这些事以后,耶稣周游加利利,不愿在犹太往来,因为犹太人想要杀他。
2这时犹太人的住棚节近了。3耶稣的兄弟们对他说:“你离开这里上犹太去吧,好让你的门徒也看见你所做的事。4因为人要扬名,没有在隐秘的地方行事的,如果你要做这些事,该把自己显明给世人看。”5原来连他的兄弟们也不信他。6于是耶稣对他们说:“我的时机还没有到,你们的时机却随时都有。7世人不会恨你们,却是恨我,因为我指证他们的行为是恶的。8你们上去过节吧!我现在不上去过这节☛有古卷是“我现在还没有上去过这节”。,因为我的时机还没有成熟。”9耶稣说了这些话,仍然留在加利利。10但他的兄弟们上去过节以后,他也上去,不是公开去,却似乎☛有古卷没有“似乎”。是秘密地去的。11节期间,犹太人寻找耶稣,说:“他在哪里?”12人群中有许多人对他议论纷纷,另有的说:“他是好人。”有的说:“不,他是迷惑群众的。”13可是没有人公开谈论他,因为他们怕犹太人。
14节期已过了一半,耶稣上圣殿去教导人。15犹太人惊讶地说:“这个人没有学过,怎么那样熟悉经典呢?”16于是耶稣回答他们,说:“我的教导不是我自己的,而是差我来那位的。17人若立志要遵行神的旨意,就会知道这教导究竟是出于神,还是我凭着自己说的。18凭着自己说的人是寻求自己的荣耀;但那寻求差他来那位的荣耀的人,他是真诚的,在他心里没有不义。19摩西不是传了律法给你们吗?你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢?”20众人回答:“你是被鬼附了!谁想要杀你呢?”21耶稣回答,对他们说:“我做了一件事,你们都惊讶。22摩西传割礼给你们(其实割礼不是从摩西开始,而是从列祖开始的),你们就在安息日给人行割礼。23人若在安息日受割礼,是为了不违背摩西的律法,我在安息日使一个人痊愈了,你们就向我发怒吗?24不要凭外表断定是非,总要按公平断定是非。”
25于是耶路撒冷人中有的说:“这个人不是他们想要杀的吗?26你看,他还公开讲道,他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗?27然而,我们知道这个人从哪里来;可是基督来的时候,没有人知道他从哪里来。”28那时,耶稣在圣殿里教导人,喊着说:“你们认识我,也知道我从哪里来;我并不是凭着自己来的。但差我来的那位是真实的,你们不认识他。29我却认识他,因为我从他那里来,是他差遣了我。”30于是他们想要捉拿耶稣,只是没有人下手,因为他的时候还没有到。31但人群中有好些人信他,他们说:“基督来的时候,他所行的神迹难道会比这人行的更多吗?”
32法利赛人听见群众对耶稣这样议论纷纷,祭司长和法利赛人就打发圣殿警卫去捉拿他。33于是耶稣说:“我跟你们在一起的时候不会太久了,我要回到那差我来的那里去。34你们要找我,却找不到;我所在的地方,你们不能去。”35于是犹太人彼此问:“这人要往哪里去,使我们找不到他呢?难道他要往散居在希腊的犹太人那里去教导希腊人吗?36他说‘你们要找我,却找不到;我所在的地方,你们不能去’,这话是什么意思呢?”
