众人都起来,把耶稣解到彼拉多面前。
2他们开始控告他说:“我们见这人煽惑我们的国民,禁止我们纳税给凯撒,并说自己是基督,是王。”3彼拉多问耶稣:“你是犹太人的王吗?”耶稣回答:“是你说的。”4彼拉多对祭司长们和众人说:“我查不出这人有什么罪来。”5但他们越发竭力地说:“他煽动百姓,在犹太全地传道,从加利利起,直到这里了。”6彼拉多一听见,就问:“这人是加利利人吗?”7既知道耶稣属希律所管,彼拉多就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。8希律看见耶稣就非常高兴;因为听见过他的事,早就想要见他,并且指望看他行些神迹,9于是问他许多的话,耶稣却一言不答。10那些祭司长和文士都站着,竭力控告他。11希律和他的士兵就藐视耶稣,戏弄他,给他穿上华丽的衣服,把他送回彼拉多那里去。12从前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天竟成了朋友。
13彼拉多传齐了众祭司长、官长和百姓,14对他们说:“你们解这人到我这里,说他是煽惑百姓的。看哪,我也曾在你们面前审问他,并没有查出这人犯过你们控告他的任何罪;15就是希律也是如此,所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。16所以,我要责打他,把他释放。”☛有古卷加“17 每逢这节期,总督必须释放一个囚犯给他们。”17众人却一齐喊着说:“除掉这个人!释放巴拉巴给我们!”18这巴拉巴是因在城里作乱和杀人而下在监里的。19彼拉多愿意释放耶稣,就再次向他们讲话。20无奈他们喊着说:“把他钉十字架!把他钉十字架!”21彼拉多第三次对他们说:“为什么呢?这人做了什么恶事呢?我并没有查出他有什么该死的罪来。所以,我要责打他,把他释放。”22他们大声催逼彼拉多,要求他把耶稣钉十字架;他们的声音终于得胜。23彼拉多这才照他们的要求定案;24又把他们所要求的那因作乱和杀人而下在监里的人释放了,而把耶稣交给他们,随他们的意思处置。
25他们把耶稣带去的时候,有一个古利奈人西门从乡下来,他们就拿住他,把十字架搁在他身上,叫他背着跟在耶稣后面。26有许多百姓跟随耶稣,其中有好些妇女为他号啕痛哭。27耶稣转身对她们说:“耶路撒冷的女子,不要为我哭,要为你们自己和你们的儿女哭。28因为日子将到,人要说:‘不生育的、未曾怀孕的,和未曾哺乳孩子的有福了!’
29那时,人要向大山说: ‘倒在我们身上!’ 向小山说: ‘遮盖我们!’30他们若在树木青绿的时候做这些事,那么在枯干的时候将会怎么样呢?”31另外有两个犯人也被带来和耶稣一同处死。32到了一个地方,名叫髑髅地,他们就在那里把耶稣钉在十字架上,又钉了两个犯人:一个在右边,一个在左边。33〔 这时,耶稣说:“父啊!赦免他们,因为他们所做的,他们不知道。”☛有古卷没有括号里的文字。〕士兵就抽签分他的衣服。34百姓站在那里观看。官长也嘲笑他,说:“他救了别人,他若是基督,是神所拣选的,救救他自己吧!”35士兵也戏弄他,上前拿醋送给他喝,36说:“你若是犹太人的王,救救你自己吧!”37在耶稣上方有一个牌子写着:“这是犹太人的王。”
38同钉的犯人中有一个讥笑他,说:“你不是基督吗?救救你自己和我们吧!”39另一个就应声责备他,说:“你是一样受刑的,还不怕神吗?40我们是应得的,因为我们是自作自受,但这个人没有做过一件不对的事。”41他对耶稣说:“耶稣啊,你进入你国的时候,求你记念我。”42耶稣对他说:“我实在告诉你,今日你要同我在乐园里了。”☛“我实在…乐园里了。”或译“我今日实在告诉你,你将要同我在乐园里。”
43那时大约是正午,全地都黑暗了,直到下午三点钟,44太阳变黑了,殿的幔子从当中裂为两半。45耶稣大声喊着说:“父啊,我将我的灵交在你手里!”他说了这话,气就断了。46百夫长看见所发生的事,就归荣耀给神,说:“这人真是个义人!”47聚集观看这事的众人,见了所发生的事,都捶着胸回去了。48所有与耶稣熟悉的人,和从加利利跟着他来的妇女们,都远远地站着,看这些事。
