“我对你们说了这些事,是要使你们不至于跌倒。
2人要把你们赶出会堂,而且时候将到,凡杀你们的还以为是在事奉神。3他们这样做,是因为没有认识父,也没有认识我。4我对你们说了这些事,是要在他们做这些事的时候,你们会想起我对你们说过的话。”“我起先没有对你们说这些事,因为我一直与你们同在。 5现在我要到差我来的父那里去,你们中间却没有人问我‘你去哪里?’6只因我对你们说了这些事,你们就满心忧愁。7然而,我把真情告诉你们,我去对你们是有益的。我若不去,保惠师就不会到你们这里来;我若去,就差他到你们这里来。8他来的时候,要为罪、为义,为审判,指证世人;9为罪,是因他们不信我;10为义,是因我到父那里去,你们将不再见到我;11为审判,是因这世界的统治者已受了审判。
12“我还有好些事要告诉你们,但你们现在担当不了☛“担当不了”或译“不能领会”。。13但真理的灵来的时候,他要引导你们进入一切真理。因为他不是凭着自己说的,而是把他所听见的都说出来,并且要把将要来的事向你们传达。14他要荣耀我,因为他要把从我领受的向你们传达。15凡父所有的都是我的,所以我说,他要把从我领受的向你们传达。”
16“不久,你们将不再见到我;再过不久,你们还要见到我。”17有几个门徒彼此说:“他对我们说‘不久,你们将不再见到我;再过不久,你们还要见到我’;又说‘因我到父那里去’。这是什么意思呢?”18于是门徒说:“他说☛有古卷没有“他说”。‘不久’到底是什么意思呢?我们不明白他说什么。”19耶稣看出他们要问他,就对他们说:“我说‘不久,你们将不再见到我;再过不久,你们还要见到我’,你们为这话彼此询问吗?20我实实在在地告诉你们,你们将要痛哭,哀号,世人反要欢喜。你们将要忧愁,然而你们的忧愁要变成喜乐。21妇人生产的时候会忧愁,因为她的时候到了;但孩子一生出来,就不再记得那痛苦了,因为欢喜有一个人生在世上了。22你们现在也是忧愁,但我要再见到你们,你们的心就会有喜乐了;这喜乐没有人能夺去。23到那日,你们什么也不会问我了。我实实在在地告诉你们,你们奉我的名无论向父求什么,他会赐给你们☛“你们奉我的名…赐给你们”:有古卷是“你们若向父求什么,他会因我的名赐给你们”。。24直到现在,你们没有奉我的名求什么,如今你们求就必得着,使你们的喜乐得以满足。”
25“这些事,我是用比方对你们说的;时候将到,我不再用比方对你们说,而是要把父的事明白地告诉你们。26到那日,你们要奉我的名祈求;我并不对你们说,我要为你们向父祈求。27父自己爱你们,因为你们已经爱我,又信我是从神☛“神”:有古卷是“父”。而来的。28我从父而来,到了世界☛“我从…世界”:有古卷是“我到了世界”。,又离开世界,到父那里去。”
29门徒说:“你看,如今你是明说,不用比方了。30现在我们晓得你凡事都知道,也不需要有人问你;从此我们信你是从神而来的。”31耶稣回答他们:“现在你们信了吗?32看哪,时候将到,其实已经到了,你们要分散,各归自己的地方,留下我独自一人;然而我不是独自一人,因为有父与我同在。33我对你们说了这些事,是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难,但你们要有勇气☛“但你们要有勇气”或译“但你们放心”。,我已经胜过世界。”
大卫和事奉团队的众领袖分派亚萨、希幔,以及耶杜顿的子孙唱歌☛“唱歌”:原文是“说预言”;下同。,以弹琴、鼓瑟、敲钹伴奏。他们供职的人数如下:
2亚萨的儿子撒刻、约瑟、尼探雅、亚萨利拉,亚萨的儿子都在亚萨的指导下,遵王的指示唱歌。3属耶杜顿,耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、示每☛“示每”是根据一些古卷和七十士译本的一些抄本;原文没有。、哈沙比雅、玛他提雅共六人,都在他们父亲耶杜顿的指导下唱歌,以弹琴伴奏,称谢,颂赞耶和华。4属希幔,希幔的儿子是布基雅、玛探雅、乌薛、细布业、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亚他、基大利提、罗幔提.以谢、约施比加沙、玛罗提、何提、玛哈秀。5这些都是希幔的儿子;希幔奉神之命作王的先见,吹角颂赞。神赐给希幔十四个儿子,三个女儿,6他们都在父亲的指导下,在耶和华的殿唱歌,以敲钹、弹琴、鼓瑟伴奏,遵从王的指示,在神的殿里事奉。亚萨、耶杜顿、希幔,7他们和他们的弟兄学习颂赞耶和华,精通者的数目共有二百八十八人。8这些人无论大小,为师的、为徒的,都一同抽签分了班次。9抽签的时候,第一签抽到的是亚萨的儿子约瑟。第二是基大利;他和他兄弟,以及儿子共十二人。10第三是撒刻,他儿子和他兄弟共十二人。11第四是伊洗利,他儿子和他兄弟共十二人。12第五是尼探雅,他儿子和他兄弟共十二人。13第六是布基雅,他儿子和他兄弟共十二人。14第七是耶萨利拉,他儿子和他兄弟共十二人。15第八是耶筛亚,他儿子和他兄弟共十二人。16第九是玛探雅,他儿子和他兄弟共十二人。17第十是示每,他儿子和他兄弟共十二人。18第十一是亚萨烈,他儿子和他兄弟共十二人。19第十二是哈沙比雅,他儿子和他兄弟共十二人。20第十三是书巴业,他儿子和他兄弟共十二人。21第十四是玛他提雅,他儿子和他兄弟共十二人。22第十五是耶利末,他儿子和他兄弟共十二人。23第十六是哈拿尼雅,他儿子和他兄弟共十二人。24第十七是约施比加沙,他儿子和他兄弟共十二人。25第十八是哈拿尼,他儿子和他兄弟共十二人。26第十九是玛罗提,他儿子和他兄弟共十二人。27第二十是以利亚他,他儿子和他兄弟共十二人。28第二十一是何提,他儿子和他兄弟共十二人。29第二十二是基大利提,他儿子和他兄弟共十二人。30第二十三是玛哈秀,他儿子和他兄弟共十二人。31第二十四是罗幔提.以谢,他儿子和他兄弟共十二人。
门口守卫的班次如下:可拉族以比雅撒☛“以比雅撒”是根据七十士译本,原文是“亚萨”;参代上9.19。的子孙中,有可利的儿子米施利米雅。
2米施利米雅的长子是撒迦利亚,次子是耶叠,三子是西巴第雅,四子是耶提聂,3五子是以拦,六子是约哈难,七子是以利约乃。4俄别.以东的长子是示玛雅,次子是约萨拔,三子是约亚,四子是沙甲,五子是拿坦业,5六子是亚米利,七子是以萨迦,八子是毗乌利太,因为神赐福给俄别.以东。6他的儿子示玛雅生了几个儿子,都是大能的勇士,管理父亲的家。7示玛雅的儿子是俄得尼、利法益、俄备得、以利萨巴。以利萨巴的兄弟以利户和西玛迦是能人。8这些都是俄别.以东的子孙,他们和他们的儿子,以及兄弟,都是善于办事的能人。属俄别.以东的共六十二人。9米施利米雅的儿子和兄弟都是能人,共十八人。10米拉利子孙中的何萨有几个儿子:为首的是申利;他原不是长子,是他父亲立他为首的,11次子是希勒家,三子是底巴利雅,四子是撒迦利亚。何萨的儿子和兄弟共十三人。12这些是门口守卫的班次,各随他们的班长,与他们的兄弟一同在耶和华殿里按班供职。13他们无论大小,都按着父系抽签,分守各门。14抽到东门的是示利米雅;他的儿子撒迦利亚是精明的谋士,抽到北门。15俄别.以东守南门,他的儿子守仓库。16书聘与何萨守西门,在靠近沙利基门、通往上去的街道上,守卫与守卫相对。17东门有六个利未人☛“东门有六个利未人”:七十士译本是“东门每日有六人”。,北门每日有四人,南门每日有四人,库房有两人轮流替换。18至于走廊,在西面街道上有四人,在走廊上有两人。19以上是可拉子孙和米拉利子孙门口守卫的班次。