37节期的最后一天,就是最隆重的一天,耶稣站着,喊着说:“人若渴了,到我这里来喝!38信我的人,就如经上所说:‘从他腹中将流出活水的江河来。’”39耶稣这话是指信他的人要受圣灵说的;那时还没有赐下圣灵,因为耶稣还没有得到荣耀。
40众人听见这些话,有的说:“这真是那先知。”41另有的说:“这是基督。”但也有的说:“难道基督是出自加利利吗?42经上不是说‘基督是大卫的后裔,出自大卫的本乡伯利恒’吗?”43于是众人因耶稣而分裂了。44其中有人要捉拿他,只是没有人下手。
45警卫们回到祭司长和法利赛人那里。他们对警卫说:“你们为什么没有带他来呢?”46警卫回答:“从来没有像他这样说话的!”47于是法利赛人说:“你们也受了迷惑吗?48难道官长或法利赛人中有信他的吗?49但这些不明白律法的众人是被诅咒的!”50其中有尼哥德慕,就是从前去见过耶稣的,对他们说:51“不先听本人的口供,查明他所做的事,难道我们的律法还定他的罪吗?”52他们回答他说:“你也是出自加利利吗?你去查考就知道,加利利是不出先知的。”
53〔 于是各人都回家去了,
约西亚的儿子西底家接续约雅敬的儿子哥尼雅作王,因为巴比伦王尼布甲尼撒立他在犹大地作王。
2但西底家、他的臣仆和这地的百姓都不听从耶和华藉耶利米先知所说的话。3西底家王派示利米雅的儿子犹甲和玛西雅的儿子西番雅祭司,去见耶利米先知,说:“求你为我们祈求耶和华-我们的神。”4那时耶利米仍在百姓中进出,因为他们还没有把他囚在监里。5法老的军队已经从埃及出来,那围困耶路撒冷的迦勒底人听见这风声,就拔营离开耶路撒冷去了。
6耶和华的话临到耶利米先知,说:7“耶和华-以色列的神如此说:你们要对派你们来求问我的犹大王如此说:‘看哪,那出来帮助你们的法老军队必回埃及本国去。8迦勒底人必再来攻打这城,并要攻下,用火焚烧。9耶和华如此说:你们不要自欺说“迦勒底人必定离开我们”,因为他们必不离开。10你们即使击败与你们争战的迦勒底全军,他们当中剩下受伤的人也必各自从帐棚里起来,用火焚烧这城。’”
11迦勒底的军队因躲避法老的军队,拔营离开耶路撒冷的时候,12耶利米离开耶路撒冷,往便雅悯地去,要在那里从百姓当中取得自己的地产。13他到了便雅悯门,那里的守门官名叫伊利雅,是哈拿尼亚的孙子,示利米雅的儿子,他逮捕耶利米先知,说:“你是去投降迦勒底人的!”14耶利米说:“你这是谎话,我并不是去投降迦勒底人。”伊利雅不听耶利米的话,就逮捕他,把他带到官长那里。15官长们恼怒耶利米,打了他,把他囚在约拿单文士的房屋中,因为他们把这屋子当作监牢。
16耶利米来到地牢,进入牢房,在那里拘留多日。17西底家王差人提他出来,在自己的宫内私下问他说:“有什么话从耶和华临到没有?”耶利米说:“有!”又说:“你必被交在巴比伦王手中。”18耶利米又对西底家王说:“我在什么事上得罪你,或你的臣仆,或这百姓,你们竟将我囚在监里呢?19对你们预言‘巴比伦王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢?20主-我的王啊,现在求你垂听,允准我在你面前的恳求:不要把我送回约拿单文士的房屋中,免得我死在那里。”
21于是西底家王下令,他们就把耶利米交在护卫兵的院中,每天从饼店街取一个饼给他,直到城中所有的饼都用尽了。这样,耶利米仍逗留在护卫兵的院中。
玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子巴示户珥听见耶利米对众百姓所说的话,说:
2“耶和华如此说:留在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死,但归向迦勒底人的必得存活;至少能保全自己的性命,得以存活。3耶和华如此说:这城必要交在巴比伦王军队的手中,他必攻下这城。”4于是官长们对王说:“求你把这人处死,因他向城里剩下的士兵和众人说这样的话,使他们的手发软。这人不是为这百姓求平安,而是叫他们受灾祸。”5西底家王说:“看哪,他在你们手中,王不能反对你们所做的事。”6他们就拿住耶利米,把他丢在王☛“王”或译“哈米勒”。的儿子玛基雅的井里;那口井在护卫兵的院中。他们用绳子把耶利米缒下去,井里没有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥中。7在王宫里的太监古实人以伯.米勒,听见他们把耶利米丢进井里,那时王坐在便雅悯门前。