从前,你们因着自己的过犯罪恶而死了。
2那时,你们在过犯罪恶中生活,随从今世的风俗,顺服空中掌权者的领袖,就是现今在悖逆的人心中运行的邪灵。3我们从前也都生活在他们当中,放纵肉体的私欲,随着肉体和心中的意念去做,和别人一样,生来就是该受惩罚的人。4然而,神有丰富的怜悯,因着他爱我们的大爱,5竟在我们因过犯而死了的时候,使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—6他又使我们在基督耶稣里与他一同复活,一同坐在天上,7为要把他极丰富的恩典,就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈,显明给后来的世代。8你们得救是本乎恩,也因着信;这并不是出于自己,而是神所赐的;9也不是出于行为,免得有人自夸。10我们是他所造之物,在基督耶稣里创造的,为要使我们行善,就是神早已预备好要我们做的。11所以,你们要记得:从前你们按肉体是外邦人,是“没受割礼的”;这名字是那些凭人手在肉身上“受割礼的人”所取的。12要记得那时候,你们与基督无关,与以色列选民团体隔绝,在所应许的约上是局外人,而且在世上没有指望,没有神。13从前你们是远离神的人,如今却在基督耶稣里,靠着他的血,已经得以亲近了。
14因为他自己是我们的和平☛“因为…和平”或译“因为他使我们和睦”。,使双方合而为一,拆毁了中间隔绝的墙,而且以自己的身体终止了冤仇,15废掉那记在律法上的规条,为要使两方藉着自己造成一个新人,促成了和平;16既在十字架上消灭了冤仇,就藉这十字架使双方归为一体,与神和好,17并且来传和平的福音给你们远处的人,也传和平给那些近处的人,18因为我们双方藉着他,在同一位圣灵里得以进到父面前。
19这样,你们不再是外人或客旅,是与圣徒同国,是神家里的人了,20被建造在使徒和先知的根基上,而基督耶稣自己为房角石,21靠着他整座房子连接得紧凑,渐渐成为在主里的圣殿。22你们也靠他同被建造,成为神藉着圣灵居住的所在。
9这样,做事的人在他所劳碌的事上得到什么益处呢?10我观看神给世人的担子,使他们在其中劳苦:11神造万物,各按其时成为美好,又将永恒安放在世人心里;然而神从始至终的作为,人不能测透。12我知道,人除了终身喜乐纳福,没有一件幸福的事。13并且人人吃喝,在他的一切劳碌中享福,这也是神的赏赐。
14我知道神所做的都必存到永远;无所增添,无所减少。神这样做,是要人在他面前存敬畏的心。15现今的事以前就有了,将来的事也早已有了,并且神使已过的事重新再来☛“使已过的事重新再来”:原文是“再寻回已过的事”。。
16我又见日光之下,应有公平之处有奸恶,应有公义之处也有奸恶。17我心里说:“神必审判义人和恶人,因为在那里,各样事务,一切工作,都有定时。”18我心里说:“为世人的缘故,神考验他们,让他们看见自己不过像走兽一样。”19因为世人遭遇的,走兽也遭遇,所遭遇的都一样:这个怎样死,那个也怎样死,他们都有一样的气息。人不能强于走兽,全是虚空;20都归一处,都是出于尘土,也都归于尘土。21谁知道人的气息是往上升,走兽的气息是下入地呢?☛本节或译“谁知道人的灵是往上升,兽的魂是下入地呢?”22总而言之,人能够在他经营的事上喜乐,是最好不过了,因为这是他应得的报偿。他身后的事谁能领他回来看呢?
我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪,受欺压的流泪,无人安慰;欺压他们的有权势,也无人安慰。
2因此,我赞叹那已死的死人,胜过那还活着的活人。3但那尚未出生,就是未曾见过日光之下所发生之恶事的,比这两种人更幸福。4我见人因彼此嫉妒而有一切的劳碌和各样工作的成就,这也是虚空,也是捕风。
5愚昧人抱着双臂, 自食其肉。6一掌满满而得享安静, 胜过两掌满满而劳碌捕风。7我转而观看日光之下有一件虚空的事:8有人孤单无双,无子无兄弟,竟劳碌不息,眼目也不以财富为满足。他说:“我劳碌,自己却不享福,到底是为了谁呢?”这也是虚空,是极沉重的担子。9两个人总比一个人好,他们劳碌同得美好的报偿。10若是跌倒,这人可以扶起他的同伴;倘若孤身跌倒,没有别人扶起他来,这人就有祸了。11再者,二人同睡就都暖和,一人独睡怎能暖和呢?12若遇敌攻击,孤身难挡,二人就能抵挡他;三股合成的绳子不易折断。
13贫穷而有智慧的年轻人,胜过年老不再纳谏的愚昧王,14那人从监牢里出来作王,在国中原是出身贫寒。15我见日光之下所有行走的活人,都跟随那年轻人,就是接续作王的那位。16他的百姓,就是他所治理的众人,多得无数;但后来的人还是不喜欢他。这也是虚空,也是捕风。
你到神的殿要谨慎你的脚步;近前听,胜过愚昧人献祭,他们不知道自己在作恶。
2在神面前你不可冒失开口,也不可心急发言;因为神在天上,你在地上,所以你的话语要少。3事务多,令人做梦;话语多,显出愚昧。
4你向神许愿,还愿不可迟延,因他不喜欢愚昧人,你许的愿应当偿还。5你许愿不还,不如不许。6不可放任你的口使肉体犯罪,也不可在使者☛“使者”:七十士译本是“神”。面前说是错许了。为何使神因你的声音发怒,败坏你手所做的呢?
