从前在民间有假先知起来;同样,将来在你们中间也会有假教师,偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人,自取迅速灭亡。
2许多人会随从他们淫荡的行为,以致真理之道因他们的缘故被毁谤。3他们因贪婪,要用捏造的言语在你们身上取得利益。他们的惩罚,自古以来并不迟延;他们的灭亡也必迅速来到。4既然神没有宽容犯了罪的天使,反而把他们丢在地狱里,囚禁在幽暗中等候审判;5既然神也没有宽容上古的世界,曾叫洪水临到那不敬虔的世界,只保护了报公义信息的挪亚一家八口;6既然神判决了所多玛和蛾摩拉,将二城倾覆☛有古卷没有“倾覆”。,焚烧成灰,作为后世不敬虔人的鉴戒,7只搭救了那常为恶人的淫荡忧伤的义人罗得—8因为那义人住在他们当中,他正义的心因天天看见和听见他们不法的事而伤痛;9那么,主知道搭救敬虔的人脱离试炼,把不义的人留在惩罚之下等候审判的日子,10尤其那些随从肉体、放纵污秽的情欲、藐视主的权威的人更是如此。
他们胆大任性,无惧地毁谤众尊荣者; 11就是天使,虽然力量权能更大,在对他们宣告从主来的审判的时候还不用毁谤的话☛“在对他们…的话”:有古卷没有“从主来的”;另有古卷是“还不用毁谤的话在主面前控告他们”。。12但这些人好像没有理性的牲畜,生来就是要被捉拿宰杀的。他们毁谤自己所不知道的事,正在败坏人的时候,自己也遭遇败坏,13为所行的不义受不义的工钱。他们喜爱白昼狂欢,他们已被玷污,又有瑕疵,正与你们一同欢宴,以自己的诡诈为乐。14他们满眼是淫色,是止不住的罪,引诱心不坚定的人,心中习惯了贪婪,正是被诅咒的种类。15他们离弃了正路,走入歧途,随从比珥☛有古卷是“比索”。的儿子巴兰的路;巴兰就是那贪爱不义的工钱的人,16他却为自己的过犯受了责备,而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。
17这些人是无水的泉源,是狂风催逼的雾气,有漆黑的幽暗为他们存留。18他们说虚妄夸大的话,用肉体的情欲和淫荡的事引诱那些刚脱离错谬生活的人。19他们应许人自由,自己却作了腐败的奴隶,因为人被谁制伏就是谁的奴隶。20倘若他们因认识我们的主和救主耶稣基督而得以脱离世上的污秽,后来又被污秽缠住,被制伏,他们末后的景况就比先前更不好了。21他们知道义路,竟背弃了传授给他们那神圣的诫命,倒不如不知道为妙。22俗语说得好,这话正印证在他们身上了:
“狗转过来吃自己所吐的;”又说: “猪洗净了,又回到烂泥里打滚。”“人子啊,你要对以色列群山说预言:以色列群山哪,要听耶和华的话。
2主耶和华如此说,因仇敌说:‘啊哈!这古老的丘坛都归我们为业了!’3所以你要预言,说:主耶和华如此说:因为敌人使你荒凉,四围践踏你,要叫你归其余的列国为业,使你们成为各族的话柄与百姓的笑谈;4因此,以色列群山哪,要听主耶和华的话。对那遭四围其余列国占据、讥刺的大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城,主耶和华如此说;5所以,主耶和华如此说:我因妒火中烧,就责备其余的列国和以东的众人。他们快乐满怀,心存恨恶,将我的地占为己有,视为被抛弃的掠物。6所以,你要指着以色列地说预言,对大山小冈、水沟山谷说,主耶和华如此说:看哪,我在妒忌和愤怒中宣布:因你们曾受列国的羞辱,7所以我起誓说,你们四围的列国要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。8“以色列群山哪,要长出枝条,为我子民以色列结出果子,因为他们即将来到。9看哪,我是帮助你们的,我要转向你们,使你们得以耕作栽种。10我要使以色列全家在你们那里人数增多,城镇有人居住,废墟重新建造。11我要使人丁和牲畜在你们那里加增,他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住,并要赐福,比先前更多;你们就知道我是耶和华。12我要使我的子民以色列在你们那里行走,他们必得你为业;你就成为他们的产业,不再使他们丧失儿女。13主耶和华如此说,因为人对你们说‘你是吞吃人的,又使国民丧失儿女’,14所以你必不再吞吃人,也不再使国民丧失儿女。这是主耶和华说的。15我使你不再听见列国的羞辱;你必不再受万民的辱骂,也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。”