49有一个人名叫约瑟,是个议员,为人善良正直,50却没有附从别人的所谋所为。他是犹太的亚利马太城人,素常盼望着神的国。51这人去见彼拉多,请求要耶稣的身体。52他把耶稣的身体取下来,用细麻布裹好,安放在凿岩而成的坟墓里;那坟墓从来没有葬过人。53那日是预备日,安息日快到了。54那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面,看见了坟墓和他的身体怎样安放。55她们就回去,预备了香料香膏。在安息日,她们遵照诫命安息了。
他在我耳边大声喊叫,说:“上前来啊,惩罚这城的人,手中要各拿毁灭的兵器。”
2看哪,有六个人从朝北的上门而来,各人手里拿着致命的兵器;他们当中有一人身穿细麻衣,腰间系着文士用的墨盒。他们进来,站在铜的祭坛旁。3在基路伯之上,以色列神的荣耀从那里上升,到殿的入口处。神召那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人前来。4耶和华对他说:“你去走遍耶路撒冷全城,那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人,你要在他们额上做记号。”5我耳中听见耶和华对其余的人说:“要跟随他走遍全城去击杀。你们的眼不要顾惜,也不要可怜他们。6要将年老的、年轻的、少女、孩童和妇女,从我的圣所开始全都杀尽,只是不可挨近凡有记号的人。”于是他们从殿前的长老杀起。7他对他们说:“要使这殿污秽,使院中遍满被杀的人。你们出去吧!”他们就出去,在城中击杀。8他们击杀的时候,只剩我一人,我就脸伏在地上,呼喊说:“唉!主耶和华啊,你将愤怒倾倒在耶路撒冷,岂要把以色列所剩余的人都灭绝吗?”
9他对我说:“以色列家和犹大家的罪孽极其重大。遍地都有流血的事,满城有冤屈,因为他们说:‘耶和华已经离弃这地,他看不见我们。’10因此,我的眼必不顾惜,也不可怜他们,要照他们所做的报应在他们头上。”
11看哪,那身穿细麻衣、腰间系着墨盒的人回覆这事说:“我已经照你所吩咐的做了。”
我观看,看哪,在穹苍之中,也就是基路伯的头上,有蓝宝石的形状,仿佛宝座的形像显在他们上面。
2耶和华对那身穿细麻衣的人说:“你进到基路伯下面旋转的轮子中,从基路伯之间取出火炭装满两手掌,撒在城上。”我亲眼看见他进去。 3那人进去的时候,基路伯站在殿的南边,云彩充满了内院。4耶和华的荣耀从基路伯那里上升,到殿的入口处;殿内满布云彩,院子也充满了耶和华荣耀的光辉。5基路伯翅膀的响声传到外院,好像全能神说话的声音。
6耶和华吩咐那身穿细麻衣的人说:“要从基路伯之间旋转的轮子中取火。”那人就进去站在一个轮子旁边。7基路伯中的一个基路伯伸手到基路伯中间的火那里,取一些放在那身穿细麻衣人的手掌中,那人拿了就出去。8在基路伯翅膀以下,显出有人手的样式。
9我又观看,看哪,这些基路伯的旁边有四个轮子。一个基路伯旁有一个轮子,另一个基路伯旁也有一个轮子;轮子的形状好像水苍玉石。10至于四轮的形状,都是一个样式,好像轮中套轮。11轮子行走的时候,向四方都能直行,行走时并不转弯。头转向何方,它们也随着向何方行走,行走时并不转弯。12基路伯的全身,连背带手和翅膀,并轮子周围都布满眼睛。他们四个的轮子都是如此。13我耳中听见这些轮子称为“旋转的轮”。14基路伯各有四张脸:第一是基路伯的脸,第二是人的脸,第三是狮子的脸,第四是鹰的脸。
15基路伯升上去了;这就是我在迦巴鲁河边所看见的活物。16基路伯行走,轮子也在旁边行走。基路伯展开翅膀,离地上升,轮子也不转离他们的旁边。17基路伯站住,轮子也站住;基路伯上升,轮子也跟着上升,因为活物的灵在轮中。
18耶和华的荣耀离开殿的入口处,停在基路伯之上。19基路伯展开翅膀,在我眼前离地上升;他们离去的时候,轮子在旁边,都停在耶和华殿的东门口。在他们上面有以色列神的荣耀。
20这是我在迦巴鲁河边所见的活物,他们在以色列神之下;因此我知道他们是基路伯。21他们各有四张脸、四个翅膀,翅膀以下有人手的样式。22至于他们脸的模样,以及身体的形像☛七十士译本没有“以及身体的形像”。,正是我从前在迦巴鲁河边所看见的。他们各自往前直行。
眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前。
