以笏死后,以色列人又行耶和华眼中看为恶的事。
2耶和华把他们交给在夏琐作王的迦南王耶宾手中;他的将军是西西拉,住在夏罗设.哈歌印☛“夏罗设.哈歌印”或译“外邦人的夏罗设”;下同。。3以色列人呼求耶和华,因为耶宾王有铁的战车九百辆,并且残酷欺压以色列人二十年。4有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,当时作以色列的士师。5她住在以法莲山区拉玛和伯特利的中间,在底波拉的棕树下。以色列人都上到她那里去听审判。6她派人从拿弗他利的基低斯把亚比挪庵的儿子巴拉召来,对他说:“耶和华-以色列的神吩咐你:‘你要率领一万拿弗他利人和西布伦人上他泊山去。7我必使耶宾的将军西西拉率领他的战车和全军往基顺河,到你那里去,我必把他交在你手中。’”8巴拉对她说:“你若同我去,我就去;你若不同我去,我就不去。”9底波拉说:“我一定会与你同去,然而你在所行的路上必得不着荣耀,因为耶和华要把西西拉交给一个妇人的手里。”于是底波拉起来,与巴拉一同往基低斯去了。10巴拉召集西布伦人和拿弗他利人到基低斯,跟他上去的有一万人。底波拉也同他上去。
11摩西岳父何巴的后裔,基尼人希百离开了基尼族,到靠近基低斯的撒拿音橡树旁支搭帐棚。
12有人告诉西西拉:“亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山。”13西西拉就召集所有的铁战车九百辆和随从的全军,从夏罗设.哈歌印出来,到了基顺河。14底波拉对巴拉说:“起来,今日就是耶和华把西西拉交在你手中的日子。耶和华岂不在你前面行吗总”于是巴拉下了他泊山,跟随他的有一万人。15耶和华使西西拉和他一切的战车,以及全军溃乱,在巴拉面前倒在刀下。西西拉下了车,徒步逃跑。16巴拉追赶战车、军队,直到夏罗设.哈歌印。西西拉的全军都倒在刀下,一个也没有留下。
17只有西西拉徒步逃跑到基尼人希百之妻雅亿的帐棚,因为夏琐王耶宾与基尼人的希百家和平共处。18雅亿出来迎接西西拉,对他说:“请我主进来,进到我这里来,不要怕。”西西拉就进了她的帐棚,雅亿用被子将他盖住。19西西拉对雅亿说:“我渴了,求你给我一点水喝。”雅亿就打开装奶的皮袋,给他喝,再把他盖住。20西西拉对雅亿说:“请你站在帐棚门口,若有人来问你说:‘有人在这里吗?’你就说:‘没有。’”21西西拉疲乏沉睡了。希百的妻雅亿取了帐棚的橛子,手拿着锤子,静悄悄地到他那里,将橛子从他的太阳穴钉进去,直钉到地里。西西拉就死了。22看哪,巴拉追赶西西拉,雅亿出来迎接他,对他说:“来,我给你看你要找的人。”他就进入帐棚,看哪,西西拉已经倒在地上死了,橛子还在他的太阳穴中。
23那日,神在以色列人面前制伏了迦南王耶宾。24从此,以色列人的手对迦南王耶宾越来越强硬,直到将迦南王耶宾剪除。
那日,底波拉和亚比挪庵的儿子巴拉唱歌,说:
2“以色列有领袖率领☛“有领袖率领”或译“任由发绺垂下”。, 百姓甘心牺牲自己, 你们当称颂耶和华! 3“君王啊,要听!王子啊,要侧耳! 我要,我要向耶和华歌唱; 我要歌颂耶和华-以色列的神。 4“耶和华啊,你从西珥出来, 从以东田野向前行, 地震动 天滴下, 云也滴下雨水。 5众山在耶和华面前摇动, 西奈山在耶和华-以色列神面前也摇动。 6“在亚拿之子珊迦的时候, 在雅亿的日子, 大道无人行走, 过路人绕道而行。 7以色列农村荒芜, 空无一人, 直到我底波拉兴起, 兴起作以色列之母! 8以色列人选择新的诸神, 战争就临到城门。 以色列四万人中, 看得见盾牌枪矛吗? 9我心向往以色列的领袖, 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当称颂耶和华! 10“骑浅色母驴的、 坐绣花毯子的、 行走在路上的, 你们都当思想! 11打水的声音胜过弓箭的响声, 那里,人要述说耶和华公义的作为, 他对以色列乡民公义的作为。 “那时,耶和华的子民下到城门。 12“底波拉啊,兴起!兴起! 当兴起,兴起,唱歌! 巴拉啊,你当兴起! 亚比挪庵的儿子啊,当俘掳你的俘虏! 13那时,贵族中的幸存者前进, 耶和华的百姓为我前进攻击勇士。 14源自亚玛力的人从以法莲下来☛“源自...下来”:有希腊文译本是“从以法莲来的人进入山谷”。, 跟着你,你的族人便雅悯; 有领袖从玛吉下来, 手握官员权杖的从西布伦下来。 15以萨迦的领袖与底波拉一起; 巴拉怎样,以萨迦也怎样; 他跟随巴拉☛“跟随巴拉”或译“徒步”。冲下平原。 吕便支派☛“吕便支派”或译“在吕便的溪水旁”;下同。有胸怀大志的人。 16你为何坐在羊圈内, 听羊群中吹笛的声音呢? 吕便支派具心有大谋的人。 17基列安居在约旦河东。 但为何住在船上呢? 亚设在海边居住, 它在港口安居。 18西布伦是拚命敢死的百姓, 拿弗他利在田野的高处也是如此。 19“君王都来争战; 那时迦南诸王在米吉多水旁的他纳争战, 却得不到掳掠的银钱。 20星宿从天上争战, 从它们的轨道攻击西西拉。 21基顺的急流冲走他们, 古老的急流,基顺的急流。 我的灵啊,努力前进! 22“那时马蹄踢踏, 壮马奔驰飞腾。 23“耶和华的使者说:‘要诅咒米罗斯, 重重诅咒其中的居民, 因为他们不来帮助耶和华, 不来帮助耶和华攻击壮士。’ 24“愿基尼人希百的妻子雅亿比众妇人多得福气, 比帐棚中的妇人更蒙福祉。 25西西拉求水, 雅亿给他奶, 用贵重的碗装乳酪给他。 26雅亿左手拿着帐棚的橛子, 右手拿着工匠的锤子, 击打西西拉,打碎他的头, 打破穿透他的太阳穴。 27西西拉在她脚下曲身,仆倒,躺卧, 在她脚下曲身,仆倒; 他在哪里曲身,就在哪里仆倒,死亡。 28“西西拉的母亲从窗户里往外观看, 她在窗格子中哀号: ‘他的战车为何迟迟未归? 他的车轮为何走得那么慢呢?’ 29她聪明的宫女回答她, 她也自言自语说: 30‘或许他们得了战利品而分, 每个壮士得了一两个女子? 西西拉得了彩衣为掳物, 得了绣花的彩衣为掠物, 这两面绣花的彩衣, 披在颈项上作为战利品。’ 31“耶和华啊,愿你的仇敌都这样灭亡! 愿爱你的人如太阳上升,大发光辉!”于是这地太平四十年。
我的弟兄们,你们信奉我们荣耀的主耶稣基督,就不可按着外貌待人。
2若有一个人戴着金戒指,穿着华丽的衣服,进入你们的会堂,又有一个穷人穿着肮脏的衣服也进去,3而你们只看重那穿华丽衣服的人,说:“请坐在这里”,又对那穷人说:“你站在那里”,或“坐在我脚凳旁”;4这岂不是你们偏心待人,用恶意评断人吗?5我亲爱的弟兄们,请听,神岂不是拣选了世上的贫穷人,使他们在信心上富足,并承受他所应许给那些爱他之人的国吗?6你们却羞辱贫穷的人。欺压你们,拉你们到公堂去的,不就是这些富有的人吗?7毁谤为你们求告时所奉的尊名的,不就是他们吗?