16耶和华的话临到我,说:17“人子啊,以色列家住本地的时候,所作所为使那地玷污。他们的行为在我面前,好像妇人在经期中那样污秽。18所以我因他们在那地流人的血,且以偶像使那地玷污,就把我的愤怒倾倒在他们身上。19我将他们分散到列国,四散在列邦,按他们的所作所为惩罚他们。20他们到了☛“他们到了”是根据一些古卷和七十士译本;原文是“他到了”。所去的列国,使我的圣名被亵渎;因为人谈论他们说,这是耶和华的子民,却从耶和华的地出来。21但我顾惜我的圣名,就是以色列家在所到的列国中亵渎的。
22“所以,你要对以色列家说,主耶和华如此说:以色列家啊,我做这事不是为你们,而是为了我的圣名,就是你们在所到的列国中亵渎的。23我要使我至大的名显为圣;这名在列国中已遭亵渎,是你们在他们中间亵渎的。我在他们眼前,在你们身上显为圣的时候,他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。24我必从列国带领你们,从列邦聚集你们,领你们回到本地。25我必洒清水在你们身上,你们就洁净了。我要洁净你们,使你们脱离一切的污秽,弃绝一切的偶像。26我也要赐给你们一颗新心,将新灵放在你们里面,又从你们的肉体中除掉石心,赐给你们肉心。27我必将我的灵放在你们里面,使你们顺从我的律例,谨守遵行我的典章。28你们必住在我所赐给你们祖先之地;你们要作我的子民,我要作你们的神。29我要救你们脱离一切的污秽,也要令五谷丰登,使你们不再遭遇饥荒。30我要使树木多结果子,田地多出土产,好叫你们不再因饥荒被列国凌辱。31那时,你们必追念自己的恶行和不好的作为,就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。32你们要知道,我这样做不是为你们。以色列家啊,你们当为自己的行为抱愧蒙羞。这是主耶和华说的。
33“主耶和华如此说:我洁净你们,使你们脱离一切罪孽的日子,必使城镇有人居住,废墟重新建造。34这荒芜的土地,曾被过路的人看为荒芜,现今却得以耕种。35他们必说:‘这荒芜之地,现在成了像伊甸园一样;这荒凉、荒废、毁坏的城镇,现今坚固,有人居住。’36那时,在你们四围其余的列国必知道,我─耶和华修造那毁坏之处,开垦那荒芜之地。我─耶和华说了这话,就必成就。
37“主耶和华如此说:我要回应以色列家的求问,成全他们,增添他们的人数,使他们多如羊群。38在耶路撒冷守节时,作为祭物所献的羊群有多少,照样,荒凉的城镇必为人群所充满;他们就知道我是耶和华。”
耶和华的手按在我身上。耶和华藉着他的灵带我出去,把我放在平原中,平原遍满骸骨。
2他使我从骸骨的四围经过,看哪,平原上面的骸骨甚多,看哪,极其枯干。3他对我说:“人子啊,这些骸骨能活过来吗?”我说:“主耶和华啊,你是知道的。”4他又对我说:“你要向这些骸骨说预言,对它们说:枯干的骸骨啊,要听耶和华的话。5主耶和华对这些骸骨如此说:‘看哪,我必使气息☛“气息”或译“灵”;下同。进入你们里面,你们就要活过来。6我要给你们加上筋,长出肉,又给你们包上皮,使气息进入你们里面,你们就要活过来;你们就知道我是耶和华。’”7于是,我遵命说预言。正说预言的时候,有响声,看哪,有地震;骨与骨彼此接连。8我观看,看哪,骸骨上面有筋,长了肉,又包上皮,只是里面还没有气息。9耶和华对我说:“人子啊,你要说预言,向风☛“风”或译“灵”。说预言。你要说,耶和华如此说:气息啊,要从四方☛“方”:原文是“风”。而来,吹在这些被杀的人身上,使他们活过来。”10于是我遵命说预言,气息就进入骸骨,骸骨就活过来,并且用脚站起来,成为极大的军队。
11他对我说:“人子啊,这些骸骨就是以色列全家。他们说:‘看哪,我们的骨头枯干了,我们的指望失去了,我们灭绝净尽了!’12所以你要说预言,对他们说,主耶和华如此说:我的子民,看哪,我要打开你们的坟墓,把你们带出坟墓,领你们进入以色列地。13我的子民哪,我打开你们的坟墓,把你们带出坟墓时,你们就知道我是耶和华。14我必将我的灵放在你们里面,你们就要活过来。我把你们安置在本地,你们就知道我─耶和华说了这话,就必成就。这是耶和华说的。”
