有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
2他们曾看见他的门徒中有人用不洁净的手,就是没有洗的手吃饭。3法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统,若不按规矩洗手就不吃饭;4从市场来,若不洗净也不吃饭;他们还拘守好些别的规矩,如洗杯、罐、铜器、床铺☛有古卷没有“床铺”。等。5法利赛人和文士问他说:“你的门徒为什么不照古人的传统,竟然用不洁净的手吃饭呢?”6耶稣对他们说:“以赛亚指着你们假冒为善的人所预言的说得好。如经上所记: ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。 7他们把人的规条当作教义教导人; 他们拜我也是枉然。’8你们是离弃神的诫命,拘守人的传统。”9耶稣又说:“你们诚然是废弃神的诫命,为要守自己的传统。10摩西说:‘当孝敬父母’;又说:‘咒骂父母的,必须处死。’11你们倒说:‘人若对父母说:我所当供奉你的已经作了各耳板’(各耳板就是奉献的意思),12你们就容许他不必再奉养父母。13这就是你们藉着继承传统,废了神的话。你们还做许多这样的事。”14耶稣又叫众人来,对他们说:“你们都要听我的话,也要明白。15从外面进去的不能玷污人,惟有从里面出来的才玷污人。☛有古卷加“16 有耳可听的,就应当听!””16耶稣离开众人,进了屋子,门徒就问他这比喻的意思。17耶稣对他们说:“你们也是这样不明白吗?难道你们不了解,凡从外面进去的不能玷污人吗?18因为不是进入他的心,而是进入他的肚子,又排入厕所。”(这是说,各样的食物都是洁净的。)19耶稣又说:“从人里面出来的,那才玷污人;20因为从人心里发出种种恶念,如淫乱、偷盗、凶杀、21奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。22这一切的恶都是从里面出来,且能玷污人。”
23耶稣从那里起身,往推罗☛有古卷加“西顿”。境内去,进了一家,他不愿意人知道,却隐藏不住。24立刻有一个妇人,她的小女儿被污灵附着,一听见耶稣的事,就来俯伏在他脚前。25这妇人是希腊人,属叙利亚的腓尼基族。她求耶稣从她女儿身上赶出那鬼。26耶稣对她说:“让孩子们先吃饱,拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。”27妇人回答:“主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!”28耶稣对她说:“凭着这句话,你回去吧,鬼已经离开你的女儿了。”29她就回家去,见小孩子躺在床上,鬼已经出去了。
30耶稣又离开了推罗地区,经过西顿,就从低加坡里境内来到加利利海。31有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣,求他为他按手。32耶稣领他离开众人,到一边去,就用指头探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌头,33望天叹息,对他说:“以法大!”就是说“开了吧!”34他的耳朵立刻☛有古卷没有“立刻”。开了,舌结也解了,他说话也清楚了。35耶稣嘱咐他们不要告诉人;但他越嘱咐,他们越发传扬。36众人分外惊奇,说:“他所做的事样样都好,他甚至使聋子听见,哑巴说话。”
犹大王亚哈斯第十二年,以拉的儿子何细亚在撒玛利亚登基作以色列王九年。
2他行耶和华眼中看为恶的事,只是不像在他以前的以色列诸王。3亚述王撒缦以色上来攻击何细亚,何细亚就服事他,向他进贡。4何细亚背叛,派使者到埃及王梭那里☛“到埃及王梭那里”或译“到梭,埃及王那里”。,不照往年所行的向亚述王进贡。亚述王知道了,就逮捕他,把他囚在监里。5亚述王上来攻击以色列全地,上到撒玛利亚,围困这城三年。6何细亚第九年,亚述王攻取了撒玛利亚,把以色列人掳到亚述,安置在哈腊与歌散的哈博河边,以及玛代人的城镇。7这是因为以色列人得罪了那领他们出埃及地、脱离埃及王法老之手的耶和华-他们的神,去敬畏别神,8随从耶和华在以色列人面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的规条。