8经上记着:“要爱邻 ☛“邻”也可译作“人”。如己”,你们若切实守这至尊的律法,你们就做得很好。9但你们若按外貌待人就是犯罪,是被律法定为犯法的。10因为凡遵守全部律法的,只违背了一条就是违犯了所有的律法。11原来那说“不可奸淫”的,也说“不可杀人”。你就是不奸淫,却杀人,也是成为违犯律法的。12既然你们要按使人自由的律法受审判,就要照这律法说话行事。13因为对那不怜悯人的,他们要受没有怜悯的审判;怜悯胜过审判。
14我的弟兄们,若有人说自己有信心,却没有行为,有什么益处呢?这信心能救他吗?15若是弟兄或是姊妹没有衣服穿,又缺少日用的饮食;16你们中间有人对他们说:“平平安安地去吧!愿你们穿得暖,吃得饱”,却不给他们身体所需要的,这有什么益处呢?17信心也是这样,若没有行为是死的。
18但是有人会说:“你有信心,我有行为。”把你没有行为的信心给我看,我就藉着我的行为把我的信心给你看。19你信神只有一位,你信得很好;连鬼魔也信,且怕得发抖。20你这虚浮的人哪,你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗?21我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上,岂不是因行为得称义吗?22可见信心是与他的行为相辅并行,而且信心是因着行为才得以成全的。23这正应验了经上所说:“亚伯拉罕信了神,这就算他为义”;他又得称为神的朋友。24这样看来,人称义是因着行为,不是单因着信。25同样,妓女喇合接待使者,又放他们从另一条路出去,不也是因行为称义吗?26所以,就如身体没有灵魂是死的,信心没有行为也是死的。
以笏死後,以色列人又行耶和華眼中看為惡的事。
2耶和華把他們交給在夏瑣作王的迦南王耶賓手中;他的將軍是西西拉,住在夏羅設‧哈歌印☛「夏羅設‧哈歌印」或譯「外邦人的夏羅設」;下同。。3以色列人呼求耶和華,因為耶賓王有鐵的戰車九百輛,並且殘酷欺壓以色列人二十年。4有一位女先知底波拉,是拉比多的妻子,當時作以色列的士師。5她住在以法蓮山區拉瑪和伯特利的中間,在底波拉的棕樹下。以色列人都上到她那裏去聽審判。6她派人從拿弗他利的基低斯把亞比挪菴的兒子巴拉召來,對他說:「耶和華-以色列的神吩咐你:『你要率領一萬拿弗他利人和西布倫人上他泊山去。7我必使耶賓的將軍西西拉率領他的戰車和全軍往基順河,到你那裏去,我必把他交在你手中。』」8巴拉對她說:「你若同我去,我就去;你若不同我去,我就不去。」9底波拉說:「我一定會與你同去,然而你在所行的路上必得不著榮耀,因為耶和華要把西西拉交給一個婦人的手裏。」於是底波拉起來,與巴拉一同往基低斯去了。10巴拉召集西布倫人和拿弗他利人到基低斯,跟他上去的有一萬人。底波拉也同他上去。
11摩西岳父何巴的後裔,基尼人希百離開了基尼族,到靠近基低斯的撒拿音橡樹旁支搭帳棚。
12有人告訴西西拉:「亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山。」13西西拉就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍,從夏羅設‧哈歌印出來,到了基順河。14底波拉對巴拉說:「起來,今日就是耶和華把西西拉交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎?」於是巴拉下了他泊山,跟隨他的有一萬人。15耶和華使西西拉和他一切的戰車,以及全軍潰亂,在巴拉面前倒在刀下。西西拉下了車,徒步逃跑。16巴拉追趕戰車、軍隊,直到夏羅設‧哈歌印。西西拉的全軍都倒在刀下,一個也沒有留下。
