雅各叫了他的儿子来,说:“你们都来聚集,让我把你们日后要遇到的事告诉你们。
2雅各的儿子们,你们要聚集,要聆听, 听你们父亲以色列的话。 3吕便啊,你是我的长子,我的力量, 我壮年头生之子, 极有尊荣,权力超群。 4你却放纵如水,必不得居首位; 因为你上了你父亲的床, 你☛“你”是根据七十士译本和其他古译本;原文是“他”。上了我的榻,污辱了它! 5西缅和利未是兄弟; 他们的刀剑是残暴的兵器。 6愿我的心不与他们同谋, 愿我的灵☛“灵”:原文是“荣耀”。不与他们合伙; 因为他们在烈怒中杀人, 任意割断牛腿的筋。 7他们火爆的烈怒可诅, 他们凶残的愤恨可咒! 我要把他们分散在雅各中, 使他们散居在以色列。 8犹大啊,你的兄弟必赞美你, 你的手必掐住仇敌的颈项, 你父亲的儿子要向你下拜。 9犹大是只小狮子; 我儿啊,你捕获了猎物就上去。 他蹲伏,他躺卧,如公狮, 又如母狮,谁敢惹他呢? 10权杖必不离犹大, 统治者的杖必不离他两脚之间, 直等细罗☛“细罗”意思不清楚,可指“贡物”或“那应得权杖者”。来到, 万民都要归顺他。 11犹大把小驴拴在葡萄树上, 把驴驹拴在佳美的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗衣服, 在葡萄汁☛“汁”:原文是“血”。中洗长袍。 12他的眼睛比☛“比”或译“因”;下同。酒红润, 他的牙齿比奶洁白。 13西布伦必住在海边, 必成为停船的港口; 他的疆界必延到西顿。 14以萨迦是匹强壮的驴, 卧在羊圈之中。 15他看见居所安舒, 土地肥美, 就屈肩负重, 成为服劳役的仆人。 16但必为他的百姓伸冤☛“伸冤”与“但”的希伯来话发音相近。, 作为以色列支派之一。 17但必作道旁的蛇, 路边的毒蛇, 咬伤马蹄, 使骑马的人向后坠落。 18耶和华啊,我等候你的救恩。 19迦得必被袭击者袭击☛“袭击”与“迦得”的希伯来话发音相近。, 他却要袭击他们的脚跟。 20亚设必出丰盛的粮食, 要供应君王的佳肴。 21拿弗他利是被释放的母鹿, 他要生出可爱的小鹿☛“可爱的小鹿”或译“佳美的言语”。。 22约瑟是多结果子的树枝, 是泉旁多结果的枝子; 他的枝条伸出墙外。 23弓箭手恶意攻击他, 敌对他,向他射箭。 24但他的弓仍旧坚硬, 他的手臂灵活敏捷, 这是因雅各的大能者的手, 从那里,他是以色列的牧者, 以色列的磐石☛“从那里...磐石”:原文另译“因为以色列的牧者,以色列的磐石的名”;七十士译本是“从那里他降服了以色列”。。 25你父亲的神必帮助你; 全能者必赐福给你: 天上的福, 深渊下面蕴藏的福, 以及生育哺养的福。 26你父亲的福 胜过我祖先的福, 直到永世山岭的极限。 这些福必降在约瑟的头上, 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。 27便雅悯是只抓撕掠物的狼, 早晨要吃他的猎物, 晚上要分他的掳物。”28这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话,他按照各人的福分为他们祝福。29他又吩咐他们说:“我快要归到我祖先☛“我祖先”:原文是“我百姓”。那里。你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里,与我的祖先在一处,30就是在迦南地幔利对面的麦比拉田间的洞里,那田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来作坟地的产业。31亚伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那里;以撒和他的妻子利百加也葬在那里。我也在那里葬了利亚。32那块田和田间的洞是向赫人买的。”33雅各嘱咐众子完毕后,就把脚收在床上断了气,归到他祖先☛“他祖先”:原文是“他百姓”。那里去了。
在那些日子,凯撒奥古斯都降旨,叫全国人民都登记户籍。