2他們開始控告他說:「我們見這人煽惑我們的國民,禁止我們納稅給凱撒,並說自己是基督,是王。」3彼拉多問耶穌:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答:「是你說的。」4彼拉多對祭司長們和眾人說:「我查不出這人有甚麼罪來。」5但他們越發竭力地說:「他煽動百姓,在猶太全地傳道,從加利利起,直到這裏了。」6彼拉多一聽見,就問:「這人是加利利人嗎?」7既知道耶穌屬希律所管,彼拉多就把他送到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷。8希律看見耶穌就非常高興;因為聽見過他的事,早就想要見他,並且指望看他行些神蹟,9於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。10那些祭司長和文士都站著,竭力控告他。11希律和他的士兵就藐視耶穌,戲弄他,給他穿上華麗的衣服,把他送回彼拉多那裏去。12從前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天竟成了朋友。
13彼拉多傳齊了眾祭司長、官長和百姓,14對他們說:「你們解這人到我這裏,說他是煽惑百姓的。看哪,我也曾在你們面前審問他,並沒有查出這人犯過你們控告他的任何罪;15就是希律也是如此,所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。16所以,我要責打他,把他釋放。」☛有古卷加「17 每逢這節期,總督必須釋放一個囚犯給他們。」17眾人卻一齊喊著說:「除掉這個人!釋放巴拉巴給我們!」18這巴拉巴是因在城裏作亂和殺人而下在監裏的。19彼拉多願意釋放耶穌,就再次向他們講話。20無奈他們喊著說:「把他釘十字架!把他釘十字架!」21彼拉多第三次對他們說:「為甚麼呢?這人做了甚麼惡事呢?我並沒有查出他有甚麼該死的罪來。所以,我要責打他,把他釋放。」22他們大聲催逼彼拉多,要求他把耶穌釘十字架;他們的聲音終於得勝。23彼拉多這才照他們的要求定案;24又把他們所要求的那因作亂和殺人而下在監裏的人釋放了,而把耶穌交給他們,隨他們的意思處置。
25他們把耶穌帶去的時候,有一個古利奈人西門從鄉下來,他們就拿住他,把十字架擱在他身上,叫他背著跟在耶穌後面。26有許多百姓跟隨耶穌,其中有好些婦女為他號咷痛哭。27耶穌轉身對她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,要為你們自己和你們的兒女哭。28因為日子將到,人要說:『不生育的、未曾懷孕的,和未曾哺乳孩子的有福了!』
29那時,人要向大山說: 『倒在我們身上!』 向小山說: 『遮蓋我們!』30他們若在樹木青綠的時候做這些事,那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢?」31另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死。32到了一個地方,名叫髑髏地,他們就在那裏把耶穌釘在十字架上,又釘了兩個犯人:一個在右邊,一個在左邊。33〔 這時,耶穌說:「父啊!赦免他們,因為他們所做的,他們不知道。」☛有古卷沒有括號裏的文字。〕士兵就抽籤分他的衣服。34百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他,說:「他救了別人,他若是基督,是神所揀選的,救救他自己吧!」35士兵也戲弄他,上前拿醋送給他喝,36說:「你若是猶太人的王,救救你自己吧!」37在耶穌上方有一個牌子寫著:「這是猶太人的王。」
38同釘的犯人中有一個譏笑他,說:「你不是基督嗎?救救你自己和我們吧!」39另一個就應聲責備他,說:「你是一樣受刑的,還不怕神嗎?40我們是應得的,因為我們是自作自受,但這個人沒有做過一件不對的事。」41他對耶穌說:「耶穌啊,你進入你國的時候,求你記念我。」42耶穌對他說:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裏了。」☛「我實在…樂園裏了。」或譯「我今日實在告訴你,你將要同我在樂園裏。」
43那時大約是正午,全地都黑暗了,直到下午三點鐘,44太陽變黑了,殿的幔子從當中裂為兩半。45耶穌大聲喊著說:「父啊,我將我的靈交在你手裏!」他說了這話,氣就斷了。46百夫長看見所發生的事,就歸榮耀給神,說:「這人真是個義人!」47聚集觀看這事的眾人,見了所發生的事,都捶著胸回去了。48所有與耶穌熟悉的人,和從加利利跟著他來的婦女們,都遠遠地站著,看這些事。