15耶和华的话临到我,说:16“人子啊,你要取一根木杖,在其上写‘为犹大和他的盟友以色列人’;又取一根☛“一根”:七十士译本是“第二根”;有古译本是“另一根”。木杖,在其上写‘为约瑟,就是以法莲的杖,和他的盟友以色列全家’。17你要将这两根木杖彼此相接,连成一根,使它们在你手中合而为一。18当你本国的子民对你说:‘你这是什么意思,你不指示我们吗?’19你就对他们说,主耶和华如此说:看哪,我要将约瑟和他的盟友以色列支派的杖,就是在以法莲手中的那根,与犹大的杖接连成为一根,在我手中合而为一。20你要在他们眼前,把写了字的那两根杖拿在手中,21对他们说,主耶和华如此说:看哪,我要从以色列人所到的列国带领他们,从四围聚集他们,领他们回到本地。22我要使他们在这地,在以色列群山上成为一国,必有一王作他们全体的王。他们不再成为二国,绝不再分为二国。23他们不再因偶像和可憎的物,并一切的罪过玷污自己。我却要救他们离开一切犯罪所住的地方☛“犯罪所住的地方”:七十士译本是“所犯堕落的罪”。;我要洁净他们,如此,他们要作我的子民,我要作他们的神。
24“我的仆人大卫要作他们的王;他们全体必归一个牧人。他们必顺从我的典章,谨守遵行我的律例。25他们要住在我赐给我仆人雅各的地上,就是你们列祖所住之地。他们和他们的子孙,并子孙的子孙,都永远住在那里。我的仆人大卫要作他们的王,直到永远;26并且我要与他们立平安的约,作为永约。我要安顿他们,使他们人数增多,又在他们中间设立我的圣所,直到永远。27我的居所必在他们中间;我要作他们的神,他们要作我的子民。28我的圣所在以色列人中间直到永远,列国就知道是我─耶和华使以色列分别为圣。”
從前在民間有假先知起來;同樣,將來在你們中間也會有假教師,偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人,自取迅速滅亡。
2許多人會隨從他們淫蕩的行為,以致真理之道因他們的緣故被毀謗。3他們因貪婪,要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰,自古以來並不遲延;他們的滅亡也必迅速來到。4既然神沒有寬容犯了罪的天使,反而把他們丟在地獄裏,囚禁在幽暗中等候審判;5既然神也沒有寬容上古的世界,曾叫洪水臨到那不敬虔的世界,只保護了報公義信息的挪亞一家八口;6既然神判決了所多瑪和蛾摩拉,將二城傾覆☛有古卷沒有「傾覆」。,焚燒成灰,作為後世不敬虔人的鑒戒,7只搭救了那常為惡人的淫蕩憂傷的義人羅得—8因為那義人住在他們當中,他正義的心因天天看見和聽見他們不法的事而傷痛;9那麼,主知道搭救敬虔的人脫離試煉,把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子,10尤其那些隨從肉體、放縱污穢的情慾、藐視主的權威的人更是如此。
他們膽大任性,無懼地毀謗眾尊榮者; 11就是天使,雖然力量權能更大,在對他們宣告從主來的審判的時候還不用毀謗的話☛「在對他們…的話」:有古卷沒有「從主來的」;另有古卷是「還不用毀謗的話在主面前控告他們」。。12但這些人好像沒有理性的牲畜,生來就是要被捉拿宰殺的。他們毀謗自己所不知道的事,正在敗壞人的時候,自己也遭遇敗壞,13為所行的不義受不義的工錢。他們喜愛白晝狂歡,他們已被玷污,又有瑕疵,正與你們一同歡宴,以自己的詭詐為樂。14他們滿眼是淫色,是止不住的罪,引誘心不堅定的人,心中習慣了貪婪,正是被詛咒的種類。15他們離棄了正路,走入歧途,隨從比珥☛有古卷是「比索」。的兒子巴蘭的路;巴蘭就是那貪愛不義的工錢的人,16他卻為自己的過犯受了責備,而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。
17這些人是無水的泉源,是狂風催逼的霧氣,有漆黑的幽暗為他們存留。18他們說虛妄誇大的話,用肉體的情慾和淫蕩的事引誘那些剛脫離錯謬生活的人。19他們應許人自由,自己卻作了腐敗的奴隸,因為人被誰制伏就是誰的奴隸。20倘若他們因認識我們的主和救主耶穌基督而得以脫離世上的污穢,後來又被污穢纏住,被制伏,他們末後的景況就比先前更不好了。21他們知道義路,竟背棄了傳授給他們那神聖的誡命,倒不如不知道為妙。22俗語說得好,這話正印證在他們身上了:
「狗轉過來吃自己所吐的;」又說: 「豬洗淨了,又回到爛泥裏打滾。」「人子啊,你要對以色列群山說預言:以色列群山哪,要聽耶和華的話。
2主耶和華如此說,因仇敵說:『啊哈!這古老的丘壇都歸我們為業了!』3所以你要預言,說:主耶和華如此說:因為敵人使你荒涼,四圍踐踏你,要叫你歸其餘的列國為業,使你們成為各族的話柄與百姓的笑談;4因此,以色列群山哪,要聽主耶和華的話。對那遭四圍其餘列國佔據、譏刺的大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城,主耶和華如此說;5所以,主耶和華如此說:我因妒火中燒,就責備其餘的列國和以東的眾人。他們快樂滿懷,心存恨惡,將我的地佔為己有,視為被拋棄的掠物。6所以,你要指著以色列地說預言,對大山小岡、水溝山谷說,主耶和華如此說:看哪,我在妒忌和憤怒中宣佈:因你們曾受列國的羞辱,7所以我起誓說,你們四圍的列國要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。8「以色列群山哪,要長出枝條,為我子民以色列結出果子,因為他們即將來到。9看哪,我是幫助你們的,我要轉向你們,使你們得以耕作栽種。10我要使以色列全家在你們那裏人數增多,城鎮有人居住,廢墟重新建造。11我要使人丁和牲畜在你們那裏加增,他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住,並要賜福,比先前更多;你們就知道我是耶和華。12我要使我的子民以色列在你們那裏行走,他們必得你為業;你就成為他們的產業,不再使他們喪失兒女。13主耶和華如此說,因為人對你們說『你是吞吃人的,又使國民喪失兒女』,14所以你必不再吞吃人,也不再使國民喪失兒女。這是主耶和華說的。15我使你不再聽見列國的羞辱;你必不再受萬民的辱罵,也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」
16耶和華的話臨到我,說:17「人子啊,以色列家住本地的時候,所作所為使那地玷污。他們的行為在我面前,好像婦人在經期中那樣污穢。18所以我因他們在那地流人的血,且以偶像使那地玷污,就把我的憤怒傾倒在他們身上。19我將他們分散到列國,四散在列邦,按他們的所作所為懲罰他們。20他們到了☛「他們到了」是根據一些古卷和七十士譯本;原文是「他到了」。所去的列國,使我的聖名被褻瀆;因為人談論他們說,這是耶和華的子民,卻從耶和華的地出來。21但我顧惜我的聖名,就是以色列家在所到的列國中褻瀆的。
22「所以,你要對以色列家說,主耶和華如此說:以色列家啊,我做這事不是為你們,而是為了我的聖名,就是你們在所到的列國中褻瀆的。23我要使我至大的名顯為聖;這名在列國中已遭褻瀆,是你們在他們中間褻瀆的。我在他們眼前,在你們身上顯為聖的時候,他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。24我必從列國帶領你們,從列邦聚集你們,領你們回到本地。25我必灑清水在你們身上,你們就潔淨了。我要潔淨你們,使你們脫離一切的污穢,棄絕一切的偶像。26我也要賜給你們一顆新心,將新靈放在你們裏面,又從你們的肉體中除掉石心,賜給你們肉心。27我必將我的靈放在你們裏面,使你們順從我的律例,謹守遵行我的典章。28你們必住在我所賜給你們祖先之地;你們要作我的子民,我要作你們的神。29我要救你們脫離一切的污穢,也要令五穀豐登,使你們不再遭遇饑荒。30我要使樹木多結果子,田地多出土產,好叫你們不再因饑荒被列國凌辱。31那時,你們必追念自己的惡行和不好的作為,就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。32你們要知道,我這樣做不是為你們。以色列家啊,你們當為自己的行為抱愧蒙羞。這是主耶和華說的。