8以伯.米勒从王宫里出来,对王说:9“主-我的王啊,这些人向耶利米先知一味地行恶,把他丢在井里;他在那里必因饥饿而死,因为城里不再有粮食了。”10王就吩咐古实人以伯.米勒说:“你从这里带领三十人,趁耶利米先知还没死,把他从井里拉上来。”11于是以伯.米勒带领这些人同去,进入王宫,到库房以下☛“库房以下”:原文另译“库房的衣柜”。,从那里取了些碎布和破衣服,用绳子缒下去,到井里耶利米那里。12古实人以伯.米勒对耶利米说:“你用这些碎布和破衣服放在绳子上,垫你的腋下。”耶利米就照样做。13这样,他们用绳子将耶利米从井里拉上来。耶利米仍在护卫兵的院中。
14西底家王差人将耶利米先知带进耶和华殿的第三个门,到王那里去。王对耶利米说:“我要问你一件事,你一点都不可向我隐瞒。”15耶利米对西底家说:“我若告诉你,你岂不是一定要把我处死吗?我若劝你,你必不听我。”16西底家王就私下对耶利米说:“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓:我必不把你处死,也不将你交在寻索你命的人手中。”
17耶利米对西底家说:“耶和华-万军之神、以色列的神如此说:你若归顺巴比伦王的官长,你的命就必存活,这城也不致被火焚烧,你和你的全家都必存活。18你若不归顺巴比伦王的官长,这城必交在迦勒底人手中。他们必用火焚烧,你也不得脱离他们的手。”19西底家王对耶利米说:“我怕那些投降迦勒底人的犹大人,恐怕迦勒底人把我交在他们手中,他们就戏弄我。”20耶利米说:“迦勒底人必不把你交出。求你听从我对你所说耶和华的话,这样对你有好处,你的命也必存活。21你若不肯归顺,耶和华指示我的话是这样:22看哪,犹大王宫里所留下来的妇女必被带到巴比伦王的官长那里。这些妇女要说:
你知己的朋友引诱你, 他们胜过你; 你的脚陷入淤泥, 他们却离弃你。23“人必将你的后妃和你的儿女带到迦勒底人那里;你也不得脱离他们的手,必被巴比伦王的手捉住,这城也必被火焚烧☛“这城...焚烧”是根据一些古卷和七十士译本;原文是“你将使这城焚烧”。。”24西底家对耶利米说:“不要让人知道这些对话,你就不至于死。25官长们若听见我跟你说话,到你那里对你说:‘告诉我们,你对王说了什么话,王又向你说了什么;不可向我们隐瞒,否则我们就要杀你。’26你就对他们说:‘我在王面前恳求不要把我送回约拿单的房屋,免得我死在那里。’”27随后官长们到耶利米那里,问他,他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们就不再问他,因为事情没有泄漏。28于是耶利米仍在护卫兵的院中,直到耶路撒冷被攻下的日子。当耶路撒冷被攻下时,他仍在那里。 ☛“当...那里。”七十士译本没有此句。
這些事以後,耶穌周遊加利利,不願在猶太往來,因為猶太人想要殺他。
2這時猶太人的住棚節近了。3耶穌的兄弟們對他說:「你離開這裏上猶太去吧,好讓你的門徒也看見你所做的事。4因為人要揚名,沒有在隱祕的地方行事的,如果你要做這些事,該把自己顯明給世人看。」5原來連他的兄弟們也不信他。6於是耶穌對他們說:「我的時機還沒有到,你們的時機卻隨時都有。7世人不會恨你們,卻是恨我,因為我指證他們的行為是惡的。8你們上去過節吧!我現在不上去過這節☛有古卷是「我現在還沒有上去過這節」。,因為我的時機還沒有成熟。」9耶穌說了這些話,仍然留在加利利。10但他的兄弟們上去過節以後,他也上去,不是公開去,卻似乎☛有古卷沒有「似乎」。是祕密地去的。11節期間,猶太人尋找耶穌,說:「他在哪裏?」12人群中有許多人對他議論紛紛,另有的說:「他是好人。」有的說:「不,他是迷惑群眾的。」13可是沒有人公開談論他,因為他們怕猶太人。
14節期已過了一半,耶穌上聖殿去教導人。15猶太人驚訝地說:「這個人沒有學過,怎麼那樣熟悉經典呢?」16於是耶穌回答他們,說:「我的教導不是我自己的,而是差我來那位的。17人若立志要遵行神的旨意,就會知道這教導究竟是出於神,還是我憑著自己說的。18憑著自己說的人是尋求自己的榮耀;但那尋求差他來那位的榮耀的人,他是真誠的,在他心裏沒有不義。19摩西不是傳了律法給你們嗎?你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢?」20眾人回答:「你是被鬼附了!誰想要殺你呢?」21耶穌回答,對他們說:「我做了一件事,你們都驚訝。22摩西傳割禮給你們(其實割禮不是從摩西開始,而是從列祖開始的),你們就在安息日給人行割禮。23人若在安息日受割禮,是為了不違背摩西的律法,我在安息日使一個人痊癒了,你們就向我發怒嗎?24不要憑外表斷定是非,總要按公平斷定是非。」