49有一個人名叫約瑟,是個議員,為人善良正直,50卻沒有附從別人的所謀所為。他是猶太的亞利馬太城人,素常盼望著神的國。51這人去見彼拉多,請求要耶穌的身體。52他把耶穌的身體取下來,用細麻布裹好,安放在鑿巖而成的墳墓裏;那墳墓從來沒有葬過人。53那日是預備日,安息日快到了。54那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面,看見了墳墓和他的身體怎樣安放。55她們就回去,預備了香料香膏。在安息日,她們遵照誡命安息了。
他在我耳邊大聲喊叫,說:「上前來啊,懲罰這城的人,手中要各拿毀滅的兵器。」
2看哪,有六個人從朝北的上門而來,各人手裏拿著致命的兵器;他們當中有一人身穿細麻衣,腰間繫著文士用的墨盒。他們進來,站在銅的祭壇旁。3在基路伯之上,以色列神的榮耀從那裏上升,到殿的入口處。神召那身穿細麻衣、腰間繫著墨盒的人前來。4耶和華對他說:「你去走遍耶路撒冷全城,那些為城中所做可憎之事嘆息哀哭的人,你要在他們額上做記號。」5我耳中聽見耶和華對其餘的人說:「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜,也不要可憐他們。6要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女,從我的聖所開始全都殺盡,只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。7他對他們說:「要使這殿污穢,使院中遍滿被殺的人。你們出去吧!」他們就出去,在城中擊殺。8他們擊殺的時候,只剩我一人,我就臉伏在地上,呼喊說:「唉!主耶和華啊,你將憤怒傾倒在耶路撒冷,豈要把以色列所剩餘的人都滅絕嗎?」
9他對我說:「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地都有流血的事,滿城有冤屈,因為他們說:『耶和華已經離棄這地,他看不見我們。』10因此,我的眼必不顧惜,也不可憐他們,要照他們所做的報應在他們頭上。」
11看哪,那身穿細麻衣、腰間繫著墨盒的人回覆這事說:「我已經照你所吩咐的做了。」
我觀看,看哪,在穹蒼之中,也就是基路伯的頭上,有藍寶石的形狀,彷彿寶座的形像顯在他們上面。
2耶和華對那身穿細麻衣的人說:「你進到基路伯下面旋轉的輪子中,從基路伯之間取出火炭裝滿兩手掌,撒在城上。」我親眼看見他進去。 3那人進去的時候,基路伯站在殿的南邊,雲彩充滿了內院。4耶和華的榮耀從基路伯那裏上升,到殿的入口處;殿內滿佈雲彩,院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。5基路伯翅膀的響聲傳到外院,好像全能神說話的聲音。
6耶和華吩咐那身穿細麻衣的人說:「要從基路伯之間旋轉的輪子中取火。」那人就進去站在一個輪子旁邊。7基路伯中的一個基路伯伸手到基路伯中間的火那裏,取一些放在那身穿細麻衣人的手掌中,那人拿了就出去。8在基路伯翅膀以下,顯出有人手的樣式。
9我又觀看,看哪,這些基路伯的旁邊有四個輪子。一個基路伯旁有一個輪子,另一個基路伯旁也有一個輪子;輪子的形狀好像水蒼玉石。10至於四輪的形狀,都是一個樣式,好像輪中套輪。11輪子行走的時候,向四方都能直行,行走時並不轉彎。頭轉向何方,它們也隨著向何方行走,行走時並不轉彎。12基路伯的全身,連背帶手和翅膀,並輪子周圍都佈滿眼睛。他們四個的輪子都是如此。13我耳中聽見這些輪子稱為「旋轉的輪」。14基路伯各有四張臉:第一是基路伯的臉,第二是人的臉,第三是獅子的臉,第四是鷹的臉。
15基路伯升上去了;這就是我在迦巴魯河邊所看見的活物。16基路伯行走,輪子也在旁邊行走。基路伯展開翅膀,離地上升,輪子也不轉離他們的旁邊。17基路伯站住,輪子也站住;基路伯上升,輪子也跟著上升,因為活物的靈在輪中。
18耶和華的榮耀離開殿的入口處,停在基路伯之上。19基路伯展開翅膀,在我眼前離地上升;他們離去的時候,輪子在旁邊,都停在耶和華殿的東門口。在他們上面有以色列神的榮耀。
20這是我在迦巴魯河邊所見的活物,他們在以色列神之下;因此我知道他們是基路伯。21他們各有四張臉、四個翅膀,翅膀以下有人手的樣式。22至於他們臉的模樣,以及身體的形像☛七十士譯本沒有「以及身體的形像」。,正是我從前在迦巴魯河邊所看見的。他們各自往前直行。