃及,我們也在埃及住了很多年。然而,埃及人卻惡待我們和我們的祖先。16我們哀求耶和華,他垂聽了我們的聲音,差遣使者把我們從埃及領出來。看哪,我們到了你邊界的加低斯城。17求你讓我們穿越你的地。我們不走田間和葡萄園,也不喝井裏的水。我們只走王的大道,不偏左右,直到過了你的邊界。』」
18但是,以東對他說:「你不可從我這裏穿越!否則,我要帶刀出去攻擊你。」19以色列人對他說:「我們只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水,我必付錢給你。我不求別的事,只求讓我步行過去。」20以東說:「你不可經過!」他就率領一大群軍隊,以強硬的手出來攻擊以色列。21這樣,以東不肯讓以色列穿越他的境內,以色列就轉去,離開他了。
22以色列全會眾從加低斯起行,到了何珥山。23耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西、亞倫說:24「亞倫要歸到他祖先☛「他祖先」:原文是「他百姓」。那裏。他必不得進入我所賜給以色列人的地,因為你們在米利巴水的事上違背了我的指示。25你要帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山,26把亞倫的聖衣脫下,給他的兒子以利亞撒穿上。亞倫必歸去,死在那裏。」27摩西就遵照耶和華的吩咐去做,他們在全會眾的眼前上了何珥山。28摩西把亞倫的聖衣脫下,給他的兒子以利亞撒穿上,亞倫就死在山頂那裏。於是,摩西和以利亞撒下了山。29全會眾見亞倫死了,以色列全家就為亞倫舉哀三十天。
住尼革夫的迦南人的亞拉得王,聽說以色列從亞他林路來,就和以色列交戰,擄去他們一些人。
2以色列向耶和華許願說:「你若把這百姓真的交在我手中,我就把他們的城鎮徹底毀滅。」3耶和華垂聽了以色列的聲音,把迦南人交出來。以色列就把迦南人和他們的城鎮徹底毀滅。因此,那地方名叫何珥瑪 ☛「何珥瑪」意思是「毀滅」。。4他們從何珥山起行,繞過以東地往紅海那條路走。在路上,百姓心中煩躁。5百姓向神和摩西發怨言,說:「你們為甚麼把我們從埃及領上來☛「你們...領上來」:七十士譯本是「你為甚麼把我們從埃及領出來」。,使我們死在曠野呢?這裏沒有糧食,沒有水,我們厭惡這淡而無味的食物。」6耶和華派火蛇進入百姓當中去咬他們,於是以色列中死了許多百姓。7百姓到摩西那裏,說:「我們有罪了,因為我們向耶和華和你發怨言。求你向耶和華禱告,叫蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。8耶和華對摩西說:「你要造一條火蛇,掛在杆子上。凡被咬的,一望這蛇就必存活。」9摩西就造了一條銅蛇,掛在杆子上。凡被蛇咬的,一望這銅蛇就活了。
10以色列人起行,安營在阿伯。11又從阿伯起行,安營在以耶‧亞巴琳,在摩押對面的曠野,向日出的方向。12又從那裏起行,安營在撒烈谷。13從那裏再起行,安營在亞嫩河的另一邊。這亞嫩河在曠野,從亞摩利人的境內流出來;亞嫩河是摩押的邊界,在摩押和亞摩利人之間。14所以《耶和華的戰記》中提到:
「蘇法的哇哈伯, 亞嫩河谷, 15以及亞珥地區眾河床的斜坡, 都靠近摩押的邊境。」16以色列人從那裏起行,到了比珥 ☛「比珥」意思是「井」。。從前耶和華對摩西說:「召集百姓,我要給他們水」,說的就是這井。17當時,以色列人唱這首歌: 「井啊,湧出水來! 你們要向它歌唱! 18這井是領袖用權杖所挖, 是百姓中的貴族用手杖所掘。」以色列人從曠野往瑪他拿去, 19從瑪他拿到拿哈列,從拿哈列到巴末,20從巴末到摩押地的谷,又到那可以瞭望曠野的毗斯迦山頂。21以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏,說:22「求你讓我們穿越你的地;我們不岔進田間和葡萄園,也不喝井裏的水,只走王的大道,直到過了你的邊界。」23但西宏不讓以色列人穿越他的境內,就召集他的眾百姓出到曠野,要攻擊以色列,到了雅雜與以色列交戰。24以色列人用刀殺了他,佔領了他的地,從亞嫩河到雅博河,直到亞捫人的邊界,因為亞捫人的邊防堅固。25以色列人奪取這裏所有的城鎮,就住在亞摩利人的城鎮中,包括希實本和所屬的一切鄉鎮☛「鄉鎮」:原文直譯「女子們」;本卷書下同。。26希實本是亞摩利王西宏的首都;西宏曾與先前的摩押王交戰,從他手中奪取了他所有的地,直到亞嫩河。27所以那些作詩歌的說:
你們到希實本來吧; 願西宏的城被修造建立。 28因為有火從希實本發出, 有火焰從西宏的城冒出, 燒燬了摩押的亞珥, 亞嫩河丘壇的主☛「亞嫩河丘壇的主」:原文另譯「亞嫩河丘壇的諸巴力」;七十士譯本是「亞嫩河的柱像」。。 29摩押啊,你有禍了! 基抹的百姓啊,你們滅亡了! 基抹的男子逃亡, 女子被擄, 交給了亞摩利王西宏。 30我們射了他們; 希實本直到底本盡都毀滅☛「我們...毀滅」:七十士譯本是「他們的後代滅亡,從希實本直到底本」。。 我們劫掠,直到挪法; 這挪法直延到米底巴。31這樣,以色列人就住在亞摩利人的地。32摩西差派人去窺探雅謝;以色列人佔領了雅謝附近的鄉村,趕出那裏的亞摩利人。33後來,以色列人轉回,往上巴珊的路去。巴珊王噩率領他的眾百姓出來,在以得來與他們交戰。34耶和華對摩西說:「不要怕他!因為我已將他和他的眾百姓,以及他的地都交在你手中。你要待他如同待住在希實本的亞摩利王西宏一樣。」35於是他們殺了巴珊王和他的眾子,以及他的眾百姓,沒有留下一個倖存者,並且佔領了他的地。
奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅,寫信給在以弗所的☛有古卷沒有「在以弗所的」。眾聖徒,就是在基督耶穌裏忠心的人。
2願恩惠、平安☛「平安」或譯「和平」。從我們的父神和主耶穌基督歸給你們!3願頌讚歸給我們主耶穌基督的父神。他在基督裏曾把天上各樣屬靈的福氣賜給我們。4因為他從創世以前,在基督裏揀選了我們,使我們在他面前成為聖潔,沒有瑕疵,滿有愛心。5他按著自己旨意所喜悅的☛「沒有瑕疵...喜悅的」:原文或譯「沒有瑕疵。在愛中,他按著自己旨意所喜悅的」。,預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分,6使他榮耀的恩典得到稱讚;這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。7我們藉著這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免,這是照他豐富的恩典,8充充足足地賞給我們的。他以諸般的智慧聰明,9照自己在基督裏所立定的美意,使我們知道他旨意的奧祕,10要照著所安排的,在時機成熟的時候,使天上、地上、一切所有的,都在基督裏面同歸於一。11我們也在他裏面得了基業;這原是那位隨己意行萬事的神照著自己的旨意所預定的,12為要使我們,這些首先把希望寄託在基督裏的人,頌讚他的榮耀。13在基督裏你們聽見真理的道,就是那使你們得救的福音,你們也信了他,就受了所應許的聖靈為印記。14這聖靈是我們得基業的憑據,直等到神的子民得救贖,使他的榮耀得到稱讚。
15因此,我既然聽見你們對主耶穌有信心,對眾聖徒有愛心,16就不住地為你們感謝神,禱告的時候常常提到你們,17求我們主耶穌基督的神,榮耀的父,把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們,使你們真正認識他,18照亮你們心中的眼睛,使你們知道他呼召你們來得的指望是甚麼,他在聖徒中所得榮耀的基業是何等豐盛,19並知道他向我們這些信的人所顯的能力是何等浩大,這是照他的大能大力運行的。20這大能曾運行在基督身上,使他從死人中復活,又使他在天上坐在自己的右邊,21遠超越一切執政的、掌權的、有權能的、統治的和一切有名號的;不但是今世的,連來世的也都超越了。22神使萬有服在他的腳下,又使他為了教會作萬有之首;23教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。
從前,你們因著自己的過犯罪惡而死了。
2那時,你們在過犯罪惡中生活,隨從今世的風俗,順服空中掌權者的領袖,就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。3我們從前也都生活在他們當中,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中的意念去做,和別人一樣,生來就是該受懲罰的人。4然而,神有豐富的憐憫,因著他愛我們的大愛,5竟在我們因過犯而死了的時候,使我們與基督一同活過來—可見你們得救是本乎恩—6他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活,一同坐在天上,7為要把他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代。8你們得救是本乎恩,也因著信;這並不是出於自己,而是神所賜的;9也不是出於行為,免得有人自誇。10我們是他所造之物,在基督耶穌裏創造的,為要使我們行善,就是神早已預備好要我們做的。11所以,你們要記得:從前你們按肉體是外邦人,是「沒受割禮的」;這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。12要記得那時候,你們與基督無關,與以色列選民團體隔絕,在所應許的約上是局外人,而且在世上沒有指望,沒有神。13從前你們是遠離神的人,如今卻在基督耶穌裏,靠著他的血,已經得以親近了。
14因為他自己是我們的和平☛「因為…和平」或譯「因為他使我們和睦」。,使雙方合而為一,拆毀了中間隔絕的牆,而且以自己的身體終止了冤仇,15廢掉那記在律法上的規條,為要使兩方藉著自己造成一個新人,促成了和平;16既在十字架上消滅了冤仇,就藉這十字架使雙方歸為一體,與神和好,17並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也傳和平給那些近處的人,18因為我們雙方藉著他,在同一位聖靈裏得以進到父面前。
19這樣,你們不再是外人或客旅,是與聖徒同國,是神家裏的人了,20被建造在使徒和先知的根基上,而基督耶穌自己為房角石,21靠著他整座房子連接得緊湊,漸漸成為在主裏的聖殿。22你們也靠他同被建造,成為神藉著聖靈居住的所在。