9以色列人暗中行不正的事,违背耶和华-他们的神,在他们所有的城镇,从瞭望楼直到坚固城,建筑丘坛;10在各高冈上、各青翠树下立柱像和亚舍拉;11在各丘坛上烧香,效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的,又行恶事,惹耶和华发怒。12他们事奉偶像,耶和华对他们说:“你们不可做这事。”13耶和华藉众先知、先见劝戒以色列和犹大说:“当离开你们的恶行,谨守我的诫命律例,遵行我吩咐你们祖先、藉我仆人众先知所传给你们的一切律法。”14他们却不听从,竟硬着颈项,像他们祖先一样,不信服耶和华-他们的神。15他们厌弃他的律例,和他与他们列祖所立的约,以及他劝戒他们的话,去随从虚无的神明☛“虚无的神明”:原文是“虚无”。,自己成为虚妄,效法周围的列国,就是耶和华嘱咐他们不可效法的。16他们离弃耶和华-他们神的一切诫命,为自己铸造了两个牛犊的像,立了亚舍拉,敬拜天上的万象,事奉巴力,17使他们的儿女经火,占卜,行法术,出卖自己,行耶和华眼中看为恶的事,惹他发怒。18所以耶和华向以色列大大发怒,从自己面前赶出他们,只剩下犹大一个支派。
19但是,犹大也不遵守耶和华-他们神的诫命,效法以色列所立的规条。20耶和华就厌弃以色列所有的后裔,使他们受苦,把他们交在抢夺他们的人手中,直到他把他们从自己面前赶出去。
21当他使以色列从大卫家分离出来的时候,他们立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列不随从耶和华,陷入大罪中。22以色列人行耶罗波安所犯的一切罪,总不离开,23以致耶和华把他们从自己面前赶出去,正如他藉他仆人众先知所说的。这样,以色列人从自己的土地被掳到亚述,直到今日。
24亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马和西法瓦音迁移人来,安置在撒玛利亚的城镇,代替以色列人;他们就占据了撒玛利亚,住在城中。25他们开始住在那里的时候,不敬畏耶和华,所以耶和华叫狮子进入他们中间,咬死了一些人。26有人对亚述王说:“你所迁移安置在撒玛利亚城镇的各国的人,他们不知道那地之神的规矩,所以他叫狮子进入他们中间。看哪,狮子咬死了他们,因为他们不知道那地之神的规矩。”27亚述王吩咐说:“当派一个从那里掳来的祭司回去,叫他住在那里,将那地之神的规矩指导他们。”28于是有一个从撒玛利亚掳去的祭司回来,住在伯特利,教导他们怎样敬畏耶和华。
29然而,各国的人在所住的城里为自己制造神像,安置在撒玛利亚人所建有丘坛的庙中。30巴比伦人造疏割.比讷像;古他人造匿甲像;哈马人造亚示玛像;31亚瓦人造匿哈和他珥他像;西法瓦音人用火焚烧儿女,献给西法瓦音的神明亚得米勒和亚拿米勒。32他们惧怕耶和华,却从他们中间立丘坛的祭司,在丘坛的庙中为他们献祭。33他们惧怕耶和华,但又事奉自己的神明,从何邦迁来,就随从那里的风俗,34直到如今仍照先前的风俗去行。
他们不敬畏耶和华,不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律例、典章、律法、诫命;雅各就是从前耶和华起名叫以色列的。 35耶和华曾与他们立约,吩咐他们说:“不可敬畏别神,不可跪拜事奉它们,也不可向它们献祭。36惟有那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华,你们当敬畏他,向他跪拜,向他献祭。37他给你们写的律例、典章、律法、诫命,你们应当永远谨守遵行。你们不可敬畏别神。38你们不可忘记我与你们所立的约,也不可敬畏别神。39只要敬畏耶和华-你们的神,他必救你们脱离一切仇敌的手。”40他们却不听从,仍照先前的风俗去行。
41这样,这些国家又惧怕耶和华,又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行,效法他们的祖宗,直到今日。
有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