25於是耶路撒冷人中有的說:「這個人不是他們想要殺的嗎?26你看,他還公開講道,他們也不對他說甚麼。難道官長真的認為這是基督嗎?27然而,我們知道這個人從哪裏來;可是基督來的時候,沒有人知道他從哪裏來。」28那時,耶穌在聖殿裏教導人,喊著說:「你們認識我,也知道我從哪裏來;我並不是憑著自己來的。但差我來的那位是真實的,你們不認識他。29我卻認識他,因為我從他那裏來,是他差遣了我。」30於是他們想要捉拿耶穌,只是沒有人下手,因為他的時候還沒有到。31但人群中有好些人信他,他們說:「基督來的時候,他所行的神蹟難道會比這人行的更多嗎?」
32法利賽人聽見群眾對耶穌這樣議論紛紛,祭司長和法利賽人就打發聖殿警衛去捉拿他。33於是耶穌說:「我跟你們在一起的時候不會太久了,我要回到那差我來的那裏去。34你們要找我,卻找不到;我所在的地方,你們不能去。」35於是猶太人彼此問:「這人要往哪裏去,使我們找不到他呢?難道他要往散居在希臘的猶太人那裏去教導希臘人嗎?36他說『你們要找我,卻找不到;我所在的地方,你們不能去』,這話是甚麼意思呢?」
37節期的最後一天,就是最隆重的一天,耶穌站著,喊著說:「人若渴了,到我這裏來喝!38信我的人,就如經上所說:『從他腹中將流出活水的江河來。』」39耶穌這話是指信他的人要受聖靈說的;那時還沒有賜下聖靈,因為耶穌還沒有得到榮耀。
40眾人聽見這些話,有的說:「這真是那先知。」41另有的說:「這是基督。」但也有的說:「難道基督是出自加利利嗎?42經上不是說『基督是大衛的後裔,出自大衛的本鄉伯利恆』嗎?」43於是眾人因耶穌而分裂了。44其中有人要捉拿他,只是沒有人下手。
45警衛們回到祭司長和法利賽人那裏。他們對警衛說:「你們為甚麼沒有帶他來呢?」46警衛回答:「從來沒有像他這樣說話的!」47於是法利賽人說:「你們也受了迷惑嗎?48難道官長或法利賽人中有信他的嗎?49但這些不明白律法的眾人是被詛咒的!」50其中有尼哥德慕,就是從前去見過耶穌的,對他們說:51「不先聽本人的口供,查明他所做的事,難道我們的律法還定他的罪嗎?」52他們回答他說:「你也是出自加利利嗎?你去查考就知道,加利利是不出先知的。」
53〔 於是各人都回家去了,
約西亞的兒子西底家接續約雅敬的兒子哥尼雅作王,因為巴比倫王尼布甲尼撒立他在猶大地作王。
2但西底家、他的臣僕和這地的百姓都不聽從耶和華藉耶利米先知所說的話。3西底家王派示利米雅的兒子猶甲和瑪西雅的兒子西番雅祭司,去見耶利米先知,說:「求你為我們祈求耶和華-我們的神。」4那時耶利米仍在百姓中進出,因為他們還沒有把他囚在監裏。5法老的軍隊已經從埃及出來,那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見這風聲,就拔營離開耶路撒冷去了。
6耶和華的話臨到耶利米先知,說:7「耶和華-以色列的神如此說:你們要對派你們來求問我的猶大王如此說:『看哪,那出來幫助你們的法老軍隊必回埃及本國去。8迦勒底人必再來攻打這城,並要攻下,用火焚燒。9耶和華如此說:你們不要自欺說「迦勒底人必定離開我們」,因為他們必不離開。10你們即使擊敗與你們爭戰的迦勒底全軍,他們當中剩下受傷的人也必各自從帳棚裏起來,用火焚燒這城。』」
11迦勒底的軍隊因躲避法老的軍隊,拔營離開耶路撒冷的時候,12耶利米離開耶路撒冷,往便雅憫地去,要在那裏從百姓當中取得自己的地產。13他到了便雅憫門,那裏的守門官名叫伊利雅,是哈拿尼亞的孫子,示利米雅的兒子,他逮捕耶利米先知,說:「你是去投降迦勒底人的!」14耶利米說:「你這是謊話,我並不是去投降迦勒底人。」伊利雅不聽耶利米的話,就逮捕他,把他帶到官長那裏。15官長們惱怒耶利米,打了他,把他囚在約拿單文士的房屋中,因為他們把這屋子當作監牢。
16耶利米來到地牢,進入牢房,在那裏拘留多日。17西底家王差人提他出來,在自己的宮內私下問他說:「有甚麼話從耶和華臨到沒有?」耶利米說:「有!」又說:「你必被交在巴比倫王手中。」18耶利米又對西底家王說:「我在甚麼事上得罪你,或你的臣僕,或這百姓,你們竟將我囚在監裏呢?19對你們預言『巴比倫王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢?20主-我的王啊,現在求你垂聽,允准我在你面前的懇求:不要把我送回約拿單文士的房屋中,免得我死在那裏。」