20利未人中有亚希雅☛“亚希雅”:七十士译本是“他们的弟兄”。管理神殿的库房和圣物的库房。21拉但子孙中,革顺族属拉但、作族长的是革顺族属拉但的耶希伊利。
22耶希伊利的儿子西坦和他兄弟约珥管理耶和华殿的库房。23暗兰人、以斯哈人、希伯伦人、乌薛人也有职务。24摩西的孙子,革舜的儿子细布业管理库房。25还有他的弟兄:以利以谢,以利以谢的儿子利哈比雅,利哈比雅的儿子耶筛亚,耶筛亚的儿子约兰,约兰的儿子细基利,细基利的儿子示罗密。26这示罗密和他的兄弟管理一切库房的圣物,就是大卫王和众族长、千夫长、百夫长,以及军官所分别为圣之物。27他们把打仗时夺取的一些财物分别为圣,用来修造耶和华的殿。28凡撒母耳先见、基士的儿子扫罗、尼珥的儿子押尼珥、洗鲁雅的儿子约押分别为圣的,一切分别为圣之物都归示罗密和他的兄弟掌管。
29以斯哈人有基拿尼雅和他众儿子作官长和审判官,管理以色列对外的事务。30希伯伦人有哈沙比雅和他弟兄一千七百人,都是能人,在约旦河西监督以色列人,办理耶和华的一切工作和王的事务。31希伯伦人中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年在各族各家从事寻访,在基列的雅谢,从这族中发现大能的勇士。32耶利雅的弟兄有二千七百人,都是能人,又是族长;大卫王派他们在吕便人、迦得人、玛拿西半支派中管理神和王的一切事务。
「我對你們說了這些事,是要使你們不至於跌倒。
2人要把你們趕出會堂,而且時候將到,凡殺你們的還以為是在事奉神。3他們這樣做,是因為沒有認識父,也沒有認識我。4我對你們說了這些事,是要在他們做這些事的時候,你們會想起我對你們說過的話。」「我起先沒有對你們說這些事,因為我一直與你們同在。 5現在我要到差我來的父那裏去,你們中間卻沒有人問我『你去哪裏?』6只因我對你們說了這些事,你們就滿心憂愁。7然而,我把真情告訴你們,我去對你們是有益的。我若不去,保惠師就不會到你們這裏來;我若去,就差他到你們這裏來。8他來的時候,要為罪、為義,為審判,指證世人;9為罪,是因他們不信我;10為義,是因我到父那裏去,你們將不再見到我;11為審判,是因這世界的統治者已受了審判。
12「我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了☛「擔當不了」或譯「不能領會」。。13但真理的靈來的時候,他要引導你們進入一切真理。因為他不是憑著自己說的,而是把他所聽見的都說出來,並且要把將要來的事向你們傳達。14他要榮耀我,因為他要把從我領受的向你們傳達。15凡父所有的都是我的,所以我說,他要把從我領受的向你們傳達。」
16「不久,你們將不再見到我;再過不久,你們還要見到我。」17有幾個門徒彼此說:「他對我們說『不久,你們將不再見到我;再過不久,你們還要見到我』;又說『因我到父那裏去』。這是甚麼意思呢?」18於是門徒說:「他說☛有古卷沒有「他說」。『不久』到底是甚麼意思呢?我們不明白他說甚麼。」19耶穌看出他們要問他,就對他們說:「我說『不久,你們將不再見到我;再過不久,你們還要見到我』,你們為這話彼此詢問嗎?20我實實在在地告訴你們,你們將要痛哭,哀號,世人反要歡喜。你們將要憂愁,然而你們的憂愁要變成喜樂。21婦人生產的時候會憂愁,因為她的時候到了;但孩子一生出來,就不再記得那痛苦了,因為歡喜有一個人生在世上了。22你們現在也是憂愁,但我要再見到你們,你們的心就會有喜樂了;這喜樂沒有人能奪去。23到那日,你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們,你們奉我的名無論向父求甚麼,他會賜給你們☛「你們奉我的名…賜給你們」:有古卷是「你們若向父求甚麼,他會因我的名賜給你們」。。24直到現在,你們沒有奉我的名求甚麼,如今你們求就必得著,使你們的喜樂得以滿足。」