2他們曾看見他的門徒中有人用不潔淨的手,就是沒有洗的手吃飯。3法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統,若不按規矩洗手就不吃飯;4從市場來,若不洗淨也不吃飯;他們還拘守好些別的規矩,如洗杯、罐、銅器、床鋪☛有古卷沒有「床鋪」。等。5法利賽人和文士問他說:「你的門徒為甚麼不照古人的傳統,竟然用不潔淨的手吃飯呢?」6耶穌對他們說:「以賽亞指著你們假冒為善的人所預言的說得好。如經上所記: 『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。 7他們把人的規條當作教義教導人; 他們拜我也是枉然。』8你們是離棄神的誡命,拘守人的傳統。」9耶穌又說:「你們誠然是廢棄神的誡命,為要守自己的傳統。10摩西說:『當孝敬父母』;又說:『咒罵父母的,必須處死。』11你們倒說:『人若對父母說:我所當供奉你的已經作了各耳板』(各耳板就是奉獻的意思),12你們就容許他不必再奉養父母。13這就是你們藉著繼承傳統,廢了神的話。你們還做許多這樣的事。」14耶穌又叫眾人來,對他們說:「你們都要聽我的話,也要明白。15從外面進去的不能玷污人,惟有從裏面出來的才玷污人。☛有古卷加「16 有耳可聽的,就應當聽!」」16耶穌離開眾人,進了屋子,門徒就問他這比喻的意思。17耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?難道你們不了解,凡從外面進去的不能玷污人嗎?18因為不是進入他的心,而是進入他的肚子,又排入廁所。」(這是說,各樣的食物都是潔淨的。)19耶穌又說:「從人裏面出來的,那才玷污人;20因為從人心裏發出種種惡念,如淫亂、偷盜、兇殺、21姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、狂妄。22這一切的惡都是從裏面出來,且能玷污人。」
23耶穌從那裏起身,往推羅☛有古卷加「西頓」。境內去,進了一家,他不願意人知道,卻隱藏不住。24立刻有一個婦人,她的小女兒被污靈附著,一聽見耶穌的事,就來俯伏在他腳前。25這婦人是希臘人,屬敘利亞的腓尼基族。她求耶穌從她女兒身上趕出那鬼。26耶穌對她說:「讓孩子們先吃飽,拿孩子的餅丟給小狗吃是不妥的。」27婦人回答:「主啊,桌子底下的小狗也吃小孩子的碎屑呀!」28耶穌對她說:「憑著這句話,你回去吧,鬼已經離開你的女兒了。」29她就回家去,見小孩子躺在床上,鬼已經出去了。
30耶穌又離開了推羅地區,經過西頓,就從低加坡里境內來到加利利海。31有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌,求他為他按手。32耶穌領他離開眾人,到一邊去,就用指頭探他的耳朵,吐唾沫抹他的舌頭,33望天嘆息,對他說:「以法大!」就是說「開了吧!」34他的耳朵立刻☛有古卷沒有「立刻」。開了,舌結也解了,他說話也清楚了。35耶穌囑咐他們不要告訴人;但他越囑咐,他們越發傳揚。36眾人分外驚奇,說:「他所做的事樣樣都好,他甚至使聾子聽見,啞巴說話。」
猶大王亞哈斯第十二年,以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基作以色列王九年。
2他行耶和華眼中看為惡的事,只是不像在他以前的以色列諸王。3亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞,何細亞就服事他,向他進貢。4何細亞背叛,派使者到埃及王梭那裏☛「到埃及王梭那裏」或譯「到梭,埃及王那裏」。,不照往年所行的向亞述王進貢。亞述王知道了,就逮捕他,把他囚在監裏。5亞述王上來攻擊以色列全地,上到撒瑪利亞,圍困這城三年。6何細亞第九年,亞述王攻取了撒瑪利亞,把以色列人擄到亞述,安置在哈臘與歌散的哈博河邊,以及瑪代人的城鎮。7這是因為以色列人得罪了那領他們出埃及地、脫離埃及王法老之手的耶和華-他們的神,去敬畏別神,8隨從耶和華在以色列人面前所趕出外邦人的風俗和以色列諸王所立的規條。