17只有西西拉徒步逃跑到基尼人希百之妻雅億的帳棚,因為夏瑣王耶賓與基尼人的希百家和平共處。18雅億出來迎接西西拉,對他說:「請我主進來,進到我這裏來,不要怕。」西西拉就進了她的帳棚,雅億用被子將他蓋住。19西西拉對雅億說:「我渴了,求你給我一點水喝。」雅億就打開裝奶的皮袋,給他喝,再把他蓋住。20西西拉對雅億說:「請你站在帳棚門口,若有人來問你說:『有人在這裏嗎?』你就說:『沒有。』」21西西拉疲乏沉睡了。希百的妻雅億取了帳棚的橛子,手拿著錘子,靜悄悄地到他那裏,將橛子從他的太陽穴釘進去,直釘到地裏。西西拉就死了。22看哪,巴拉追趕西西拉,雅億出來迎接他,對他說:「來,我給你看你要找的人。」他就進入帳棚,看哪,西西拉已經倒在地上死了,橛子還在他的太陽穴中。
23那日,神在以色列人面前制伏了迦南王耶賓。24從此,以色列人的手對迦南王耶賓越來越強硬,直到將迦南王耶賓剪除。
那日,底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌,說:
2「以色列有領袖率領☛「有領袖率領」或譯「任由髮綹垂下」。, 百姓甘心犧牲自己, 你們當稱頌耶和華! 3「君王啊,要聽!王子啊,要側耳! 我要,我要向耶和華歌唱; 我要歌頌耶和華-以色列的神。 4「耶和華啊,你從西珥出來, 從以東田野向前行, 地震動 天滴下, 雲也滴下雨水。 5眾山在耶和華面前搖動, 西奈山在耶和華-以色列神面前也搖動。 6「在亞拿之子珊迦的時候, 在雅億的日子, 大道無人行走, 過路人繞道而行。 7以色列農村荒蕪, 空無一人, 直到我底波拉興起, 興起作以色列之母! 8以色列人選擇新的諸神, 戰爭就臨到城門。 以色列四萬人中, 看得見盾牌槍矛嗎? 9我心嚮往以色列的領袖, 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當稱頌耶和華! 10「騎淺色母驢的、 坐繡花毯子的、 行走在路上的, 你們都當思想! 11打水的聲音勝過弓箭的響聲, 那裏,人要述說耶和華公義的作為, 他對以色列鄉民公義的作為。 「那時,耶和華的子民下到城門。 12「底波拉啊,興起!興起! 當興起,興起,唱歌! 巴拉啊,你當興起! 亞比挪菴的兒子啊,當俘擄你的俘虜! 13那時,貴族中的倖存者前進, 耶和華的百姓為我前進攻擊勇士。 14源自亞瑪力的人從以法蓮下來☛「源自...下來」:有希臘文譯本是「從以法蓮來的人進入山谷」。, 跟著你,你的族人便雅憫; 有領袖從瑪吉下來, 手握官員權杖的從西布倫下來。 15以薩迦的領袖與底波拉一起; 巴拉怎樣,以薩迦也怎樣; 他跟隨巴拉☛「跟隨巴拉」或譯「徒步」。衝下平原。 呂便支派☛「呂便支派」或譯「在呂便的溪水旁」;下同。有胸懷大志的人。 16你為何坐在羊圈內, 聽羊群中吹笛的聲音呢? 呂便支派具心有大謀的人。 17基列安居在約旦河東。 但為何住在船上呢? 亞設在海邊居住, 它在港口安居。 18西布倫是拚命敢死的百姓, 拿弗他利在田野的高處也是如此。 19「君王都來爭戰; 那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰, 卻得不到擄掠的銀錢。 20星宿從天上爭戰, 從它們的軌道攻擊西西拉。 21基順的急流沖走他們, 古老的急流,基順的急流。 