2这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。3众人各归各城,办理登记。4约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去,到了大卫的城名叫伯利恒,因为他是大卫家族的人,5要和他所聘之妻马利亚一同登记户籍。那时马利亚已经怀孕。6他们在那里的时候,马利亚的产期到了,7就生了头胎的儿子,用布包起来,放在马槽里,因为客店里没有地方。8在伯利恒☛“在伯利恒”:原文直译“在同一个区域”。的野外有牧羊人,夜间值班看守羊群。9有主的一个使者站在他们旁边,主的荣光四面照着他们,牧羊人就很惧怕。10那天使对他们说:“不要惧怕!看哪!因为我报给你们大喜的信息,是关乎万民的:11因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。12你们要看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里,那就是给你们的记号。”13忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:
14“在至高之处荣耀归与神! 在地上平安归与他所喜悦的人!”15众天使离开他们,升天去了。牧羊人彼此说:“我们往伯利恒去,看看所成的事,就是主所告诉我们的。”16他们急忙去了,找到马利亚和约瑟,还有那婴孩卧在马槽里。17他们看见,就把天使论这孩子的话传开了。18听见的人都诧异牧羊人对他们所说的话。19马利亚却把这一切的事存在心里,反覆思考。20牧羊人回去了,因所听见所看见的一切事,正如天使向他们所说的,就归荣耀于神,赞美他。21满了八天,他们就给孩子行割礼,又给他起名叫耶稣;这是他还没有在母腹里成胎以前天使所起的名。
22按摩西律法满了洁净的日子,他们就带着孩子上耶路撒冷去,要把他献给主。23正如主的律法上所记:“凡头生的男子必归主为圣”;24又要照主的律法上所说,用一对斑鸠,或用两只雏鸽献祭。
25那时,在耶路撒冷有一个人,名叫西面;这人又公义又虔诚,素常盼望以色列的安慰者来到,又有圣灵在他身上。26他得了圣灵的启示,知道自己未死以前必看见主所立的基督。27他受了圣灵的感动,进入圣殿,正遇见耶稣的父母抱着孩子进来,要照律法的规矩而行。28西面就把他抱过来,称颂神说:
29“主啊,如今可以照你的话, 容你的仆人安然去世; 30因为我的眼睛已经看见你的救恩, 31就是你在万民面前所预备的: 32是启示外邦人的光, 是你民以色列的荣耀。”33孩子的父母因论耶稣的这些话就惊讶。34西面给他们祝福,又对孩子的母亲马利亚说:“这孩子被立,是要叫以色列中许多人跌倒,许多人兴起;又要成为毁谤的对象,35叫许多人心里的意念显露出来;你自己的心也要被剑刺透。”36又有位女先知,名叫亚拿,是亚设支派法内力的女儿,年纪已经老迈,从童女出嫁,同丈夫住了七年,37就寡居了,现在已经八十四岁☛“就寡居了,现在已经八十四岁”或译“就寡居了八十四年”。。她不离开圣殿,禁食祈求,昼夜事奉神。38正当那时,她进前来感谢神,对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲论这孩子的事。
39约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。40孩子渐渐长大,强健起来,充满智慧,又有神的恩典在他身上。
41每年逾越节,他父母都上耶路撒冷去。42当他十二岁的时候,他们按着过节的规矩上去。43守满了节期,他们回去,孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道,44以为他在同行的人中间,走了一天的路程才在亲属和熟悉的人中找他,45既找不着,就回耶路撒冷去找他。46过了三天,他们发现他在圣殿里,坐在教师中间,一面听,一面问。47凡听见他的人都对他的聪明和应对感到惊奇。48他父母看见就很惊奇。他母亲对他说:“我儿啊,为什么对我们这样做呢?看哪,你父亲和我很焦急,到处找你!”49耶稣对他们说:“为什么找我呢?难道你们不知道我应当在我父的家里吗?☛“难道你们不知道我应当在我父的家里吗?”或译“难道你们不知道我应当以我父的事为念吗?””50他所说的这话,他们不明白。51他就同他们下去,回到拿撒勒,并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。52耶稣的智慧和身量☛“身量”或译“年纪”。,并神和人喜爱他的心,都一齐增长。
弟兄们,我从前对你们说话,还不能把你们当作属灵的,只能把你们当作属肉体的,你们在基督里仅是婴孩。