9以色列人暗中行不正的事,違背耶和華-他們的神,在他們所有的城鎮,從瞭望樓直到堅固城,建築丘壇;10在各高岡上、各青翠樹下立柱像和亞舍拉;11在各丘壇上燒香,效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的,又行惡事,惹耶和華發怒。12他們事奉偶像,耶和華對他們說:「你們不可做這事。」13耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列和猶大說:「當離開你們的惡行,謹守我的誡命律例,遵行我吩咐你們祖先、藉我僕人眾先知所傳給你們的一切律法。」14他們卻不聽從,竟硬著頸項,像他們祖先一樣,不信服耶和華-他們的神。15他們厭棄他的律例,和他與他們列祖所立的約,以及他勸戒他們的話,去隨從虛無的神明☛「虛無的神明」:原文是「虛無」。,自己成為虛妄,效法周圍的列國,就是耶和華囑咐他們不可效法的。16他們離棄耶和華-他們神的一切誡命,為自己鑄造了兩個牛犢的像,立了亞舍拉,敬拜天上的萬象,事奉巴力,17使他們的兒女經火,占卜,行法術,出賣自己,行耶和華眼中看為惡的事,惹他發怒。18所以耶和華向以色列大大發怒,從自己面前趕出他們,只剩下猶大一個支派。
19但是,猶大也不遵守耶和華-他們神的誡命,效法以色列所立的規條。20耶和華就厭棄以色列所有的後裔,使他們受苦,把他們交在搶奪他們的人手中,直到他把他們從自己面前趕出去。
21當他使以色列從大衛家分離出來的時候,他們立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列不隨從耶和華,陷入大罪中。22以色列人行耶羅波安所犯的一切罪,總不離開,23以致耶和華把他們從自己面前趕出去,正如他藉他僕人眾先知所說的。這樣,以色列人從自己的土地被擄到亞述,直到今日。
24亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬和西法瓦音遷移人來,安置在撒瑪利亞的城鎮,代替以色列人;他們就佔據了撒瑪利亞,住在城中。25他們開始住在那裏的時候,不敬畏耶和華,所以耶和華叫獅子進入他們中間,咬死了一些人。26有人對亞述王說:「你所遷移安置在撒瑪利亞城鎮的各國的人,他們不知道那地之神的規矩,所以他叫獅子進入他們中間。看哪,獅子咬死了他們,因為他們不知道那地之神的規矩。」27亞述王吩咐說:「當派一個從那裏擄來的祭司回去,叫他住在那裏,將那地之神的規矩指導他們。」28於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來,住在伯特利,教導他們怎樣敬畏耶和華。
29然而,各國的人在所住的城裏為自己製造神像,安置在撒瑪利亞人所建有丘壇的廟中。30巴比倫人造疏割‧比訥像;古他人造匿甲像;哈馬人造亞示瑪像;31亞瓦人造匿哈和他珥他像;西法瓦音人用火焚燒兒女,獻給西法瓦音的神明亞得米勒和亞拿米勒。32他們懼怕耶和華,卻從他們中間立丘壇的祭司,在丘壇的廟中為他們獻祭。33他們懼怕耶和華,但又事奉自己的神明,從何邦遷來,就隨從那裏的風俗,34直到如今仍照先前的風俗去行。
他們不敬畏耶和華,不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律例、典章、律法、誡命;雅各就是從前耶和華起名叫以色列的。 35耶和華曾與他們立約,吩咐他們說:「不可敬畏別神,不可跪拜事奉它們,也不可向它們獻祭。36惟有那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華,你們當敬畏他,向他跪拜,向他獻祭。37他給你們寫的律例、典章、律法、誡命,你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。38你們不可忘記我與你們所立的約,也不可敬畏別神。39只要敬畏耶和華-你們的神,他必救你們脫離一切仇敵的手。」40他們卻不聽從,仍照先前的風俗去行。
41這樣,這些國家又懼怕耶和華,又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行,效法他們的祖宗,直到今日。