25「這些事,我是用比方對你們說的;時候將到,我不再用比方對你們說,而是要把父的事明白地告訴你們。26到那日,你們要奉我的名祈求;我並不對你們說,我要為你們向父祈求。27父自己愛你們,因為你們已經愛我,又信我是從神☛「神」:有古卷是「父」。而來的。28我從父而來,到了世界☛「我從…世界」:有古卷是「我到了世界」。,又離開世界,到父那裏去。」
29門徒說:「你看,如今你是明說,不用比方了。30現在我們曉得你凡事都知道,也不需要有人問你;從此我們信你是從神而來的。」31耶穌回答他們:「現在你們信了嗎?32看哪,時候將到,其實已經到了,你們要分散,各歸自己的地方,留下我獨自一人;然而我不是獨自一人,因為有父與我同在。33我對你們說了這些事,是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難,但你們要有勇氣☛「但你們要有勇氣」或譯「但你們放心」。,我已經勝過世界。」
大衛和事奉團隊的眾領袖分派亞薩、希幔,以及耶杜頓的子孫唱歌☛「唱歌」:原文是「說預言」;下同。,以彈琴、鼓瑟、敲鈸伴奏。他們供職的人數如下:
2亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉,亞薩的兒子都在亞薩的指導下,遵王的指示唱歌。3屬耶杜頓,耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、示每☛「示每」是根據一些古卷和七十士譯本的一些抄本;原文沒有。、哈沙比雅、瑪他提雅共六人,都在他們父親耶杜頓的指導下唱歌,以彈琴伴奏,稱謝,頌讚耶和華。4屬希幔,希幔的兒子是布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提‧以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀。5這些都是希幔的兒子;希幔奉神之命作王的先見,吹角頌讚。神賜給希幔十四個兒子,三個女兒,6他們都在父親的指導下,在耶和華的殿唱歌,以敲鈸、彈琴、鼓瑟伴奏,遵從王的指示,在神的殿裏事奉。亞薩、耶杜頓、希幔,7他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華,精通者的數目共有二百八十八人。8這些人無論大小,為師的、為徒的,都一同抽籤分了班次。9抽籤的時候,第一籤抽到的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利;他和他兄弟,以及兒子共十二人。10第三是撒刻,他兒子和他兄弟共十二人。11第四是伊洗利,他兒子和他兄弟共十二人。12第五是尼探雅,他兒子和他兄弟共十二人。13第六是布基雅,他兒子和他兄弟共十二人。14第七是耶薩利拉,他兒子和他兄弟共十二人。15第八是耶篩亞,他兒子和他兄弟共十二人。16第九是瑪探雅,他兒子和他兄弟共十二人。17第十是示每,他兒子和他兄弟共十二人。18第十一是亞薩烈,他兒子和他兄弟共十二人。19第十二是哈沙比雅,他兒子和他兄弟共十二人。20第十三是書巴業,他兒子和他兄弟共十二人。21第十四是瑪他提雅,他兒子和他兄弟共十二人。22第十五是耶利末,他兒子和他兄弟共十二人。23第十六是哈拿尼雅,他兒子和他兄弟共十二人。24第十七是約施比加沙,他兒子和他兄弟共十二人。25第十八是哈拿尼,他兒子和他兄弟共十二人。26第十九是瑪羅提,他兒子和他兄弟共十二人。27第二十是以利亞他,他兒子和他兄弟共十二人。28第二十一是何提,他兒子和他兄弟共十二人。29第二十二是基大利提,他兒子和他兄弟共十二人。30第二十三是瑪哈秀,他兒子和他兄弟共十二人。31第二十四是羅幔提‧以謝,他兒子和他兄弟共十二人。