我的靈啊,努力前進! 22「那時馬蹄踢踏, 壯馬奔馳飛騰。 23「耶和華的使者說:『要詛咒米羅斯, 重重詛咒其中的居民, 因為他們不來幫助耶和華, 不來幫助耶和華攻擊壯士。』 24「願基尼人希百的妻子雅億比眾婦人多得福氣, 比帳棚中的婦人更蒙福祉。 25西西拉求水, 雅億給他奶, 用貴重的碗裝乳酪給他。 26雅億左手拿著帳棚的橛子, 右手拿著工匠的錘子, 擊打西西拉,打碎他的頭, 打破穿透他的太陽穴。 27西西拉在她腳下曲身,仆倒,躺臥, 在她腳下曲身,仆倒; 他在哪裏曲身,就在哪裏仆倒,死亡。 28「西西拉的母親從窗戶裏往外觀看, 她在窗格子中哀號: 『他的戰車為何遲遲未歸? 他的車輪為何走得那麼慢呢?』 29她聰明的宮女回答她, 她也自言自語說: 30『或許他們得了戰利品而分, 每個壯士得了一兩個女子? 西西拉得了彩衣為擄物, 得了繡花的彩衣為掠物, 這兩面繡花的彩衣, 披在頸項上作為戰利品。』 31「耶和華啊,願你的仇敵都這樣滅亡! 願愛你的人如太陽上升,大發光輝!」於是這地太平四十年。
我的弟兄們,你們信奉我們榮耀的主耶穌基督,就不可按著外貌待人。
2若有一個人戴著金戒指,穿著華麗的衣服,進入你們的會堂,又有一個窮人穿著骯髒的衣服也進去,3而你們只看重那穿華麗衣服的人,說:「請坐在這裏」,又對那窮人說:「你站在那裏」,或「坐在我腳凳旁」;4這豈不是你們偏心待人,用惡意評斷人嗎?5我親愛的弟兄們,請聽,神豈不是揀選了世上的貧窮人,使他們在信心上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?6你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們,拉你們到公堂去的,不就是這些富有的人嗎?7毀謗為你們求告時所奉的尊名的,不就是他們嗎?
8經上記著:「要愛鄰 ☛「鄰」也可譯作「人」。如己」,你們若切實守這至尊的律法,你們就做得很好。9但你們若按外貌待人就是犯罪,是被律法定為犯法的。10因為凡遵守全部律法的,只違背了一條就是違犯了所有的律法。11原來那說「不可姦淫」的,也說「不可殺人」。你就是不姦淫,卻殺人,也是成為違犯律法的。12既然你們要按使人自由的律法受審判,就要照這律法說話行事。13因為對那不憐憫人的,他們要受沒有憐憫的審判;憐憫勝過審判。
14我的弟兄們,若有人說自己有信心,卻沒有行為,有甚麼益處呢?這信心能救他嗎?15若是弟兄或是姊妹沒有衣服穿,又缺少日用的飲食;16你們中間有人對他們說:「平平安安地去吧!願你們穿得暖,吃得飽」,卻不給他們身體所需要的,這有甚麼益處呢?17信心也是這樣,若沒有行為是死的。
18但是有人會說:「你有信心,我有行為。」把你沒有行為的信心給我看,我就藉著我的行為把我的信心給你看。19你信神只有一位,你信得很好;連鬼魔也信,且怕得發抖。20你這虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎?21我們的祖宗亞伯拉罕把他兒子以撒獻在壇上,豈不是因行為得稱義嗎?22可見信心是與他的行為相輔並行,而且信心是因著行為才得以成全的。23這正應驗了經上所說:「亞伯拉罕信了神,這就算他為義」;他又得稱為神的朋友。24這樣看來,人稱義是因著行為,不是單因著信。25同樣,妓女喇合接待使者,又放他們從另一條路出去,不也是因行為稱義嗎?26所以,就如身體沒有靈魂是死的,信心沒有行為也是死的。