33「主耶和華如此說:我潔淨你們,使你們脫離一切罪孽的日子,必使城鎮有人居住,廢墟重新建造。34這荒蕪的土地,曾被過路的人看為荒蕪,現今卻得以耕種。35他們必說:『這荒蕪之地,現在成了像伊甸園一樣;這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮,現今堅固,有人居住。』36那時,在你們四圍其餘的列國必知道,我─耶和華修造那毀壞之處,開墾那荒蕪之地。我─耶和華說了這話,就必成就。
37「主耶和華如此說:我要回應以色列家的求問,成全他們,增添他們的人數,使他們多如羊群。38在耶路撒冷守節時,作為祭物所獻的羊群有多少,照樣,荒涼的城鎮必為人群所充滿;他們就知道我是耶和華。」
耶和華的手按在我身上。耶和華藉著他的靈帶我出去,把我放在平原中,平原遍滿骸骨。
2他使我從骸骨的四圍經過,看哪,平原上面的骸骨甚多,看哪,極其枯乾。3他對我說:「人子啊,這些骸骨能活過來嗎?」我說:「主耶和華啊,你是知道的。」4他又對我說:「你要向這些骸骨說預言,對它們說:枯乾的骸骨啊,要聽耶和華的話。5主耶和華對這些骸骨如此說:『看哪,我必使氣息☛「氣息」或譯「靈」;下同。進入你們裏面,你們就要活過來。6我要給你們加上筋,長出肉,又給你們包上皮,使氣息進入你們裏面,你們就要活過來;你們就知道我是耶和華。』」7於是,我遵命說預言。正說預言的時候,有響聲,看哪,有地震;骨與骨彼此接連。8我觀看,看哪,骸骨上面有筋,長了肉,又包上皮,只是裏面還沒有氣息。9耶和華對我說:「人子啊,你要說預言,向風☛「風」或譯「靈」。說預言。你要說,耶和華如此說:氣息啊,要從四方☛「方」:原文是「風」。而來,吹在這些被殺的人身上,使他們活過來。」10於是我遵命說預言,氣息就進入骸骨,骸骨就活過來,並且用腳站起來,成為極大的軍隊。
11他對我說:「人子啊,這些骸骨就是以色列全家。他們說:『看哪,我們的骨頭枯乾了,我們的指望失去了,我們滅絕淨盡了!』12所以你要說預言,對他們說,主耶和華如此說:我的子民,看哪,我要打開你們的墳墓,把你們帶出墳墓,領你們進入以色列地。13我的子民哪,我打開你們的墳墓,把你們帶出墳墓時,你們就知道我是耶和華。14我必將我的靈放在你們裏面,你們就要活過來。我把你們安置在本地,你們就知道我─耶和華說了這話,就必成就。這是耶和華說的。」
15耶和華的話臨到我,說:16「人子啊,你要取一根木杖,在其上寫『為猶大和他的盟友以色列人』;又取一根☛「一根」:七十士譯本是「第二根」;有古譯本是「另一根」。木杖,在其上寫『為約瑟,就是以法蓮的杖,和他的盟友以色列全家』。17你要將這兩根木杖彼此相接,連成一根,使它們在你手中合而為一。18當你本國的子民對你說:『你這是甚麼意思,你不指示我們嗎?』19你就對他們說,主耶和華如此說:看哪,我要將約瑟和他的盟友以色列支派的杖,就是在以法蓮手中的那根,與猶大的杖接連成為一根,在我手中合而為一。20你要在他們眼前,把寫了字的那兩根杖拿在手中,21對他們說,主耶和華如此說:看哪,我要從以色列人所到的列國帶領他們,從四圍聚集他們,領他們回到本地。22我要使他們在這地,在以色列群山上成為一國,必有一王作他們全體的王。他們不再成為二國,絕不再分為二國。23他們不再因偶像和可憎的物,並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方☛「犯罪所住的地方」:七十士譯本是「所犯墮落的罪」。;我要潔淨他們,如此,他們要作我的子民,我要作他們的神。
24「我的僕人大衛要作他們的王;他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章,謹守遵行我的律例。25他們要住在我賜給我僕人雅各的地上,就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫,並子孫的子孫,都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王,直到永遠;26並且我要與他們立平安的約,作為永約。我要安頓他們,使他們人數增多,又在他們中間設立我的聖所,直到永遠。27我的居所必在他們中間;我要作他們的神,他們要作我的子民。28我的聖所在以色列人中間直到永遠,列國就知道是我─耶和華使以色列分別為聖。」