門口守衛的班次如下:可拉族以比雅撒☛「以比雅撒」是根據七十士譯本,原文是「亞薩」;參代上9.19。的子孫中,有可利的兒子米施利米雅。
2米施利米雅的長子是撒迦利亞,次子是耶疊,三子是西巴第雅,四子是耶提聶,3五子是以攔,六子是約哈難,七子是以利約乃。4俄別‧以東的長子是示瑪雅,次子是約薩拔,三子是約亞,四子是沙甲,五子是拿坦業,5六子是亞米利,七子是以薩迦,八子是毗烏利太,因為神賜福給俄別‧以東。6他的兒子示瑪雅生了幾個兒子,都是大能的勇士,管理父親的家。7示瑪雅的兒子是俄得尼、利法益、俄備得、以利薩巴。以利薩巴的兄弟以利戶和西瑪迦是能人。8這些都是俄別‧以東的子孫,他們和他們的兒子,以及兄弟,都是善於辦事的能人。屬俄別‧以東的共六十二人。9米施利米雅的兒子和兄弟都是能人,共十八人。10米拉利子孫中的何薩有幾個兒子:為首的是申利;他原不是長子,是他父親立他為首的,11次子是希勒家,三子是底巴利雅,四子是撒迦利亞。何薩的兒子和兄弟共十三人。12這些是門口守衛的班次,各隨他們的班長,與他們的兄弟一同在耶和華殿裏按班供職。13他們無論大小,都按著父系抽籤,分守各門。14抽到東門的是示利米雅;他的兒子撒迦利亞是精明的謀士,抽到北門。15俄別‧以東守南門,他的兒子守倉庫。16書聘與何薩守西門,在靠近沙利基門、通往上去的街道上,守衛與守衛相對。17東門有六個利未人☛「東門有六個利未人」:七十士譯本是「東門每日有六人」。,北門每日有四人,南門每日有四人,庫房有兩人輪流替換。18至於走廊,在西面街道上有四人,在走廊上有兩人。19以上是可拉子孫和米拉利子孫門口守衛的班次。
20利未人中有亞希雅☛「亞希雅」:七十士譯本是「他們的弟兄」。管理神殿的庫房和聖物的庫房。21拉但子孫中,革順族屬拉但、作族長的是革順族屬拉但的耶希伊利。
22耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥管理耶和華殿的庫房。23暗蘭人、以斯哈人、希伯倫人、烏薛人也有職務。24摩西的孫子,革舜的兒子細布業管理庫房。25還有他的弟兄:以利以謝,以利以謝的兒子利哈比雅,利哈比雅的兒子耶篩亞,耶篩亞的兒子約蘭,約蘭的兒子細基利,細基利的兒子示羅密。26這示羅密和他的兄弟管理一切庫房的聖物,就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長,以及軍官所分別為聖之物。27他們把打仗時奪取的一些財物分別為聖,用來修造耶和華的殿。28凡撒母耳先見、基士的兒子掃羅、尼珥的兒子押尼珥、洗魯雅的兒子約押分別為聖的,一切分別為聖之物都歸示羅密和他的兄弟掌管。
29以斯哈人有基拿尼雅和他眾兒子作官長和審判官,管理以色列對外的事務。30希伯倫人有哈沙比雅和他弟兄一千七百人,都是能人,在約旦河西監督以色列人,辦理耶和華的一切工作和王的事務。31希伯倫人中有耶利雅作族長。大衛作王第四十年在各族各家從事尋訪,在基列的雅謝,從這族中發現大能的勇士。32耶利雅的弟兄有二千七百人,都是能人,又是族長;大衛王派他們在呂便人、迦得人、瑪拿西半支派中管理神和王的一切事務。