2我用奶喂你们,没有用饭喂你们,因为那时你们不能吃。就是如今还是不能,3因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争,这岂不是属乎肉体,照着世人的样子生活吗?4有人说:“我是属保罗的”;有人说:“我是属亚波罗的”;这样你们岂不是和世人一样吗?5亚波罗算什么?保罗算什么?我们都是神的执事,藉着我们,你们信了;这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。6我栽种了,亚波罗浇灌了,惟有神使它生长。7可见,栽种的算不了什么,浇灌的也算不了什么;惟有神能使它生长。8栽种的和浇灌的都是一样,但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。9因为我们是神的同工,而你们是神的田地,神的房屋。10我照神所给我的恩典,好像一个聪明的工头,立好了根基,别人在上面建造;只是各人要谨慎怎样在上面建造。11因为,那已经立好的根基就是耶稣基督,此外没有人能立别的根基。12若有人用金银、宝石,草木、禾秸,在这根基上建造,13各人的工程必将显露,因为那日子要将它显明,有火把它暴露出来,这火要试炼各人的工程怎样。14人在那根基上所建造的工程若能保得住,他将要得赏赐。15人的工程若被烧了,他将损失,虽然他自己将得救,却要像从火里经过一样。
16难道不知你们是神的殿,神的灵住在你们里面吗?17若有人毁坏神的殿,神一定要毁灭那人;因为神的殿是神圣的,这殿就是你们。
18谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧,倒不如变为愚拙,好成为有智慧的。19因为这世界的智慧在神看来是愚拙的。如经上记着:
“主使有智慧的人中了自己的诡计;”20又说: “主知道智慧人的意念, 因为它们是虚妄的。”21所以,无论谁都不可夸耀人;因为万有都是你们的,22或保罗,或亚波罗,或矶法,或世界,或生,或死,或现今的事,或将来的事,全是你们的,23而你们是属基督的,基督是属神的。雅各叫了他的兒子來,說:「你們都來聚集,讓我把你們日後要遇到的事告訴你們。
2雅各的兒子們,你們要聚集,要聆聽, 聽你們父親以色列的話。 3呂便啊,你是我的長子,我的力量, 我壯年頭生之子, 極有尊榮,權力超群。 4你卻放縱如水,必不得居首位; 因為你上了你父親的床, 你☛「你」是根據七十士譯本和其他古譯本;原文是「他」。上了我的榻,污辱了它! 5西緬和利未是兄弟; 他們的刀劍是殘暴的兵器。 6願我的心不與他們同謀, 願我的靈☛「靈」:原文是「榮耀」。不與他們合夥; 因為他們在烈怒中殺人, 任意割斷牛腿的筋。 7他們火爆的烈怒可詛, 他們兇殘的憤恨可咒! 我要把他們分散在雅各中, 使他們散居在以色列。 8猶大啊,你的兄弟必讚美你, 你的手必掐住仇敵的頸項, 你父親的兒子要向你下拜。 9猶大是隻小獅子; 我兒啊,你捕獲了獵物就上去。 他蹲伏,他躺臥,如公獅, 又如母獅,誰敢惹他呢? 10權杖必不離猶大, 統治者的杖必不離他兩腳之間, 直等細羅☛「細羅」意思不清楚,可指「貢物」或「那應得權杖者」。來到, 萬民都要歸順他。 11猶大把小驢拴在葡萄樹上, 把驢駒拴在佳美的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗衣服, 在葡萄汁☛「汁」:原文是「血」。中洗長袍。 12他的眼睛比☛「比」或譯「因」;下同。酒紅潤, 他的牙齒比奶潔白。 13西布倫必住在海邊, 必成為停船的港口; 他的疆界必延到西頓。 14以薩迦是匹強壯的驢, 臥在羊圈之中。 15他看見居所安舒, 土地肥美, 就屈肩負重, 成為服勞役的僕人。 16但必為他的百姓伸冤☛「伸冤」與「但」的希伯來話發音相近。, 作為以色列支派之一。 17但必作道旁的蛇, 路邊的毒蛇, 咬傷馬蹄, 使騎馬的人向後墜落。 18耶和華啊,我等候你的救恩。 19迦得必被襲擊者襲擊☛「襲擊」與「迦得」的希伯來話發音相近。, 他卻要襲擊他們的腳跟。 20亞設必出豐盛的糧食, 要供應君王的佳肴。 21拿弗他利是被釋放的母鹿, 他要生出可愛的小鹿☛「可愛的小鹿」或譯「佳美的言語」。。 22約瑟是多結果子的樹枝, 是泉旁多結果的枝子; 他的枝條伸出牆外。 