21於是西底家王下令,他們就把耶利米交在護衛兵的院中,每天從餅店街取一個餅給他,直到城中所有的餅都用盡了。這樣,耶利米仍逗留在護衛兵的院中。
瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾百姓所說的話,說:
2「耶和華如此說:留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死,但歸向迦勒底人的必得存活;至少能保全自己的性命,得以存活。3耶和華如此說:這城必要交在巴比倫王軍隊的手中,他必攻下這城。」4於是官長們對王說:「求你把這人處死,因他向城裏剩下的士兵和眾人說這樣的話,使他們的手發軟。這人不是為這百姓求平安,而是叫他們受災禍。」5西底家王說:「看哪,他在你們手中,王不能反對你們所做的事。」6他們就拿住耶利米,把他丟在王☛「王」或譯「哈米勒」。的兒子瑪基雅的井裏;那口井在護衛兵的院中。他們用繩子把耶利米縋下去,井裏沒有水,只有淤泥,耶利米就陷在淤泥中。7在王宮裏的太監古實人以伯‧米勒,聽見他們把耶利米丟進井裏,那時王坐在便雅憫門前。8以伯‧米勒從王宮裏出來,對王說:9「主-我的王啊,這些人向耶利米先知一味地行惡,把他丟在井裏;他在那裏必因飢餓而死,因為城裏不再有糧食了。」10王就吩咐古實人以伯‧米勒說:「你從這裏帶領三十人,趁耶利米先知還沒死,把他從井裏拉上來。」11於是以伯‧米勒帶領這些人同去,進入王宮,到庫房以下☛「庫房以下」:原文另譯「庫房的衣櫃」。,從那裏取了些碎布和破衣服,用繩子縋下去,到井裏耶利米那裏。12古實人以伯‧米勒對耶利米說:「你用這些碎布和破衣服放在繩子上,墊你的腋下。」耶利米就照樣做。13這樣,他們用繩子將耶利米從井裏拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
14西底家王差人將耶利米先知帶進耶和華殿的第三個門,到王那裏去。王對耶利米說:「我要問你一件事,你一點都不可向我隱瞞。」15耶利米對西底家說:「我若告訴你,你豈不是一定要把我處死嗎?我若勸你,你必不聽我。」16西底家王就私下對耶利米說:「我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓:我必不把你處死,也不將你交在尋索你命的人手中。」
17耶利米對西底家說:「耶和華-萬軍之神、以色列的神如此說:你若歸順巴比倫王的官長,你的命就必存活,這城也不致被火焚燒,你和你的全家都必存活。18你若不歸順巴比倫王的官長,這城必交在迦勒底人手中。他們必用火焚燒,你也不得脫離他們的手。」19西底家王對耶利米說:「我怕那些投降迦勒底人的猶大人,恐怕迦勒底人把我交在他們手中,他們就戲弄我。」20耶利米說:「迦勒底人必不把你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話,這樣對你有好處,你的命也必存活。21你若不肯歸順,耶和華指示我的話是這樣:22看哪,猶大王宮裏所留下來的婦女必被帶到巴比倫王的官長那裏。這些婦女要說:
你知己的朋友引誘你, 他們勝過你; 你的腳陷入淤泥, 他們卻離棄你。23「人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裏;你也不得脫離他們的手,必被巴比倫王的手捉住,這城也必被火焚燒☛「這城...焚燒」是根據一些古卷和七十士譯本;原文是「你將使這城焚燒」。。」24西底家對耶利米說:「不要讓人知道這些對話,你就不至於死。25官長們若聽見我跟你說話,到你那裏對你說:『告訴我們,你對王說了甚麼話,王又向你說了甚麼;不可向我們隱瞞,否則我們就要殺你。』26你就對他們說:『我在王面前懇求不要把我送回約拿單的房屋,免得我死在那裏。』」27隨後官長們到耶利米那裏,問他,他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們就不再問他,因為事情沒有洩漏。28於是耶利米仍在護衛兵的院中,直到耶路撒冷被攻下的日子。當耶路撒冷被攻下時,他仍在那裏。 ☛「當...那裏。」七十士譯本沒有此句。