7多梦多言,其中多有虚空,你只要敬畏神。
8你若在一个地区看见穷人受欺压,公义公平被掠夺,不要因此惊奇;有一位高过居高位的在鉴察,在他们之上还有更高的。9况且地的益处归众人,就是君王也受田地的供应。☛本节或译“君王有耕种的田地,对全地是有益的。”
10喜爱银子的,不因得银子满足;喜爱财富的,也不因得利益知足。这也是虚空。
11货物增添,吃的人也增添,物主得什么益处呢?不过眼看而已!
12劳碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富人的丰足却不容他睡觉。
13我见日光之下有一件令人忧伤的祸患,就是财主积存财富,反害自己。14他因遭遇不幸☛“遭遇不幸”或译“经营不善”。,财产尽失;他生了儿子,手里却一无所有。15他怎样从母胎赤身而来,也必照样赤身而去;他所劳碌得来的,手中分毫不能带去。16这是一件令人忧伤的祸患。他来的时候怎样,去的时候也必怎样。他为风劳碌有什么益处呢?17并且他终身在黑暗中吃喝☛“在黑暗中吃喝”:七十士译本是“黑暗和悲伤”。,多有烦恼、病痛和怒气。
18看哪,我所见为善为美的,就是人在神赐他一生的日子吃喝,享受日光之下劳碌得来的好处,因为这是他应得的报偿。19而且,一个人蒙神赏赐财富与资产,又使他能享用,能获取自己当有的报偿☛“自己当有的报偿”或译“自己的福分”。,在他的劳碌中喜乐,这是神的赏赐。20他不多思念自己一生的日子,因为神使他的心充满喜乐。
從前,你們因著自己的過犯罪惡而死了。
2那時,你們在過犯罪惡中生活,隨從今世的風俗,順服空中掌權者的領袖,就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。3我們從前也都生活在他們當中,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中的意念去做,和別人一樣,生來就是該受懲罰的人。4然而,神有豐富的憐憫,因著他愛我們的大愛,5竟在我們因過犯而死了的時候,使我們與基督一同活過來—可見你們得救是本乎恩—6他又使我們在基督耶穌裏與他一同復活,一同坐在天上,7為要把他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代。8你們得救是本乎恩,也因著信;這並不是出於自己,而是神所賜的;9也不是出於行為,免得有人自誇。10我們是他所造之物,在基督耶穌裏創造的,為要使我們行善,就是神早已預備好要我們做的。11所以,你們要記得:從前你們按肉體是外邦人,是「沒受割禮的」;這名字是那些憑人手在肉身上「受割禮的人」所取的。12要記得那時候,你們與基督無關,與以色列選民團體隔絕,在所應許的約上是局外人,而且在世上沒有指望,沒有神。13從前你們是遠離神的人,如今卻在基督耶穌裏,靠著他的血,已經得以親近了。
14因為他自己是我們的和平☛「因為…和平」或譯「因為他使我們和睦」。,使雙方合而為一,拆毀了中間隔絕的牆,而且以自己的身體終止了冤仇,15廢掉那記在律法上的規條,為要使兩方藉著自己造成一個新人,促成了和平;16既在十字架上消滅了冤仇,就藉這十字架使雙方歸為一體,與神和好,17並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也傳和平給那些近處的人,18因為我們雙方藉著他,在同一位聖靈裏得以進到父面前。
19這樣,你們不再是外人或客旅,是與聖徒同國,是神家裏的人了,20被建造在使徒和先知的根基上,而基督耶穌自己為房角石,21靠著他整座房子連接得緊湊,漸漸成為在主裏的聖殿。22你們也靠他同被建造,成為神藉著聖靈居住的所在。
9這樣,做事的人在他所勞碌的事上得到甚麼益處呢?10我觀看神給世人的擔子,使他們在其中勞苦:11神造萬物,各按其時成為美好,又將永恆安放在世人心裏;然而神從始至終的作為,人不能測透。12我知道,人除了終身喜樂納福,沒有一件幸福的事。13並且人人吃喝,在他的一切勞碌中享福,這也是神的賞賜。
14我知道神所做的都必存到永遠;無所增添,無所減少。神這樣做,是要人在他面前存敬畏的心。15現今的事以前就有了,將來的事也早已有了,並且神使已過的事重新再來☛「使已過的事重新再來」:原文是「再尋回已過的事」。。
16我又見日光之下,應有公平之處有奸惡,應有公義之處也有奸惡。17我心裏說:「神必審判義人和惡人,因為在那裏,各樣事務,一切工作,都有定時。」18我心裏說:「為世人的緣故,神考驗他們,讓他們看見自己不過像走獸一樣。」19因為世人遭遇的,走獸也遭遇,所遭遇的都一樣:這個怎樣死,那個也怎樣死,他們都有一樣的氣息。人不能強於走獸,全是虛空;20都歸一處,都是出於塵土,也都歸於塵土。21誰知道人的氣息是往上升,走獸的氣息是下入地呢?☛本節或譯「誰知道人的靈是往上升,獸的魂是下入地呢?」22總而言之,人能夠在他經營的事上喜樂,是最好不過了,因為這是他應得的報償。他身後的事誰能領他回來看呢?