23弓箭手惡意攻擊他, 敵對他,向他射箭。 24但他的弓仍舊堅硬, 他的手臂靈活敏捷, 這是因雅各的大能者的手, 從那裏,他是以色列的牧者, 以色列的磐石☛「從那裏...磐石」:原文另譯「因為以色列的牧者,以色列的磐石的名」;七十士譯本是「從那裏他降服了以色列」。。 25你父親的神必幫助你; 全能者必賜福給你: 天上的福, 深淵下面蘊藏的福, 以及生育哺養的福。 26你父親的福 勝過我祖先的福, 直到永世山嶺的極限。 這些福必降在約瑟的頭上, 臨到那與兄弟有分別之人的頭頂上。 27便雅憫是隻抓撕掠物的狼, 早晨要吃他的獵物, 晚上要分他的擄物。」28這一切是以色列的十二個支派。這是他們的父親對他們所說的話,他按照各人的福分為他們祝福。29他又吩咐他們說:「我快要歸到我祖先☛「我祖先」:原文是「我百姓」。那裏。你們要將我葬在赫人以弗崙田間的洞裏,與我的祖先在一處,30就是在迦南地幔利對面的麥比拉田間的洞裏,那田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來作墳地的產業。31亞伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那裏;以撒和他的妻子利百加也葬在那裏。我也在那裏葬了利亞。32那塊田和田間的洞是向赫人買的。」33雅各囑咐眾子完畢後,就把腳收在床上斷了氣,歸到他祖先☛「他祖先」:原文是「他百姓」。那裏去了。
在那些日子,凱撒奧古斯都降旨,叫全國人民都登記戶籍。
2這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。3眾人各歸各城,辦理登記。4約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城名叫伯利恆,因為他是大衛家族的人,5要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。6他們在那裏的時候,馬利亞的產期到了,7就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裏,因為客店裏沒有地方。8在伯利恆☛「在伯利恆」:原文直譯「在同一個區域」。的野外有牧羊人,夜間值班看守羊群。9有主的一個使者站在他們旁邊,主的榮光四面照著他們,牧羊人就很懼怕。10那天使對他們說:「不要懼怕!看哪!因為我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的:11因今天在大衛的城裏,為你們生了救主,就是主基督。12你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽裏,那就是給你們的記號。」13忽然,有一大隊天兵同那天使讚美神說:
14「在至高之處榮耀歸與神! 在地上平安歸與他所喜悅的人!」15眾天使離開他們,升天去了。牧羊人彼此說:「我們往伯利恆去,看看所成的事,就是主所告訴我們的。」16他們急忙去了,找到馬利亞和約瑟,還有那嬰孩臥在馬槽裏。17他們看見,就把天使論這孩子的話傳開了。18聽見的人都詫異牧羊人對他們所說的話。19馬利亞卻把這一切的事存在心裏,反覆思考。20牧羊人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使向他們所說的,就歸榮耀於神,讚美他。21滿了八天,他們就給孩子行割禮,又給他起名叫耶穌;這是他還沒有在母腹裏成胎以前天使所起的名。
22按摩西律法滿了潔淨的日子,他們就帶著孩子上耶路撒冷去,要把他獻給主。23正如主的律法上所記:「凡頭生的男子必歸主為聖」;24又要照主的律法上所說,用一對斑鳩,或用兩隻雛鴿獻祭。
25那時,在耶路撒冷有一個人,名叫西面;這人又公義又虔誠,素常盼望以色列的安慰者來到,又有聖靈在他身上。26他得了聖靈的啟示,知道自己未死以前必看見主所立的基督。27他受了聖靈的感動,進入聖殿,正遇見耶穌的父母抱著孩子進來,要照律法的規矩而行。28西面就把他抱過來,稱頌神說:
29「主啊,如今可以照你的話, 容你的僕人安然去世; 30因為我的眼睛已經看見你的救恩, 31就是你在萬民面前所預備的: 32是啟示外邦人的光, 是你民以色列的榮耀。」33孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。34西面給他們祝福,又對孩子的母親馬利亞說:「這孩子被立,是要叫以色列中許多人跌倒,許多人興起;又要成為毀謗的對象,35叫許多人心裏的意念顯露出來;你自己的心也要被劍刺透。」36又有位女先知,名叫亞拿,是亞設支派法內力的女兒,年紀已經老邁,從童女出嫁,同丈夫住了七年,37就寡居了,現在已經八十四歲☛「就寡居了,現在已經八十四歲」或譯「就寡居了八十四年」。。她不離開聖殿,禁食祈求,晝夜事奉神。38正當那時,她進前來感謝神,對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講論這孩子的事。
39約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。40孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有神的恩典在他身上。
41每年逾越節,他父母都上耶路撒冷去。42當他十二歲的時候,他們按著過節的規矩上去。43守滿了節期,他們回去,孩童耶穌仍舊在耶路撒冷。他的父母並不知道,44以為他在同行的人中間,走了一天的路程才在親屬和熟悉的人中找他,45既找不著,就回耶路撒冷去找他。46過了三天,他們發現他在聖殿裏,坐在教師中間,一面聽,一面問。47凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。48他父母看見就很驚奇。他母親對他說:「我兒啊,為甚麼對我們這樣做呢?看哪,你父親和我很焦急,到處找你!」49耶穌對他們說:「為甚麼找我呢?難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎?☛「難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎?」或譯「難道你們不知道我應當以我父的事為念嗎?」」50他所說的這話,他們不明白。51他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。52耶穌的智慧和身量☛「身量」或譯「年紀」。,並神和人喜愛他的心,都一齊增長。
弟兄們,我從前對你們說話,還不能把你們當作屬靈的,只能把你們當作屬肉體的,你們在基督裏僅是嬰孩。
2我用奶餵你們,沒有用飯餵你們,因為那時你們不能吃。就是如今還是不能,3因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭,這豈不是屬乎肉體,照著世人的樣子生活嗎?4有人說:「我是屬保羅的」;有人說:「我是屬亞波羅的」;這樣你們豈不是和世人一樣嗎?5亞波羅算甚麼?保羅算甚麼?我們都是神的執事,藉著我們,你們信了;這不過是照著主給各人的恩賜去做罷了。6我栽種了,亞波羅澆灌了,惟有神使它生長。7可見,栽種的算不了甚麼,澆灌的也算不了甚麼;惟有神能使它生長。8栽種的和澆灌的都是一樣,但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。9因為我們是神的同工,而你們是神的田地、神的房屋。10我照神所給我的恩典,好像一個聰明的工頭,立好了根基,別人在上面建造;只是各人要謹慎怎樣在上面建造。11因為,那已經立好的根基就是耶穌基督,此外沒有人能立別的根基。12若有人用金銀、寶石,草木、禾秸,在這根基上建造,13各人的工程必將顯露,因為那日子要將它顯明,有火把它暴露出來,這火要試煉各人的工程怎樣。14人在那根基上所建造的工程若能保得住,他將要得賞賜。15人的工程若被燒了,他將損失,雖然他自己將得救,卻要像從火裏經過一樣。
16難道不知你們是神的殿,神的靈住在你們裏面嗎?17若有人毀壞神的殿,神一定要毀滅那人;因為神的殿是神聖的,這殿就是你們。
18誰都不可自欺。你們中間若有人自以為在今世有智慧,倒不如變為愚拙,好成為有智慧的。19因為這世界的智慧在神看來是愚拙的。如經上記著:
「主使有智慧的人中了自己的詭計;」20又說: 「主知道智慧人的意念, 因為它們是虛妄的。」21所以,無論誰都不可誇耀人;因為萬有都是你們的,22或保羅,或亞波羅,或磯法,或世界,或生,或死,或現今的事,或將來的事,全是你們的,23而你們是屬基督的,基督是屬神的。