我轉而觀看日光之下所發生的一切欺壓之事。看哪,受欺壓的流淚,無人安慰;欺壓他們的有權勢,也無人安慰。
2因此,我讚歎那已死的死人,勝過那還活著的活人。3但那尚未出生,就是未曾見過日光之下所發生之惡事的,比這兩種人更幸福。4我見人因彼此嫉妒而有一切的勞碌和各樣工作的成就,這也是虛空,也是捕風。
5愚昧人抱著雙臂, 自食其肉。6一掌滿滿而得享安靜, 勝過兩掌滿滿而勞碌捕風。7我轉而觀看日光之下有一件虛空的事:8有人孤單無雙,無子無兄弟,竟勞碌不息,眼目也不以財富為滿足。他說:「我勞碌,自己卻不享福,到底是為了誰呢?」這也是虛空,是極沉重的擔子。9兩個人總比一個人好,他們勞碌同得美好的報償。10若是跌倒,這人可以扶起他的同伴;倘若孤身跌倒,沒有別人扶起他來,這人就有禍了。11再者,二人同睡就都暖和,一人獨睡怎能暖和呢?12若遇敵攻擊,孤身難擋,二人就能抵擋他;三股合成的繩子不易折斷。
13貧窮而有智慧的年輕人,勝過年老不再納諫的愚昧王,14那人從監牢裏出來作王,在國中原是出身貧寒。15我見日光之下所有行走的活人,都跟隨那年輕人,就是接續作王的那位。16他的百姓,就是他所治理的眾人,多得無數;但後來的人還是不喜歡他。這也是虛空,也是捕風。
你到神的殿要謹慎你的腳步;近前聽,勝過愚昧人獻祭,他們不知道自己在作惡。
2在神面前你不可冒失開口,也不可心急發言;因為神在天上,你在地上,所以你的話語要少。3事務多,令人做夢;話語多,顯出愚昧。
4你向神許願,還願不可遲延,因他不喜歡愚昧人,你許的願應當償還。5你許願不還,不如不許。6不可放任你的口使肉體犯罪,也不可在使者☛「使者」:七十士譯本是「神」。面前說是錯許了。為何使神因你的聲音發怒,敗壞你手所做的呢?
7多夢多言,其中多有虛空,你只要敬畏神。
8你若在一個地區看見窮人受欺壓,公義公平被掠奪,不要因此驚奇;有一位高過居高位的在鑒察,在他們之上還有更高的。9況且地的益處歸眾人,就是君王也受田地的供應。☛本節或譯「君王有耕種的田地,對全地是有益的。」
10喜愛銀子的,不因得銀子滿足;喜愛財富的,也不因得利益知足。這也是虛空。
11貨物增添,吃的人也增添,物主得甚麼益處呢?不過眼看而已!
12勞碌的人不拘吃多吃少,睡得香甜;富人的豐足卻不容他睡覺。
13我見日光之下有一件令人憂傷的禍患,就是財主積存財富,反害自己。14他因遭遇不幸☛「遭遇不幸」或譯「經營不善」。,財產盡失;他生了兒子,手裏卻一無所有。15他怎樣從母胎赤身而來,也必照樣赤身而去;他所勞碌得來的,手中分毫不能帶去。16這是一件令人憂傷的禍患。他來的時候怎樣,去的時候也必怎樣。他為風勞碌有甚麼益處呢?17並且他終身在黑暗中吃喝☛「在黑暗中吃喝」:七十士譯本是「黑暗和悲傷」。,多有煩惱、病痛和怒氣。
18看哪,我所見為善為美的,就是人在神賜他一生的日子吃喝,享受日光之下勞碌得來的好處,因為這是他應得的報償。19而且,一個人蒙神賞賜財富與資產,又使他能享用,能獲取自己當有的報償☛「自己當有的報償」或譯「自己的福分」。,在他的勞碌中喜樂,這是神的賞賜。20他不多思念自己一生的日子,因為神使他的心充滿喜樂。